MEVZUYU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Sache

Mevzuyu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kim biliyordu mevzuyu?
Wer wusste davon?

Tüm mevzuyu kaçırdım.
Ich habe alles verpasst, also….

Çin biliyor mu bu mevzuyu?
Weiß China von dem Dealbreaker?

Tatlım mevzuyu anlamadın.
Liebling, du verstehst das nicht.

Mevzuyu tam anlamak istiyorum.
Ich will es richtig verstehen.

Hadi, hadi. Sen daha değiştir mevzuyu.
Na, komm, du wechselst das Thema.

Bakın, mevzuyu hepimizi biliyoruz.
Schaut, wir alle kennen das Problem.

Burada asıl önemli mevzuyu unutuyoruz.
Wir vergessen, was hier wirklich wichtig ist.

Mevzuyu fazla ciddiye almıyor musun?
Nehmen Sie das Thema zu wenig ernst?

Rosayla olan… şu mevzuyu bilmelisin.
Du sollst wissen, diese Sache mit Rosa.

Bu mevzuyu Chan Young ile hallettik.
Ich habe das Problem mit Chan-young schon lange gelöst.

Oyuncu olarak diyebileceğim, öncelikle bu rolü oynamak için mevzuyu anlamış olmak gerekiyor.
Als Schauspieler muss man zuerst das Thema verstehen, um diese Rolle zu spielen.

Abla sen mevzuyu anladığına emin misin?
Bist du sicher, dass du den Abschnitt verstanden hast?

Mesela bu sabah çözemediğimiz mevzuyu bugün kuliste halletmek istediğimi tahmin ediyor musun?
Ich will die Sache klären, der wir heute Morgen nicht nachgehen konnten?

İşte bu gencimiz de mevzuyu birazcık abartıp bambaşka bir şekle dönüşenlerden.
So haben andere Reisende auch etwas davon und ich bin ein wenig entlastet.

Evet, sizi aradiktan kisa bir süre sonra CEOmuz ile mevzuyu yeniden konusmaya çalistik ama kararini yeniden düsünmesi için onu ikna edemedik.
Nun ja, kurz nachdem ich Sie angerufen hatte, haben wir uns bemüht, den Geschäftsführer zum Überdenken des Problems zu bewegen, doch wir haben es nicht geschafft, dass er nochmal überlegt.

Biliyorum, mevzu da bu zaten.
Ich weiß, das ist die Sache.

Ern mevzusu ile karnaval dışında ama.
Außer der Sache mit Ern und dem Jahrmarkt, aber.

İşte, mevzu şu ki lise benim için harikaydı.
Die Sache ist die, dass die Highschool toll für mich war.

Aramızdaki mevzu sona ermiş değil!”.
Die Sache zwischen uns ist noch nicht beendet.".

Polonya mevzusu yakında çözülebilir.
Die Sache mit Polen klärt sich bald.

Mevzu da bu aslında.
Und das ist die Sache.

Bu McGill mevzusu.
Diese Sache mit McGill.

O zaman düşündüm, bu Gracie Clarke mevzusu benim vakam, benim sebebim olacaktı.
Würde mein Fall, mein Grund werden. Also, ich dachte, die Sache mit Gracie Clarke.

Bir de Royla ilgili şu saçma mevzu var. Katılıyorum.
Und diese blöde Sache mit Roy. Du hast recht.

Ama Reiting mevzusu farklı.
Aber mit Reiting steht die Sache anders.

Gördüğün gibi, mevzu oldukça acil.
Wie Sie sehen können, ist die Sache ziemlich dringend.

Mevzu şu: Elinde kendi binanı tasarlama şansın var.
Der Punkt ist, du hast jetzt die Chance, dein eigenes Gebäude zu entwerfen.

Bu arada bu yumurta mevzusu sadece bir şehir efsanesi.
Das mit dem Ei ist übrigens nur ein Mythos.

Kulaklık mevzusundaki gibi.
Wie die verfickten Kopfhörer.