MIDEDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• aus dem Magen

Mideden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mideden beyine.
Magen an Gehirn.

Hiç olmadı kalpten, ama mideden değil!
Aber nicht in den Bauch!

Aşk mideden geçer mi?
Liebe geht durch den Magen?

Kalan alkollü içecekleri mideden çıkarın.
Entfernen Sie die restlichen alkoholischen Getränke aus dem Magen.

Aşk mideden geçer mi?
Die Liebe geht durch den Magen?

Artık alkollü içecekleri mideden çıkarın.
Entfernen Sie die restlichen alkoholischen Getränke aus dem Magen.

Mideden geriye bir şey kalmamış neredeyse.
Da ist ja kaum noch Magen übrig.

Ağız kokusu mideden gelebilir.
Mundgeruch kann aus dem Magen kommen.

Hayatı mideden ibaret olan bir adamdan söz ediyorsun.
Man sagt über Euch, Ihr seid ein Mann, der das Leben genießt.

Birçok hastalık mideden kaynaklanır.
Viele Krankheiten entstehen im Magen.

Sansasyon mideden göğüs göğüs veya boğazına kadar yayılır.
Das Gefühl strahlt vom Magen bis zur Brust oder zum Hals.

Balon en geç 6-12 ay sonra mideden çıkarılmalıdır.
Der Ballon muss spätestens in 6-12 Monaten vom Magen entfernt werden.

İlaç mideden çok çabuk emilir.
Die Medizin wird sehr schnell aus dem Magen aufgenommen.

Concorun bir parçası olan bisoprolol alındıktan hemen sonra, mideden tamamen(% 90) emilir.
Unmittelbar nach der Einnahme von Bisoprolol, das ein Teil von Concor ist, wird es vollständig(90%) vom Magen absorbiert.

O halde kan mideden geliyor.
Dann kam das Blut aus dem Magen.

Kafa mideden daha yüksek olduğunda, yerçekimi bu basıncı azaltmaya yardımcı olur.
Wenn der Kopf höher als der Magen ist, hilft die Schwerkraft, diesen Druck zu verringern.

Tarçın, kalpten ve mideden soğuğu çıkarabilir.
Zimt kann die Erkältung aus Herz und Magen entfernen.

Mideden gelen kusma toksik ürünü çıkardıktan sonra ana sahneye geçebilirsiniz.
Nachdem das Erbrechen aus dem Magen das toxische Produkt entfernt hat, können Sie mit der Hauptstufe fortfahren.

Gastroparezi veya mideden doğru şekilde geçemeyen yiyecekler.
Gastroparese oder Lebensmittel nicht richtig durch den Magen.

Böylesine rahatsız edici bir harekete sahip olanlar için, katı yiyecekler sadece mideden boşalırlar.
Bei Betroffenen mit solch einem gestörten Bewegungsablauf entleeren sich feste Speisen nur verzögert aus dem Magen.

Bu, yiyeceğin mideden daha hızlı geçmesini sağlar.
Dadurch kann Nahrung schneller durch den Magen gehen.

Alınan alkolün yaklaşık% 20i mideden kan dolaşımına emilir.
Etwa 20% des aufgenommenen Alkohols wird vom Magen in den Blutkreislauf aufgenommen.

İnsanoğlu, mideden daha kötü bir kap doldurmamıştır.
Der Mensch füllt kein schlechteres Gefäß als seinen Bauch….

Antik hıçkırıkların memeliler tarafından adapte edilmesinin sebebi, mideden havayı görkemli bir geğirme şeklinde çıkartmak olabilir.
Der alte Schluckauf-Reflex dient bei Säugetieren nun vielleicht dazu, Luft aus dem Magen zu entfernen, eine Art besonderes Bäuerchen.

Ayrıca, mideden yiyeceklerin çekilmesi daha yavaştır.
Außerdem ist die Entfernung von Nahrungsmitteln aus dem Magen langsamer.

Çünkü, Türk misafirperverliği kalpten ve mideden geçiyor( Yabancılara sorulan ilk soru: Aç mısın?).
Weil die türkische Gastfreundschaft durch Herz und Magen geht(erste Frage an Fremde:„Hast du Hunger?“).

Bu nadir durumda, mideden her zamankinden çok daha fazla asit oluşur.
In diesem seltenen Zustand bildet der Magen viel mehr Säure als üblich.

Bu gereksinmelerin niteliği, örneğin ister mideden, ister hayalden çıkmış olsun, bir şey değiştirmez.
Die Natur dieser Bedürfnisse, ob sie z. B. dem Magen oder der Phantasie entspringen, ändert nichts an der Sache.

Görevi, yiyeceğin mideden tekrar yemek borusuna geri dönmesini engellemektir.
Seine Aufgabe ist es, zu verhindern, dass die Nahrung aus dem Magen wieder in die Speiseröhre gelangt.

Bira veya diğer güçlü içeceklerin mideden kana nüfuz etmesi iki dakika içinde gerçekleşir.
Das Eindringen von Bier oder anderen stärkeren Getränken aus dem Magen in das Blut erfolgt innerhalb von zwei Minuten.