MUHATAP ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gesprächspartner
• Gesprächspartners
• Adressaten

Muhatap Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

O yüzden benimle muhatap olmayın.
Gebt euch nicht mit mir ab.

Muhatap dahi kabul edilmezler.
Baumstubben weden nicht angenommen.

Nasıl insanlarla muhatap oldun da be.
Wie du mit Menschen umgehst.

Muhatap kimseyi bulamıyorum.
Ich kann anscheinend niemanden finden.

Bu yüzden benimle muhatap olacaksın.
Du musst dich mit mir abfinden.

Orada muhatap olduğum adam o genelde.
Er ist der mit dem ich sonst dort.

Ben faşistlerle muhatap olamam'' dır.
Ich treffe mich nicht mit Faschisten”.

Muhatap yüzü her zaman görünür olmalıdır.
Ihr Gesicht sollte immer sichtbar sein.

Ne tür bir adamla muhatap oluyorum ben?
Mit welcher Sorte hab ich es zu tun?

Onun muhatap gözlü ve sonra onun hakkında baktı.
Er betrachtete seinen Gesprächspartner, und dann schaute über ihn.

Olabildiğince az muhatap olalım seninle.
Lass uns so wenig wie möglich mit dir reden.

Bunun için en az üç gün gerekir”,- Ajans muhatap.
Dafür benötigen Sie mindestens drei Tage”,- der Gesprächspartner der Agentur.

Şu an seni muhatap bile alamam ezik herif.
Ich rede nicht mal mit dir, Loser.

Bütün gün aptal erkeklerle muhatap oldum.
Ich verbringe den ganzen Tag mit dummen Männern.

Hükümetlerle muhatap olmaktan çok daha az karmaşıktır.
Viel weniger kompliziert als der Umgang mit Regierungen.

Zaman yasası, görünmez kal, kimseyle muhatap olma. Lütfen.
Bitte! Das Zeitgesetz: unsichtbar sein, mit keinem interagieren.

Bu çağrıları muhatap kılındıkları toplumun her bireyine ulaşmıştır.
Alle trafen sich in den Gruppen, zu denen sie aufgerufen wurden.

İnsanların duygularıyla oynayan biriyle muhatap olmamayı tercih ederim.
Ich will lieber nichts mit jemandem zu tun haben, der mit Herzen spielt.

Ve muhatap olarak, Eğer bu cevapları yayınlayabilir, aynı hikaye.
Und als Gesprächspartner, Sie können diese Antworten veröffentlichen, gleiche Geschichte.

Fordda ise sendikalarla sadece zorunlu kaldığınızda muhatap oluyorsunuz.
Während Sie bei Ford… Sie reden nur mit der Gewerkschaft, weil Sie es müssen.

Göreceksiniz, muhatap böyle bir sürpriz için kayıtsız kalmayacak.
Sie werden sehen, der Empfänger wird einer solchen Überraschung nicht gleichgültig bleiben.

Bu kız, gerekirse iletişimi sürdürmesini ve muhatap kazanmak.
Dieses Mädchen, falls nötig, kann das Gespräch weitermachen und den Gesprächspartner zu gewinnen.

Başka bir insanla muhatap olduğumuzda kendimize yalnız olmadığımızı hatırlatırız.
Beim Kontakt mit anderen Menschen, versichern wir uns, nicht allein zu sein.

Bundan sonra oynamaya başla müzik dosyası ve her iki muhatap için de ses duyulacaktır.
Danach fang an zu spielen Musikdatei und der Ton ist für beide Gesprächspartner zu hören.

Evet efendim. Tek muhatap sizsiniz, sadece sizin imzanız… Bu öğleden sonra geleceğim.
Ich komme heute Nachmittag.- Korrekt, Sir. Sie sind alleiniger Eigentümer.

Metin net bir yapıya sahiptir, başlangıçta ve sonunda muhatap için bir adres olmalıdır.
Der Text ist klar strukturiert, am Anfang und Ende muss eine Adresse an den Adressaten sein.

Muhatap kolay görüntüleme penceresi, alarm düğmesi, her şey olması gerektiği gibi.
Bequemes Sichtfenster des Gesprächspartners, Alarmknopf, alles ist wie es sollte.

Bu uygulama chatroulette ABD denilebilir, çünkü burada. her muhatap rastgele olarak seçilmiş oluyor.
Diese Anwendung kann man chatroulette genannt werden, weil hier jeden Gesprächspartner zufällig ausgewählt.

Muhatap pahasına otomatik çağrı* 439* 7 komutu ile devre dışı bırakılır.
Der automatische Anruf auf Kosten des Gesprächspartners wird mit dem Befehl* 439* 7 deaktiviert.

Entelijansiyanın moda bir oyun vardı- muhatap tarafından başlatılan şiirin çizgisine devam etmek.
Die Intelligenz hatte ein modisches Spiel- um die Linie des vom Gesprächspartner begonnenen Gedichtes fortzusetzen.