MUSAYA KITAP ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Musa die Schrift
• Mose das Buch
• Moses die Schrift
• Moses das Buch

Musaya kitap Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hz Musaya kitap indirilmiştir.
Buch Mose nachgelesen werden.

Andolsun ki biz vaktiyle Musaya kitap vermiştik.
Und Wir haben Mose das Buch zukommen lassen.

And olsun ki Musaya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig.

Doğru yolu bulsunlar diye Biz Musaya kitap da verdik.
Alsdann gaben Wir Moses die Schrift, vollkommen für den, der das Gute.

And olsun ki, Musaya Kitap verdik; onda ayrılığa düştüler.
Und Wir gaben ja bereits Musa die Schrift, doch wurde man darüber uneinig.

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musaya kitap vermiştik.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.

And olsun ki, Musaya Kitap verdik; onda ayrılığa düştüler.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen. Da wurden sie darüber uneins.

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musaya kitap vermiştik.
Und wahrlich, Wir gaben Moses das Buch, auf daß sie dem rechten Weg folgen mögen.

And olsun ki Musaya Kitap vermiştik de onda ayrılığa düşmüşlerdi.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen. Da wurde man darüber uneins.

Andolsun ki biz, doğru yolu bulsunlar diye Musaya kitap vermiştik.
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, damit sie Rechtleitung finden.

Andolsun ki Musaya kitap verdik, kardeşi Harunu da kendisine vezir yaptık.
Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich haben Wir(ihm) seinen Bruder Aaron.

Musaya Kitap ve Furkanı verdik, ta ki doğru yolda yürüyebilesiniz.
Und wie Wir Mose die Schrift und das Entscheidungsvermögen gaben, damit ihr rechtgeleitet seid….

Andolsun ki biz Musaya kitap verdik ve kardeşi Harunu, ona vezir ettik.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und bestellten ihm seinen Bruder Harun,(die Last) mitzutragen.

Musaya kitap verdik ve'' Benden başka vekil edinmeyin'' diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils:"Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter.

Yola gelesiniz diye Musaya Kitap ve furkan( gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Als WIR Musa die Schrift und Al-furqan zuteil werden ließen, damit ihr Rechtleitung findet.

Musaya kitap verdik ve'' Benden başka vekil edinmeyin'' diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels(und sprachen):"Nehmt keinen zum Beschützer außer Mir.

Bekir Sadak And olsun ki, Musaya kitap verdik, ondan sonra ard arda peygamberler gonderdik.
(87) Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen.

Musaya kitap verdik ve'' Benden başka vekil edinmeyin'' diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık!
Und WIR ließen Musa die Schrift zuteil werden und machten sie zur Rechtleitung für die Kinder von Israil:"Nehmt euch an Meiner Stelle keinen Wakil!

Yola gelesiniz diye Musaya Kitap ve furkan( gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Und als Wir Musa die Schrift und die Unterscheidung gaben, auf daß ihr rechtgeleitet werdet.

Musaya kitap verdik ve'' Benden başka vekil edinmeyin'' diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und machten es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels:«Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter.

Yola gelesiniz diye Musaya Kitap ve furkan( gerçekle batılı birbirinden ayıran ölçü) vermiştik.
Und denkt daran, daß Wir Moses das Buch gaben, sowie die Unterscheidung, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.

Ve biz, Musaya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.
Und Wir gaben Musa die Schrift und machten sie zu einer Rechtleitung für die Kinder Isra'ils:"Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter.

And olsun ki, Musaya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und ließen nach ihm die Gesandten folgen.

Ve biz, Musaya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.
Und Wir gaben Moses die Schrift und machten sie zu einer Führung für die Kinder Israels(und sprachen):"Nehmt keinen zum Beschützer außer Mir.

Andolsun ki Musaya kitap verdik, kardeşi Harunu da ona yardımcı yaptık.
Und Wir ließen Mose das Buch zukommen und bestellten ihm seinen Bruder Aaron,(die Last) mitzutragen.

Ve biz, Musaya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und machten es zu einer Rechtleitung für die Kinder Israels:«Nehmt euch außer Mir keinen Sachwalter.

And olsun ki Musaya Kitap verdik, kardeşi Harunu da kendisine vezir yaptık.
Und Wir ließen Mose das Buch zukommen und bestellten ihm seinen Bruder Aaron,(die Last) mitzutragen.

And olsun ki, Musaya kitap verdik, ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik.
Und Wir ließen dem Mose das Buch zukommen und nach ihm die Gesandten folgen.

And olsun ki Musaya Kitap verdik, kardeşi Harunu da kendisine vezir yaptık.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und bestellten ihm seinen Bruder Harun,(die Last) mitzutragen.

And olsun ki Musaya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme!
Und gewiß, bereits ließen WIR Musa die Schrift zuteil werden, so habe keine Zweifel an seiner Begegnung!