NEŞESINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Freude

Neşesini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Neşesini özlüyor mu?
Fehlt Ihnen die Freude?

Birinci soru: Hayat neşesini buldun mu?
Frage: hattest du Freude im Leben?

Eski neşesini kaybetmişti.
Früheren Fröhlichkeit verloren hat.

Kim insanlardı severse onların neşesini de sever.».
Wer die Menschen liebt, der liebt auch ihre Freude…".

Neşesini, masumiyetini… Her şeyini.
Seine Leichtigkeit, seine Unschuld… Alles.

Orman kısa sürede neşesini yerine getirmiş.
Bald erfüllte sich der ganze Wald mit Freude.

O neşesini ve enerjisini hiç kaybetmiyor.
Sie hat ihre Lebensfreude und Energie nicht verloren.

Saygin cemaatin içinde; hayatın neşesini paylaşmak ve yer açmak zamanıdır.
Es ist Zeit, zusammenzurücken, die Freude über das Leben in der geliebten Gemeinde zu teilen.

Neşesini kaybetmiş bir adamdan kötüsü yoktur.
Nichts ist schlimmer als ein Mann, der seine Freude verloren hat.

Çocuklarla uğraşmak oyunun neşesini kendi bakış açısıyla deneyimlemenize yardımcı olur.
Das Herumspielen mit Kindern hilft Ihnen, die Spielfreude aus ihrer Perspektive zu erleben.

Ve hünerini bu yeni dünyaya getiriyoruz. Sizi memnun etmek için, eskilerin tüm neşesini, rmantizmini.
Die Romantik der alten Welt. Wir bringen dieser neuen Welt die Freude, die Gewandtheit.

Bunların neşesini sen de nefsinde hissediyorsun!
Empfinde auch du diese Freude in deiner Seele!

Her şeyi verebilen şehirdir, böylece zengin şehrin gerçek neşesini anlayabilirsiniz.
Es ist die stadt, die alles bieten kann, damit sie das wahre vergnügen einer reichen stadt genießen können.

Kocanızın neşesini böyle bir hediye ile hazırlayın.
Machen Sie Ihrem Herzblatt mit solch einer Geschenkidee eine Freude.

Kişi kalbini açmalı ve kollektivite için sevgiyle yapmalı ve bunun neşesini hissetmelisiniz.
Man sollte sein Herz öffnen und in Liebe etwas für die Gemeinschaft tun und die Freude daran erleben.

Bebeğinizin neşesini hazırlayın ve birlikte sayısız mutlu anın tadını çıkarın.
Bereiten Sie Ihrem Baby Freude und genießen Sie unzählige fröhliche Momente zusammen.

Biliyorsunuz, sebepler vardı, fakat gelin onun neşesini bozmalarına izin vermeyelim, Bay Clennam.
Also es gab damals gewisse Überlegungen, Sie wissen schon. Aber lassen Sie sich davon nicht Ihre Freude verderben, Mr. Clennam.

Bu kişinin neşesini, başarısını ve iyi şansını takdir etmek için zaman ayırın.
Nehmen Sie sich Zeit, um die Freude, den Erfolg und das Glück dieser Person zu schätzen.

Bu inanılmaz ve heyecan verici sahne, Beatlemanianın tazeliğini, neşesini ve coşkusunu yakalayacak gibi görünüyor.
Diese unglaubliche und aufregende Szene scheint die Frische, die Freude und den Übermut der frühen Beatlemania einzufangen.

Eşiniz grup neşesini tercih ediyor ve bu nedenle iyi zamanın geçmesine izin verin.
Ihr Partner viel lieber Gruppe Heiterkeit, und so, lassen Sie die guten Zeiten rollen.

Gabrielle Solisin morali bozuldu, ve morali bozulunca, hiçbir şey onun neşesini kredi kartı gibi… yerine getiremezdi.
Gabrielle Solis war deprimiert… und wenn sie deprimiert war, hebte nichts ihre Laune wie ein gutes Work-out… ihrer Kreditkarte.

İradenin neşesini imzalayarak, arkadaşlarına bunun sadece dileklerini sağlama meselesi olduğuna dair güvence verdi.
Er unterzeichnete freudig den Willen und versicherte seinen Freunden, dies sei nur eine Frage seiner Wünsche.

Deah ve Yusor ilk danslarını yaptıklarında gözlerindeki aşkı, karşılık bulan neşesini gördüm ve duygularım beni kaplamaya başladı.
Als Deah und Yusor den Eröffnungstanz beginnen, sehe ich die Liebe in seinen Augen, die Freude, mit der sie sie erwidert, und ich werde von Gefühlen überwältigt.

Artık basit bir öpücüğün neşesini veya Barrynin elini tutmanın zevkini kabul etmiyorum.
Ich weiß nicht mehr für selbstverständlich die Freude an einem einfachen Kuss, oder das Vergnügen, Barry die Hand.

Sözünü ettiğim şey insanları işe koymak ve çocukları sokaktan almak ve onların kendi yiyeceğini yetiştirmenin neşesini, gururunu ve onurunu tanımasını sağlamak, çiftçi marketlerini açmak.
Ich spreche davon, Menschen Arbeit zu geben, und Kinder von den Straßen zu holen, und sie die Freude, den Stolz und die Ehre erfahren zu lassen, wenn man sein eigenes Essen anbaut, und wenn man Bauernmärkte eröffnet.

Saygin cemaatin içinde; hayatın neşesini paylaşmak ve yer açmak zamanıdır.'''' ya, iste hapiyi yutuk.
Es ist Zeit, zusammenzurücken, die Freude über das Leben in der geliebten Gemeinde zu teilen."" Also machten wir lieb Kind.

Bu sabah, yazın neşesini serbest bırakıyorum ve Atlantic City vatandaşlarının sularımın köpük ve baloncuklarıyla eğlenmesine izin veriyorum.
Heute entfessele ich die Freuden des Sommers und rufe die Bewohner von Atlantic City auf, sich zu ergötzen an der Gischt und den Blasen meiner wässrigen Tiefen.

Şimdi neşeyle doldu, Joel.
Es ist voller Freude, Joel.

Hayatında biraz neşeyi hak ediyorsun.
Du hast etwas Freude im Leben verdient.

Onların neşesi, senin neşen olduğu kadar… yükleri de senin olur.
Ihre Freude wird zu deiner Freude… und auch deren Kummer.