NEDENIYLEDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zurückzuführen

Nedeniyledir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu, tasarımdaki eksiklikler nedeniyledir.
Dies liegt an Mängeln im Design.

Güvenliklerinin büyük bir kısmı ağırlıkları nedeniyledir.
Ein Großteil des Gewichts resultiert aus den Sicherheitsmaßnahmen.

Büyük olasılıkla yer değiştirme nedeniyledir.
Höchstwahrscheinlich deshalb der Wechsel.

Bu da azgınlıkları ve yüz çevirmeleri nedeniyledir.
Das ist die Ursache ihrer Not und ihres Zurückbleibens.

Otomobillerden gelen geçiş gürültüsünün bir kısmı lastikler nedeniyledir.
Ein Teil der Fahrgeräusche von LKWs werden durch die Reifen verursacht.

Bu durum genellikle, bazı aktiviteler ve davranışlar nedeniyledir.
Ursachen hierfür liegen meist an bestimmten Lebensumständen und Verhaltensweisen.

İstifa nedenimize gelince tamamen kişisel ve sağlık sorunları nedeniyledir.
Der Rücktritt erfolgt aus persönlichen und gesundheitlichen Gründen.

Gün boyunca insanlardan biraz meşgul olan Astrid dansı nedeniyledir.
Ein bisschen beschäftigt von Menschen um während des Tages Ursache Astrid Tanz Clases.

Tanrıların yeni bir kral Belki de bu nadir hazineye rastlamam arzusu nedeniyledir.
Einen neuen König will. weil der Himmel Vielleicht fand ich diesen Schatz.

Darwinizm ile mücadele, asıl olarak onun materyalist kaynaklı olması nedeniyledir.
Der Konflikt mit dem Darwinismus ist im Grunde auf seine materialistische Herkunft zurückzuführen.

Aksine, istenmeyen çinko pas, yanlış depolama ve/ veya yanlış taşıma nedeniyledir.
Vielmehr ist der unerwünschte Zinkrost auf falsche Lagerung und/oder falschen Transport zurückzuführen.

Sağlık sisteminin Amerikada pahalı olması kısmen bu davalar ve sağlık sigortaları nedeniyledir.
Teils verursachen Prozess- und Versicherungskosten die hohen Kosten im US-Gesundheitswesens.

Bu muhtemelen mamogramlara daha fazla erişim ve daha iyi kanser tedavisi nedeniyledir.
Dies ist wahrscheinlich auf einen besseren Zugang zu Mammogrammen und eine bessere Krebsbehandlung zurückzuführen.

Ülkede fiyatlardaki farklar çeşitli vergi ve dizel için sübvansiyonlar nedeniyledir.
Die Preisunterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind auf verschiedene Steuern und Subventionen für Diesel zurückzuführen.

Bu, onlardan( birtakım) papaz ve rahiplerin olması ve onların gerçekte büyüklük taslamamaları nedeniyledir.
Dies(ist so), weil es unter ihnen Priester und Mönche gibt und weil sie nicht hochmütig sind.

Ülkede fiyatlardaki farklılıklar çeşitli vergi ve benzin için sübvansiyonlar nedeniyledir.
Die Preisunterschiede zwischen den einzelnen Ländern sind auf verschiedene Steuern und Subventionen für Benzin zurückzuführen.

Çilek çeşidi Elizabeth 2, birçok bahçıvan tarafından tercih edilir ve bu tam olarak nitelikleri nedeniyledir.
Die Erdbeersorte Elizabeth 2 wird von vielen Gärtnern bevorzugt, und dies liegt gerade an ihren Qualitäten.

Bu, tümörün kendisinin büyümesi veya çocuğun lenf bezleri boyunca kanser hücrelerinin yayılması nedeniyledir.
Dies ist auf das Wachstum des Tumors selbst oder die Ausbreitung von Krebszellen durch die Lymphknoten Ihres Kindes zurückzuführen.

Bu, büyük olasılıkla, bu elemanların aşırı üretilmesi ve diğer üreticilerle artan rekabet nedeniyledir.
Dies ist höchstwahrscheinlich auf die Überproduktion dieser Elemente und den verstärkten Wettbewerb mit anderen Herstellern zurückzuführen.

Bu teknolojiye olan talebin artması, düşük malzeme maliyeti, depolama ve üretim kolaylığı nedeniyledir.
Die erhöhte Nachfrage nach einer solchen Technologie ist auf die geringen Materialkosten, die einfache Lagerung und die einfache Herstellung zurückzuführen.

Meyvenin üzerindeki lekeler büyük olduğunda, cilt zarar görür, bu büyük olasılıkla yanlış koşullar nedeniyledir.
Wenn die Flecken auf den Früchten groß sind, ist die Haut beschädigt, was höchstwahrscheinlich auf die falschen Bedingungen zurückzuführen ist.

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allahın da inkar eden bir topluluğu hidayete erdirmemesi nedeniyledir.
Dies, weil sie das diesseitige Leben mehr lieben als das Jenseits und weil Gott die ungläubigen Leute nicht rechtleitet.

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allahın da inkar eden bir topluluğu hidayete erdirmemesi nedeniyledir.
Dies ist so, weil sie doch das diesseitige Leben vor dem Jenseits bevorzugt haben, und weil ALLAH die Kafir-Leute nicht rechtleitet.

Neden sırtını duvara dönerek yapmadı?
Wieso nicht mit dem Rücken zur Wand?

Belki de nedeni budur neden serbest bırakıldın?
Vielleicht war das der Grund, warum du freigelassen wurdest?

Neden hala burada oturuyorsun.?
Was sitzt du hier noch rum?

Bu sanrılara neden olan bir şey var.
Irgendetwas verursacht diese Visionen.

Bunun nedeni sensin Charles.
Das hat seine Gründe.

Bana neden ihtiyacın olsun?
Wozu brauchst du mich?

Bana neden ihtiyacın var? Merhaba?
Hallo? Wozu brauchst du mich?