NEREDEYSE YALNIZCA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• fast ausschließlich
• fast nur

Neredeyse yalnızca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Pandalar neredeyse yalnızca bambu yerler.
Pandas essen fast ausschließlich bambus.

Daha önceki zamanlarda, pahalı projektör teknolojisi neredeyse yalnızca ticari sektörde kullanılıyordu.
In früheren Zeiten wurde die teure Beamertechnik fast nur im gewerblichen Bereich eingesetzt.

Pandalar neredeyse yalnızca bambu yerler.
Pandas ernähren sich fast nur von Bambus.

Sahnelerde Rossini hakimiyeti vardı, piyano alanında da neredeyse yalnızca Herz ve Hünten.
Auf der Bühne herrschte noch Rossini, auf den Clavieren fast ausschließlich Herz und Hünten.

Ancak cihaz neredeyse yalnızca Asyada satıldı.
RECOM fertigt fast ausschließlich in Asien.

Tersine, ısıtma sisteminin dönüştürülmesine yönelik sübvansiyonlar neredeyse yalnızca BAFAdan gelir.
Für den Umbau der Heizungsanlage kommen Förderungen dagegen so gut wie ausschließlich vom BAFA.

Ülke neredeyse yalnızca gaz ihracatına bağlı.
Das Land hängt fast ausschließlich von den Gasexporten ab.

Döşeme levhasının çevre yalıtımı, neredeyse yalnızca XPS veya köpük cam ile yapılır.
Perimeterdämmungen der Bodenplatte werden fast ausschließlich mit XPS oder Schaumglas vorgenommen.

Bu ekip neredeyse yalnızca patent çevirisi yapıyor.
Dieses Team wird fast ausschließlich für Patentübersetzungen eingesetzt.

Savaşın yok ettiği altyapının yeniden inşası siparişleri de neredeyse yalnızca Türkiyeden şirketlere veriliyor.
Aufträge zum Wiederaufbau kriegszerstörter Infrastruktur gehen so gut wie ausschließlich an Unternehmen aus der Türkei.

Aşama: Beyin neredeyse yalnızca delta dalgaları üretir.
Stufe 4: Das Gehirn produziert fast ausschließlich Delta-Wellen.

Testosteron enanthate dünya çapında yaygın olarak üretilirken, sipiyonat neredeyse yalnızca bir Amerikan ürünü gibi görünmektedir.
Während Testosteron enanthate ist überall in der Welt hergestellt werden, scheint cypionate fast ausschließlich ein amerikanisches Produkt sein.

Müzik olarak, neredeyse yalnızca Türk Sanat Müziği dinlerim.
Hier höre ich fast ausschließlich türkische Musik.

Sanayi Devriminden önceki modern ekonomik büyümenin başlangıcında, küresel eşitsizlik neredeyse yalnızca ülkelerdeki eşitsizlikten kaynaklanıyordu.
Zu Beginn des modernen Wirtschaftswachstums vor der Industriellen Revolution beruhte die globale Ungleichheit fast ausschließlich auf der Ungleichheit innerhalb von Ländern.

J Tipi neredeyse yalnızca İsviçre ve Lihtenştaynda kullanılır.
Typ J- Hauptsächlich in der Schweiz und in Liechtenstein verwendet.

Ancak Yunanistan günlerdir neredeyse yalnızca bu konuyu konuşuyor.
Es geht hier ausschließlich und seit Jahren schon nur um Griechenland.

Bu neredeyse yalnızca akıllı telefon veya tablet aracılığıyla çalışır.
Dies funktioniert praktisch fast nur via Smartphone oder Tablet.

Rosenheim-Cops bölümlerinin hepsi neredeyse yalnızca Güney Bavyera bölgesinde çekildi.
Die Rosenheim-Cops werden fast ausschließlich im Raum Südbayern gedreht.

Orkut neredeyse yalnızca bilgisayarlar ve akıllı telefonlarla erişilebilir.
Orkut ist fast ausschließlich mit Computern und Smartphones erreichbar.

Reunionda satılık mülkle ilgilenenler için, ada neredeyse yalnızca Fransız turistler tarafından ziyaret edilir.
Für diejenigen, die an Immobilien zum Verkauf in Reunion interessiert sind, wird die Insel fast ausschließlich von französischen Touristen besucht.

Hedefler neredeyse yalnızca polis binaları, bankalar ve resmi makamlar.
Ziele waren fast ausschließlich Gebäude der Polizei, Banken und Behörden.

Bu zamana kadar, grevler neredeyse yalnızca bombalar tarafından yapıldı.
Zu diesem Zeitpunkt wurden die Streiks fast ausschließlich durch Bomben ausgelöst.

Kit, neredeyse yalnızca Roninde kalan iki Alexa XT ve bir Alexa mini içeriyordu.
Das Kit enthielt zwei Alexa XTs und ein Alexa Mini, die fast ausschließlich auf dem Ronin verblieben.

Yahudi tiplemeler ise neredeyse yalnızca para ile ilişkilendirilmişti.
Und Zinsknechtschaft ist fast untrennbar mit dem Judentum verbunden.

Bunun yerine, neredeyse yalnızca sağlığın bireysel ve sosyal belirleyicileri üzerine odaklanmayı tercih ediyorlar.
Stattdessen konzentrieren sie sich fast ausschließlich auf individuelle und soziale Determinanten der Gesundheit.

Verilerin verilerine göre neredeyse yalnızca bir izin belgesi Sosyal güvenlik.
Eine Genehmigung, die fast ausschließlich nach den Angaben der Soziale Sicherheit.

Yeşil hareket, neredeyse yalnızca Tahranda, özellikle de onun varlıklı kuzey semtlerinde yoğunlaşmıştı.
Die Grüne Bewegung war fast ausschließlich auf Teheran begrenzt, vor allem auf die reicheren Stadtteile im Norden.

Eski zamanlarda meşe ağacı de neredeyse yalnızca kirişler ve kirişler için kullanılan malzemedir.
In früheren Zeiten war Eichenholz auch das beinahe ausschließlich verwendete Material für Balken und Träger.

Mermerler neredeyse yalnızca mineral kalsitlerden oluştuğundan( Mohs sertliği 3), yüzey nispeten çiziğe duyarlıdır.
Da Marmor fast ausschließlich aus dem Mineral Calcit(Mohshärte 3) besteht, ist die Oberfläche relativ kratzempfindlich.

Béatrice De Rune, neredeyse yalnızca Hugoya bakıyor ve kızını ihmal ediyor.
Béatrice de Rune kümmert sich fast ausschließlich um Hugo und vernachlässigt ihre Tochter.