NICE NESILLERI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wie viele Generationen

Nice nesilleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik!
Und wie viele von Generation haben wir vor ihnen vernichtet!

Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helak etmişizdir!
Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen, die eine stärkere Gewalt besaßen als sie und in den Ländern umherzogen!

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik.
Wie manche Generation haben Wir vor ihnen verderben lassen.

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik de feryad ettiler; fakat artık kurtuluş zamanı geçmişti.
Wie manche Generation haben Wir vor ihnen verderben lassen. Sie riefen, da es doch keine Zeit mehr zum Entrinnen war.

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı.
(62) Er hat ja doch viele Geschöpfe von euch in die Irre geführt.

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.
Wie manche Generation haben Wir vor ihnen verderben lassen. Sie riefen, da es doch keine Zeit mehr zum Entrinnen war.

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi?
Ist es ihnen nicht aufgegangen, wie viele Generationen, in deren Wohnungen sie nun schreiten, Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Biz onlardan önce nice nesilleri helâk Onlar da feryat ettiler, ama artık kurtuluş zamanı değildi.
Wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben, und daß sie nicht zu ihnen.

Biz onlardan önce kendilerinden daha kuvvetli olan ve beldeleri delik deşik eden nice nesilleri helak ettik, hiç kurtuluş var mı?
Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen, die eine stärkere Gewalt besaßen als sie und in den Ländern umherzogen! Gibt es ein Entrinnen?

Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi?
Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Hem Nuhtan sonra nice nesilleri helak ettik!
Und wie viele Generationen nach Noach haben Wir verderben lassen!

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar!
Wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen, die eine stärkere Gewalt besaßen als sie und in den Ländern umherzogen!

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik!
Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen!

Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir. Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.
Wir haben viele Generationen vor euch verderben lassen, als sie Unrecht taten, da ihre Gesandten mit den deutlichen Zeichen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten.

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmüyorlar mı?
Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Görmediler mi onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkanları, kudretleri vermiş, onları yeryüzüne yerleştirmiştik, üstlerine bolbol yağmur yağdırmıştık, ayaklarını bastıkları yerlerden ırmaklar akıtmıştık, fakat sonra suçları yüzünden helak ettik onları ve onlardan sonra da başka başka nesiller meydana getirdik!
Haben sie etwa nicht wahrgenommen, wie viele Generationen WIR vor ihnen zugrunde gerichtet haben, denen WIR auf Erden eine starke Stellung ermöglichten, was WIR euch nicht ermöglicht haben, und über denen WIR den Himmel in Strömen regnen und die Flüsse für sie durchfließen ließen, dann sie wegen ihrer Verfehlungen zugrunde gehen und nach ihnen andere Generationen entstehen ließen?!

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi?
Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Görmediler mi onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki onlara, yeryüzünde size vermediğimiz imkanları, kudretleri vermiş, onları yeryüzüne yerleştirmiştik, üstlerine bolbol yağmur yağdırmıştık, ayaklarını bastıkları yerlerden ırmaklar akıtmıştık, fakat sonra suçları yüzünden helak ettik onları ve onlardan sonra da başka başka nesiller meydana getirdik.
Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen? Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben den Himmel über sie ergiebig regnen lassen und die Bäche unter ihnen fließen lassen. Aber Wir haben sie für ihre Sünden verderben und nach ihnen eine andere Generation entstehen lassen.

Kendilerinden önce nice nesilleri yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı?
Haben sie denn nicht gesehen, wie viele Generationen Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman!
Wie manche Generation haben WIR vor ihnen zugrunde gerichtet, dann riefen sie(um Hilfe). Doch gäbe es zu der Zeit noch Errettung!

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.
Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben(und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren.

Bizim, onlardan önce nice nesilleri helak etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi? Halbuki onların yurtlarında gezip dolaşırlar?
Ist es ihnen nicht aufgegangen, wie viele Generationen, in deren Wohnungen sie nun schreiten, Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Evlerinde-yurtlarında dolaşıp durdukları nice nesilleri, kendilerinden önce helâk etmiş olmamız onlara yol göstermedi mi?
Ist es ihnen nicht aufgegangen, wie viele Generationen, in deren Wohnungen sie nun schreiten, Wir vor ihnen haben verderben lassen?

Bizim, onlardan önce nice nesilleri helak etmiş olmamız kendilerini yola getirmedi mi? Halbuki onların yurtlarında gezip dolaşırlar!
Wurde ihnen etwa noch nicht deutlich, wie viele an Generationen vor ihnen WIR zugrunde richteten, durch deren Wohnstätten sie gehen?!

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik! Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.
Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben(und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren.

Sizden önceki nice nesilleri, zulmettikleri zaman yok etmişizdir.
Wir haben viele Generationen vor euch verderben lassen, als sie Unrecht taten, da ihre.

Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki onlar kendilerinden daha kuvvetli idiler.
Aber wie viele generationen vor ihnen zerstörten wir(für ihre sünden) stärker in der macht als sie.

Kendilerinden önce nice nesilleri imhâ ettiğimizi, ve onların da kendilerine dönmediğini görmezler miydi?
Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben(und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren?

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?
Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben(und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren?

Hem Biz onlardan önce nice nesiller imha ettik!
Und wie viele Generationen haben Wir vor ihnen verderben lassen!