OLAY MAHALLI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Tatort

Olay mahalli Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Orası olay mahalli.
Das ist ein Tatort.

Olay mahalli nerede?
Wo ist der Tatort?

Burası olay mahalli.
Das ist ein Tatort.

Olay mahalli değil!
Das ist kein Tatort!

Burası olay mahallidir.
Das hier ist ein Tatort.

Olay mahalli. Bodrum.
Den Tatort. Den Keller.

Bütün olay mahalli böyle.
Dieser ganze Tatort ist so.

Olay mahalli kapatılmıştı.
Der Tatort war abgeriegelt.

Doyleun öldürüldüğü olay mahalli nerede?
Wo ist der Tatort?

Olay mahalli Northmarsh.
Es ist in Nordermoor.

Spectorın odası olay mahalli.
Spectors Zimmer ist ein Tatort.

Buranın olay mahalli olduğunu varsayarsak.
Angenommen, das ist ein Tatort.

Şu anda tüm otel olay mahalli.
Dieses Hotel ist jetzt ein Tatort.

Olay mahalli bozuldu Abby.
Der Schauplatz ist komplett kontaminiert, Abby.

Bence burası olay mahalliydi.
Ich glaube, das ist der Tatort.

İki olay mahalli de bir hali kalabalık yerlerde.
Beide Tatorte haben viel Fußverkehr.

Belki, bence burası olay mahalliydi.
Vielleicht. Ich glaube, das ist der Tatort.

Burası olay mahalli. Ölen kişi Mitchell!
Das ist ein Tatort. Es ist Mitchell,!

Oraya vardığımızda, olay mahalli çok renkliydi.
Als wir dort ankamen, war es am Tatort ziemlich bunt.

Olay mahalli Miyama Metro İstasyonu.
Tatort Tokio Untergrundbahn, an der Miyama Station.

Başüstüne. Olay mahalli mi oldu şimdi?
Das ist jetzt also ein Tatort? Ja?

Olay mahalli ve kurban profili aynı.
Es ist der gleiche Ort und das gleiche Opfer-Profil.

Çünkü biri orayı… olay mahalli hâline getirmek istemiş.
Jemand wollte den Tatort inszenieren.

Olay mahalli öyle düşünülmesi için değiştirilmiş olabilir.
Der Tatort könnte verändert worden sein, um diesen Eindruck zu erwecken.

Şimdi de yanında olay mahalli eldivenleri mi taşıyorsun?
Du hast jetzt auch Tatort Handschuhe bei dir?

Bu şehirde çalışırken pek çok garip olay mahalli görüyorsunuzdur.
Sie kriegen in dieser Stadt wahrscheinlich viele merkwürdige Tatorte zu Gesicht.

Burası olay mahalli, ikiniz geri gidin.
Das ist ein aktiver Tatort, Sie müssen zurückbleiben.

Kurşunun ısısı yarayı girdiği yerden dağlar… bu yüzden olay mahalli filmlerde gösterilenden çok daha sakin olur.
Als Sie es in Ihren Filmen kennen. Was nur den wenigsten klar ist, Die Hitze der Kugel versiegelt die Wunde beim Eintreten sodass es am Tatort friedlicher aussieht.

Yine de, sen, olay mahalli, polis takibi, atılan silah.
Und doch, Sie, Tatort, Verfolgung von der Polizei.

Olay mahalli kanıtları korumak adına olabildiğince çabuk incelenmelidir.
Jeder Tatort sollte so schnell wie möglich untersucht werden, um Beweise zu sichern.