OLSALAR BILE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• selbst wenn
• auch wenn
• obwohl sie
• sogar wenn

Olsalar bile Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tam önünde olsalar bile.
Selbst wenn er direkt vor dir steht.

Görmüş olsalar bile, Cadılar Bayramı sonuçta.
Selbst wenn, es ist Halloween.

Uzun zamandır ölmüş olsalar bile.
Auch wenn man schon lange tot ist.

Elbette farkında olsalar bile bunu itiraf etmezler.
Na sicher, auch wenn sie es nicht zugeben werden.

Sevdiklerimizi öldürmüş olsalar bile.
Selbst wenn sie geliebte Menschen töten.

Haklı olsalar bile, ne kaybederler?
Selbst wenn Sie recht hätten, was würden Sie verlieren?

Asla bulamayacak olsalar bile.
Obwohl sie die niemals finden werden.

Üye olsalar bile biz Schengen Bölgesinde değiliz.
Und selbst wenn sie reinkommen, sind wir nicht in der Schengenzone.

Yani gerçekten deli olsalar bile.
Auch, wenn sie wirklich verrückt sind?

Ayrılmış olsalar bile, görecekleri hala bir şansları var.
Obwohl sie getrennt werden können, gibt es noch eine Chance, die sie sehen werden.

Hindistan ya da Güney Afrikadan olsalar bile.
Egal ob aus Indien oder Südafrika.

Doğruyu söylüyor olsalar bile, bu riske giremeyiz.
Selbst wenn sie die Wahrheit sagen: das Risiko können wir nicht eingehen.

Bazı insanlar diğerlerinden farklı yaşta olsalar bile.
Auch wenn manche menschen anders altern als andere.

Hamamböcekleri zehirli olsalar bile tehlikeli!
Kakerlaken sind gefährlich, auch wenn sie vergiftet sind!

Buradaki herkes bunu düşünüyor, söylemeyecek olsalar bile.
Jeder hier denkt das, auch wenn es keiner ausspricht.

Ebeveynlerim hala Boşanıyor olsalar bile Beni Seviyor.”.
Meine Eltern lieben mich immer noch, obwohl sie eine Scheidung bekommen.”.

Buradaki herkes bunu düşünüyor, söylemeyecek olsalar bile.
Alle hier denken das, selbst wenn sie es nicht sagen.

Sağlıklı ve aşılanmış olsalar bile evcil hayvanı öpmeyi yasaklarlar;
Verbieten, Haustiere zu küssen, auch wenn sie gesund und geimpft sind;

Dağlardan nefret ederim, pek gösterişli olsalar bile.
Ich hasse Berge, selbst wenn sie großartig aussehen.

Seni arıyor olsalar bile… buraya bakmak kimsenin aklına gelmeyecektir.
Selbst wenn Sie vermisst werden, wäre hier der letzte Ort, an dem man suchen würde.

Kafamın koptuğunu kendi gözleriyle görmüş olsalar bile.
Sogar wenn sie mit eigenen Augen gesehen haben, wie ich enthauptet wurde.

Bazen yaramaz ve huysuz olsalar bile her zaman çok sevimliler.
Obwohl sie manchmal furchterregend und schmutzig aussehen sind sie immer freundlich.

Olsalar bile, mobil casinolar egzotik bir kumar formatı gibi görünüyordu.
Selbst wenn sie es taten, erschienen mobile Casinos als ein exotisches Glücksspiel Format.

Bana ihanet edenleri asla unutmam, ölmüş olsalar bile. Hepsinden kurtul.
Ich vergebe Verrätern nicht… selbst wenn sie tot sind. Beseitigt alle.

Onlar günah işlemiş olsalar bile, buna rağmen hep Tanrının çocukları kalacaklar.
Auch wenn sie gesündigt haben, werden die dennoch für immer Kinder Gottes sein.

Çocuklar, konuşmayı henüz öğrenmemiş olsalar bile sürekli dinlerler.
Selbst wenn Kinder das Sprechen noch nicht erlernt haben, hören sie doch ständig zu.

Evet, süresi geçmiş olsalar bile tamamen şarj ettiğin Birdler için ödeme alacaksın.
Ja, du wirst für Birds, die du voll aufgeladen hast, bezahlt, auch wenn sie überfällig sind.

İngiltere ve Fransa ise, savaşın kazananları olsalar bile çok zayıf düşmüşlerdi.
England und Frankreich waren, obwohl die Alliierten siegten, geschwächt.

Ama hatalı olsalar bile, bu onların projeye zarar vermek istedikleri anlamına gelmez.
Selbst wenn sie sich irren, bedeutet das nicht, dass sie versuchen, diesem Projekt zu schaden.

Kısırlığa çare bulmuş olsalar bile, bu bir şeyi değiştirmez.
Es spielt keine Rolle, zu spät! Selbst wenn sie ein Mittel gegen die Unfruchtbarkeit entdeckt hätten.