ON YILLARCA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• jahrzehntelang
• Jahrzehnte
• Jahrzehnten
• jahrzehntelange

On yıllarca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

On yıllarca tabu olduğuna.
Jahrzehntelang ein Tabu.

Teknolojileri, bizden on yıllarca ileride.
Sie sind uns technisch Jahrzehnte voraus.

On yıllarca Hakkaniyle beraber çalıştın.
Du hast jahrzehntelang mit Haqqani gearbeitet.

Muameleden sonra, bu elemanlar on yıllarca dayanır.
Nach der Behandlung halten solche Elemente Jahrzehnte.

On yıllarca bunun propagandasını yaptılar.
Das haben jahrzehntelange Propaganda angerichtet.

Kilitleme silindirleri genellikle on yıllarca bir kapıda kalır.
Schließzylinder bleiben oft Jahrzehnte in einer Türe.

On yıllarca Türkiyede para paradan kazanıldı.
In Griechenland wurden über Jahrzehnte Gelder verschwendet.

Saldırmak için yıllarca, hatta on yıllarca bekliyorlar güya.
Angeblich warten sie Jahre auf Missionen. Sogar Jahrzehnte.

On yıllarca ailemi senin hatalarından korumaya çalıştım.
Jahrzehntelang bewahrte ich meine Familie vor deinen Fehlern.

Pratik deneyim, böyle bir çitin on yıllarca sürebileceğini söylüyor.
Die Praxis sagt, dass ein solcher Zaun Jahrzehnte dauern kann.

On yıllarca mülteci kamplarında yaşamak, örneğin.
Wenn man zum Beispiel jahrzehntelang in einem Flüchtlingslager lebt.

Bir daraba çitleri basitçe monte edilir ve on yıllarca servis edilir.
Ein Lattenzaun wird einfach installiert und jahrzehntelang bedient.

On yıllarca ailemi senin hatalarından korumaya çalıştım.
Ich habe Jahrzehntelang die Familie vor deinen Fehlern bewahrt.

Hücre değişiklikleri gerçekleşirse, on yıllarca bile uzun zaman alabilir.
Wenn zellveränderungen passieren, kann es lange dauern- sogar jahrzehnte.

On yıllarca çalışıyor. Büyük ihtimalle bir yüzyıl kadar da çalışacak.
Er funktioniert über Jahrzehnte. Wahrscheinlich ein Jahrhundert.

Yeni mermiler Abramsın ABD Ordusunda on yıllarca kalmasını sağlayacak.
Neue Granaten werden es Abrams ermöglichen, jahrzehntelang in der US-Armee zu bleiben.

On yıllarca sene bolca… uyuşturucu kullanmanın bir başka götürüsü işte.
Noch ein Nachteil, wenn du jahrzehntelang Drogen missbraucht hast.

Yüzyılda Valparaíso on yıllarca tüm Pasifik bölgesinin en büyük limanıydı.
Im 19. Jahrhundert war Valparaíso jahrzehntelang der größte Hafen des gesamten Pazifikraumes.

On yıllarca deneyim, aylarca süren planlama ve hepsi heba oldu.
Jahrzehntelange Erfahrung, Monate der Planung, dann ging alles in Rauch auf.

Ve niçin bazı evlilikler on yıllarca sürerken diğerleri birkaç yıl sonra bitiyor?
Und warum halten einige Ehen Jahrzehnte, während andere schon nach wenigen Jahren enden?

On yıllarca kaymağını yediler şimdi çöpünü topluma bırakıyorlar.
Sie haben jahrzehntelang abgesahnt und überlassen jetzt ihren Schrott der Gesellschaft.

İşlenmiş yamalar yapma sanatı on yıllarca yaşlanmış ve başlangıçta el yapımıydı.
Die Kunst, gestickte Flecken zu machen, ist Jahrzehnte alt und wurde ursprünglich von Hand gemacht.

On yıllarca savaş binlerce kişiyi terk etti Orta Amerika yetimleri.
Jahrzehnte des Krieges haben Tausende von Menschen verlassen Zentralamerikanische Waisen.

Dayanıklılık- uygun işleme ve çürümeye karşı koruma ile ahşap bir bina on yıllarca dayanır.
Stärke- bei richtiger Verarbeitung und Schutz vor Verfall hält ein Holzgebäude Jahrzehnte;

On yıllarca, hatta yüzyıllarca süren gecikmelere sahip risklerle başa çıkmakta zorlanıyoruz.
Wir haben es schwer, mit Risiken umzugehen, die Jahrzehnte oder sogar Jahrhunderte zurückliegen.

Bu aşama genellikle 10 yaşından sonra başlar ve yıllarca veya on yıllarca sürebilir.
Dieses Stadium beginnt in der Regel nach dem 10. Lebensjahr und kann Jahre oder Jahrzehnte dauern.

Yine de diğerleri, on yıllarca ödeyerek ondan sonra, anı geri ödeme fırsatı olarak görebilir.
Wieder andere, nach Jahrzehnten der Zahlung, könnten den Moment als Chance sehen, es zurückzuzahlen.

Batı Sahra ihtilafı nedeniyle Cezayir ve Fas arasındaki sınır on yıllarca kapalı kaldı.
Aufgrund des Westsahara-Konfliktes war die Grenze zwischen Algerien und Marokko Jahrzehntelang geschlossen.

Ondan önce, on yıllarca Amerikada montaj hatlarında tabancalar, tüfekler, dokuma tezgâhları vb.
Vor ihm wurden auf Fließbändern in Amerika jahrzehntelang Revolver, Gewehre, Webstühle usw. montiert.

Depodaki bu tür bir su seviye sensörü, elektronik kontrol sisteminin aksine on yıllarca çalışabilir.
Ein solcher Wasserstandssensor im Tank kann im Gegensatz zur elektronischen Steuerung jahrzehntelang arbeiten.