ONDAN BAŞKA ILAH YOKTUR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• es gibt keinen Gott außer ihm
• es gibt keine Gottheit außer ihm

Ondan başka ilah yoktur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ondan başka ilah yoktur.
Dessen, außer Ihm es keine Gottheit gibt.

Allâh ki, Ondan başka ilah yoktur.
Allâh- keine Gottheit gibt es außer Ihm.

Ondan başka ilah yoktur, bunu biliyorsunuz.
Es gibt kein anderes DU, und das weißt Du.

Sizin için Ondan başka ilah yoktur.
Es gibt keinen anderen Gott, nur euren!‘“.

Ondan başka ilah yoktur, her şeyi yaratandır.
Es gibt keine Gottheit außer ihm, dem Erschaffen aller Dinge.

Indirilmiştir ve Ondan başka ilah yoktur.
Sen offenbart worden; und es ist kein Gott außer Ihm.

Ondan başka ilah yoktur, kerim olan arşın Rabbidir.
Es ist kein Gott außer Ihm, dem Herrn des Würdigen Throns.

Indirilmiştir ve Ondan başka ilah yoktur.
Herabgesandt und dass es keine Gottheit außer IHM gibt.

Ondan başka ilah yoktur; Kerim olan Arşın Rabbidir.
Es ist kein Gott außer Ihm, Herr des Thrones des Ehrwürdigen.

Bu durumu Kuran-ı Kerim bize,“… Ondan başka ilah yoktur.
Sagt uns in einem Vers, es gibt keinen anderen Gott außer Ihm.

Ftaide ondan başka ilah yoktur.
Es ist die Schuld von Keinem, außer ihm.

Sizin İlahınız yalnız Allahtır. Ondan başka ilah yoktur.
Euer Gott ist nur ALLAH, Derjenige, außer Ihm es keine Gottheit gibt.

O halde, Ondan başka ilah yoktur.
Es gibt keine Gottheit außer Ihm!

Sizin İlahınız yalnız Allahtır. Ondan başka ilah yoktur.
Euer Gott ist allein Gott, außer dem es keinen Gott gibt.

Ondan başka ilah yoktur ve dönüş yalnız Onadır..
Es gibt keinen Gott außer ihm, zu ihm ist die Heimkehr.

İşte bu, Rabbiniz Allahtır; her şeyin yaratıcısıdır; Ondan başka ilah yoktur.
Das ist Allah euer Herr, der Schöpfer aller Dinge, Es ist kein Gott außer Ihm.

Ondan başka ilah yoktur. ve müşriklerden de yüz çevir.
Es gibt keinen Gott außer Ihm-, und wende dich ab von den Götzendienern.

Eğer imandan yüz çevirirlerse de ki: -Bana Allah yeter, Ondan başka ilah yoktur.
Wenn sie sich abwenden, dann sage:"Mir genügt Gott, es gibt keinen Gott außer Ihm.

Ondan başka ilah yoktur, kerim olan arşın Rabbidir.
Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Throns.

Dedi ki:'' Ey kavmim, Allaha köle olun, sizin için Ondan başka ilah yoktur.
Er sagte:“O Leute, es ist Ibn Murdschana, bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt.”.

Ondan başka ilah yoktur; yalnız Onu vekil tut.
Es gibt keinen Gott außer ihm; drum nimm ihn an als Schützer.

Eğer bu dâvetinizi kabul etmezlerse, bilin ki o ancak Allahın ilmiyle indirilmiştir ve Ondan başka ilah yoktur.
Und wenn sie darauf nicht reagieren, dann wisset, es ist mit Allahs Wissen offenbart worden; und es gibt keinen Gott außer Ihm.

Ondan başka ilah yoktur.( Her şeyi O) diriltir ve öldürür.
Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben.

Eğer bu dâvetinizi kabul etmezlerse, bilin ki o ancak Allahın ilmiyle indirilmiştir ve Ondan başka ilah yoktur.
Und wenn sie euch nicht erhören, dann wisset, daß er nur mit Allahs Wissen herabgesandt worden ist und daß es keinen Gott gibt außer Ihm?

Ondan başka ilah yoktur Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?
Es gibt keinen Gott außer ihm; wie könnt ihr euch drum(von ihm) abwenden?

İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allahtır. Ondan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
Dieser ist ALLAH, euer HERR, Der Schöpfer aller Dinge, es gibt keine Gottheit außer Ihm. Wie werdet ihr denn davon abgebracht?!

Allah ki Ondan başka ilah yoktur, hayatın sahibidir, kontrolü elinde tutandır.
Allah- es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen.

Eğer bu dâvetinizi kabul etmezlerse, bilin ki o ancak Allahın ilmiyle indirilmiştir ve Ondan başka ilah yoktur.
Und wenn sie eurer(Forderung) nicht nachkommen, dann wisst, daß er(der Quran) ausschließlich mit ALLAHs Wissen hinabgesandt wurde und daß es keine Gottheit außer Ihm gibt!

Ondan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie leicht laßt ihr euch doch abwenden!

Ondan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?