PEŞLERINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• verfolgte sie

Peşlerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Peşlerine düşüp asimile edeceğiz.
Wir verfolgen und assimilieren sie.

Bütün insanlığı peşlerine çekebilirler.
Sie können die Menschheit verfolgen.

Şimdi peşlerine düşüp onları durdurabiliriz.
Wir können sie jetzt jagen und aufhalten.

Ormanın sahipleri ise peşlerine düştü.
Doch der Waldbewohner suchte sich seinen Weg.

Çünkü peşlerine kimlerin takılacağını biliyorsunuz?
Denn wisst ihr, wer ihnen auf der Fährte ist?

Mevcut tüm ekiplerle peşlerine düşün.
Wir setzen alle verfügbaren Einheiten auf sie an.

İsrailliler peşlerine düşüp onları öldürdüler.
Die Israeliten jagten ihnen hinterher und besiegten sie..

Sonra, geriden gelenleri de onların peşlerine takarız?
Alsdann ihnen die späte ren folgen lassen?

Tabii bunu alıp peşlerine bizzat düşmek istemiyorsan.
Es sei denn, Sie nehmen das und suchen selbst nach ihnen.

Peşlerine lânet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde.
Und ein Fluch verfolgte sie hienieden, und am Tage der Auferstehung.

Böylece hem bu dünyada, hem de kıyamet gününde peşlerine lanet takıldı.
Aber der Fluch verfolgte sie im Diesseits und(so auch) am Tag der Auferstehung.

Gerçekten peşlerine düştügümüzden emin olmak istiyorum.
Ich möchte nur sicher sein, dass wir sie wirklich verfolgen.

Oda kendisine bunu yapanlardan intikam almak için yemin etmiş ve peşlerine düşecektir.
Er schwor, ihn zu töten und den ihm zustehenden Platz einzunehmen.

Bu polisleri peşlerine salmak için mükemmel bir yer oldukları anlamına gelir.
Um ihnen die Polizei auf den Hals zu schicken. Was es zum perfekten Ort macht.

Posta sistemini kullansalardı posta dolandırıcılığı olurdu ve peşlerine düşebilirdik.
Hätten Sie den Postweg benutzt, wäre es Postbetrug, und wir könnten sie verfolgen.

Bu dünyada da( onların) peşlerine lanet takılmıştır, kıyamet gününde de!
Ein Fluch verfolgte sie auf dieser Welt und(wird sie) am Tag der Auferstehung(verfolgen)!

Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!
Und der Fluch verfolgte sie im Diesseits und(so auch) am Tag der Auferstehung- welch schlimmes Geschenk, das ihnen geschenkt wird!

Eğer silâhlarımızı almasalardı, peşlerine düşüp onlara bir ders verelim derdim.
Wenn die nicht unsere Waffen hätten, dann würde ich sagen, dass wir sie verfolgen und ihnen den Arsch versohlen.

Peşlerine lanet takılmıştır: Hem burada hem kıyamet gününde ne kötü destektir o arkalarına takılmış olan!
Und ein Fluch verfolgt sie hienieden und(wird sie) am Tage der Auferstehung(verfolgen) Schlimm ist die Gabe, die(ihnen) gegeben wird!

Burada da, ahirette de peşlerine lanet takılmıştır. Aldıkları armağan ne kötü armağandır!
Und der Fluch verfolgte sie im Diesseits und(so auch) am Tag der Auferstehung- welch schlimmes Geschenk, das ihnen geschenkt wird!

Umarım onun peşine adamlarınızı yollamışsınızdır.
Ich hoffe, Ihre Leute suchen ihn.

Hakikat ve mantığın peşinde bir arada mı duracağız yoksa varsayım ve şüphenin pençesinde paramparça mı olacağız?
Werden wir vereint nach Wahrheit und Verstand streben oder durch Mutmaßungen und Verdacht zerbrechen?

General Changin peşinden birlikte gidebiliriz.
General Chang gemeinsam verfolgen.

Bütün adamlarım onu peşinde ama FBI ya da polis olmadan yakalamamız çok zor.
Unsere Männer sind dran, aber ohne FBI und Polizei sind wir gehandikapt.

Bay Thompsonın peşinden gitmemi istediğinizi sanıyordum.
Ich dachte, ich sollte Mr. Thompson suchen.

Gisborne bir şey peşinde biliyorum çünkü onu izliyorum.
Ich weiß, dass Gisborne irgendetwas vorhat, weil ich ihm gefolgt bin.

At hırsızlarının peşine birkaç adam gönderebilir.
Einen Pferdedieb verfolgen nur ein paar Männer.

Peşimde koşmaya devam et.- Sizi korkuttum.
Lauf ruhig weiter hinter mir her.

Birinin peşimde olduğunu söylemeye geldi.
Sie wollte mir sagen, jemand wäre hinter mir her.

Senin peşinden gelmiş.
Sie war hinter dir her.