PRENSIPLERINDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Prinzipien

Prensiplerinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama prensiplerinden asla ödün vermedi.
Aber er hat seine Prinzipien nie verraten.

Benim gibiler para için prensiplerinden vazgeçer.
Leute wie ich geben ihre Prinzipien für Geld auf.

Devrimci bir zihniyetle şekillenmiş toplumumuzda kutuplaşmalar başladı, en başta belirlediğimiz özgürlük, saygınlık, sosyal adalet gibi ideallerinden ve prensiplerinden uzaklaştı.
Unsere Gesellschaft, geformt von einer revolutionären Geisteshaltung, polarisierte sich und entfernte sich von den Idealen und Prinzipien- Freiheit, Würde, soziale Gerechtigkeit- die sie anfangs inne hatte.

Fakat asla prensiplerinden ödün vermedi.
Aber er hat seine Prinzipien nie verraten.

Sanırım bazı şeyler derken ahlâk prensiplerinden bahsediyorsunuz.
Ich denke, was Sie damit meinen, sind moralische Prinzipien.

Cumhuriyetimizin prensiplerinden değildir kumandan. Savaş çığırtkanlığı.
Kriegstreiberei ist kein Prinzip unserer Republik, Commander.

Yılları arasında Osmanlı mimarisi klasik dönem prensiplerinden saptı.
Im Laufe der Jahre 1720-1890, daneben die osmanische Architektur von den Prinzipien des Klassizismus.

İttifakımızın prensiplerinden biride hiç kimseyi ayırmamaktır.
Ein Prinzip unseres Bündnisses ist, dass wir nicht diskriminieren.

Ve 1890 yıllarında Osmanlı mimarisi klasik dönemdeki prensiplerinden sapmıştır.
Im Laufe der Jahre 1720-1890, daneben die osmanische Architektur von den Prinzipien des Klassizismus.

Bu cam küre, Japon Wabi-sabi prensiplerinden sonra tasarlanan 16 farklı versiyonda geliyor.
Das gläserne Gefäß kommt in 16 unterschiedlichen Varianten, designt nach den Prinzipien des japanischen Wabi-sabi.

BDII, Huawei EBGnin uzun vadeli hareket planları ve stratejik prensiplerinden biridir.
BDII stellt einen der langfristigen Aktionsleitfäden und strategischen Grundsätze von Huawei EBG dar.

Yüce Dini Merceiyet ümmetin prensiplerinden ödün vermesine karşı uyardı.
Die oberste religiöse Autorität warnt vor Auswirkungen des Verzichts auf die Prinzipien durch die Gemeinschaft.

Böylece, aradığın şeyi bulmak için bu yozlaşmış kuruma katılarak prensiplerinden ödün vermek zorunda kalmazdın.
Uns. Damit du deine Prinzipien nicht aufgeben, nicht auf deiner Suche dieser korrupten Institution beitreten müsstest.

Twitterdaki arkadaşlarım inançlarından ya da prensiplerinden vazgeçmediler, sadece tepeden bakmaktan vazgeçtiler.
Meine Freunde auf Twitter gaben ihren Glauben oder ihre Prinzipien nicht auf-- nur ihre Verachtung.

Benim için. Tamam, biliyorsun, bunu çok istiyorsun neden sen prensiplerinden birazcık taviz vermiyorsun?
Okay, weißt du, wenn du das so dringend willst, warum kompromittierst du deine Prinzipien nicht ein bisschen?

Aşk için ne olursa yapardı hatta prensiplerinden taviz vermek buna dahil.
Er war bereit, für die Liebe alles zu tun, selbst seine eigenen Prinzipien zu opfern.

Koşullar çok zor, ama AMBEnin ise yaramış prensiplerinden ödün vermemiz söz konusu olamaz.
Die Bedingungen sind sehr schwierig, aber wir können uns keine Kompromisse bei den Prinzipien leisten, durch die AIMS funktioniert.

Prensiplerin bir bedeni yoktur.
Diese Prinzipien sind körperlos.

Bu sekiz prensibi izlemeye devam etmeye dondugum zaman, basimdaki kara bulut hepten kayboldu.
Und als ich wieder damit anfing, diesen acht Prinzipien zu folgen, verschwand die schwarze Wolke über mir.

Prensiplerim var diye mi?
Weil ich Prinzipien habe?

Ama kendi prensiplerini hiçe sayarak ve semptomları eleme cürretini göstererek.
Aber unter Missachtung seiner eigenen Prinzipien und Ignorierung der Aufnahmesymptome.

Bazı prensiplerin var… Bunu gayet iyi anlayabiliyorum.
Ihr habt Eure Prinzipien, das ist mir bewusst.

İhtiyat prensibi, Profesör Bridges…'' Profesör'' mü?
Vorbeugende Prinzipien, Professor Bridges?

Benim de prensiplerim var.
Aber ich habe meine Prinzipien.

Hiç prensibin yok mu?
Haben Sie denn keine Prinzipien?

Prensiplerin, kârın üstünde olduğuna inanıyoruz.
Wir glauben, dass Prinzipien über Profite stehen.

Sevimli Ayının prensipleri var ama ayrıca öncelikleri de var.
Knuddelbär hat Prinzipien, aber auch Prioritäten.

Sadece prensiplerim var. Hayır.
Nein. Ich habe nur Prinzipien.

Ben her zaman prensiplerime sadık biri olarak hatırlanacağım Lorette.
Die Leute sehen in mir immer den Mann, der seinen Prinzipien treu blieb.

Feminist prensiplerine ne oldu?
Du und deine feministischen Prinzipien.