PRENSIPLERINDEN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αρχές
• αρχή

Prensiplerinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Burada Annienin prensiplerinden bahsediyoruz.
Είναι οι αρχές της'ννι.

Prensiplerinden nefret ediyorum, ama onları anlatmanı seviyorum.
Σιχαίνομαι τις αρχές σου, αλλά μου αρέσει ο τρόπος που τις εκφράζεις.

Fakat rahip prensiplerinden reddetti.
Αλλά ο νέος αιδεσιμότατος αρνήθηκε, λόγω αρχών.

Profesyonel bir casusun zorlamasıyla çoğu insan prensiplerinden vazgeçer.
Μ' έναν επαγγελματία κατάσκοπο να τους πιέζει άσχημα, οι περισσότεροι εγκαταλείπουν τις αρχές τους.

Astrolojinin prensiplerinden anlar mısın?
Έχεις κατανοήσει τις αρχές της αστρολογίας;?

Bizi! Böylece, aradığın şeyi bulmak için bu yozlaşmış kuruma katılarak prensiplerinden ödün vermek zorunda kalmazdın.
Εμάς, ώστε να μη θυσίαζες τις αρχές σου μπαίνοντας σ' αυτό το ίδρυμα, για να βρεις αυτό που ψάχνεις.

Fakat asla prensiplerinden ödün vermedi.
Αλλά ποτέ δεν συμβιβάστηκε ως προς τις αρχές του..

O günlerden bugüne değin de ilkelerinden ve prensiplerinden asla taviz vermedi.
Τότε μέχρι και σήμερα δεν ακολούθησε ποτέ τα ίχνη και το παράδειγμα.

Feng Şui prensiplerinden ilham alan yapı, dünyayı ve gökyüzünü temsil ediyor.
Η αρχιτεκτονική του ακολουθεί τις αρχές του φενγκ σούι και συμβολίζει τον ουρανό και τη γη.

Otel idaresinin temel prensiplerinden biridir bu.
Βασική αρχή της διοίκησης ξενοδοχείων.

Aristokrat prensiplerinden nefret ediyorum ama benim soyadımı alırsan, kendi soyadından kurtulursun.
Μισώ τις αριστοκρατικές αρχές αλλά αν εσύ πάρεις το όνομά μου, θα ξεφύγεις απ' αυτό.

Haklısın Kate Teyze, prensiplerinden ödün verme!
Αυτό είvαι σωστό, θεία Κέιτ, σταθερή στις αρχές σου!

Prensiplerinden taviz verdiğini mi söylüyorsun, yoksa prensiplerinden taviz vermenin inançlarından taviz vermek…-… olduğunu mu itiraf ediyorsun?
Επικαλείσαι ολίσθημα κρίσης… ή θα παραδεχτείς πως ένα ολίσθημα κρίσεως είναι και ολίσθημα πίστης;?

Bununla birlikte ilkelerinden ve prensiplerinden asla taviz vermedi.”.
Δεν πρόδωσε ποτέ τις αρχές του και τις ιδέες του.

Devrimci bir zihniyetle şekillenmiş toplumumuzda kutuplaşmalar başladı, en başta belirlediğimiz özgürlük, saygınlık, sosyal adalet gibi ideallerinden ve prensiplerinden uzaklaştı.
Η κοινωνία μας, διαμορφωμένη από μια επαναστατική νοοτροπία, έγινε ακόμη πιο πολωμένη και έχει απομακρυνθεί από τα ιδανικά και τις αρχές-- ελευθερία, αξιοπρέπεια, κοινωνική δικαιοσύνη-- με τα οποία ξεκίνησε.

Bu yazıda kısaca bu yaklaşımın temel prensiplerinden bahsetmek istiyorum.
Στο πλαίσιο αυτό επισημαίνονται συνοπτικά οι βασικές αρχές της προσέγγισης αυτής.

Ve önemli bir tasarım prensiplerinden biri hizalama çizgileri sayısını en aza indirmektir.
Και μια σημαντική αρχή σχεδιασμού είναι: να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των γραμμών ευθυγράμμισης.

Bir'' Ahşap Malikane'' de bir parça lüks yaşam için prensiplerinden ödün verdiğine inanamıyorum.
Δεν το πιστεύω ότι ανταλλάσεις τις αρχές σου για μια κακομαθημένη ζωή σε κάποια πολυτελή βίλα σε δέντρο.

Ceza hukukunun en temel prensiplerinden birisi“ kanunsuz suç ve ceza olmaz” prensibidir.
Βασική τέτοια αρχή για το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο αποτελεί η αρχή«Κανένα έγκλημα, καμία ποινή χωρίς νόμο».

Bizi! Böylece, aradığın şeyi bulmak için bu yozlaşmış kuruma katılarak prensiplerinden ödün vermek zorunda kalmazdın.
Για να μη χρειαστεί να θυσιάσεις τις αρχές σου, μπαίνοντας σ' αυτό το διεφθαρμένο ίδρυμα για να βρεις τι ψάχνουν.

Çinin dış siyasetindeki temel prensiplerinden biri başka ülkelerin iç işlerine müdahale etmemektir.
Η κινεζική πλευρά υποστηρίζει την αρχή της μη- παρεμβάσεως στις εσωτερικές υποθέσεις των άλλων.

Avrupa dış sınırlarını koruyamazsa, Schengen Antlaşması çökecek ve Avrupa entegrasyonunun temel prensiplerinden biri olan dolaşım özgürlüğünün ABnin birçok ülkesi arasında ortadan kalkmasıyla, uluslararası sınırlar geri gelecek.
Αν η Ευρώπη δεν μπορεί να υπερασπιστεί τα εξωτερικά της σύνορα, η συμφωνία Σένγκεν θα καταρρεύσει και τα εσωτερικά σύνορα θα επιστρέψουν, βάζοντας τέλος στην ελεύθερη κυκλοφορία- μια βασική αρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης- στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΕ.

Ceza Hukukunun temel prensiplerinden biri de'' Kanunsuz suç, suçsuz ceza olmaz'' ilkesidir.
Βασική τέτοια αρχή για το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο αποτελεί η αρχή«Κανένα έγκλημα, καμία ποινή χωρίς νόμο».

Ceza hukukunun en temel prensiplerinden biri,“ kanunsuz suç olmaz, kanunsuz ceza olmaz” prensibidir.
Βασική τέτοια αρχή για το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο αποτελεί η αρχή«Κανένα έγκλημα, καμία ποινή χωρίς νόμο».

Kitabı durmadan okumayı sürdürdükçe, Fa prensiplerinden sürekli biçimde yeni anlayışlar elde ettiğinizi göreceksiniz ve çok daha fazla Fa prensiplerini göreceksiniz.
Όσο διαβάζετε συνεχώς το βιβλίο θα διαπιστώσετε ότι έχετε συνεχώς νέες κατανοήσεις των αρχών του Φα, και θα βλέπετε πάντα περισσότερες αρχές του Φα.

İki prensip, beyin plastisitesini yönetir.
Δύο αρχές διέπουν την πλαστικότητα του εγκεφάλου:.

Ancak, bu prensiplerin gerçekleşebilmesi için, ulusal politikalar çok önemli olacaktır.
Ωστόσο, για να πραγματοποιηθούν αυτές οι αρχές οι εθνικές πολιτικές είναι πολύ σημαντικές.

Bu prensibin kaynağı Hicret hadisesidir.
Η αρχή αυτή πηγάζει από τον ιπποκρατικό όρκο.

Bu hoşgörüden ziyade prensip meselesi, Ozira.
Είναι θέμα αρχών παρά ευγένειας, Οζάρα.

Bu prensibimi de bağlı kaldım.
Και κράτησα αυτήν την αρχή καλά.