RABLERI ONLARA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sie ihr Herr
• ihr herr Ihnen

Rableri onlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rableri onlara.
Herren ihrer Selbst.

Bilmiyoruz, yeryüzündekilere kötülük mü murat edildi, yoksa Rableri onlara bir hayır mı diledi?
Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit(führen) will?

Rableri onlara temiz bir içecek içirir.
Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.
Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit(führen) will.

Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.
Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Yeryüzünde olanlara kötülük mü murad edildi, yahut Rableri onlara bir iyilik mi dilemiştir, doğrusu biz bilemeyiz.
Und wir wissen nicht, ob(etwas) Böses für diejenigen beabsichtigt ist, die auf Erden sind, oder ob ihnen der Herr(etwas) Gutes zukommen lassen will.

Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.
Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Üzerlerinde ince yeşil ipekli, parlak atlastan elbiseler vardır; gümüş bileziklerle süslenmişlerdir Rableri onlara tertemiz içecekler içirir.
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.
Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Rableri onlara tertemiz bir içecek içirir”( 76:21).
Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines Getränk geben.

Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş( ve şöyle demiş) tir.
Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.

Rableri onlara,'' Zalimleri yok edeceğiz,'' diye vahyetti.
Da offenbarte ihnen ihr Herr:«Verderben werden Wir die, die Unrecht tun.

Rableri, onlara vahyetti: Mutlaka zalimleri helak edeceğiz.
Da offenbarte ihnen ihr Herr:«Verderben werden Wir die, die Unrecht tun.

Rableri onlara cevap verdi:'' Ben sizden, erkek-kadın hiçbir çalışanın ürettiğini boşa çıkarmayacağım.
Da erhörte sie ihr Herr:«Ich lasse keine Tat verlorengehen, die einer von euch getan hat.

Rableri onlara karşılık verdi:'' Ben, sizden erkek kadın, hiçbir çalışanın işini zayi etmeyeceğim.
Da erhörte sie ihr Herr:«Ich lasse keine Tat verlorengehen, die einer von euch getan hat, ob Mann oder Weib.

Rableri onlara şu karşılığı verdi:'' Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim.
Da erhörte sie ihr Herr:«Ich lasse keine Tat verlorengehen, die einer von euch getan hat, ob Mann oder Weib.

Rableri onlara cevap verdi:'' Ben, sizden hiçbir çalışanın yaptığını ödülsüz bırakmam, ister erkek olsun, ister kadın olsun; hepiniz eşitsiniz.
Da erhörte sie ihr Herr:«Ich lasse keine Tat verlorengehen, die einer von euch getan hat, ob Mann oder Weib.

Nitekim Rableri onlara( dualarını kabul ederek) cevab verdi:'' Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam.
Da erhörte sie ihr Herr:«Ich lasse keine Tat verlorengehen, die einer von euch getan hat, ob Mann oder Weib.

Rableri onlara karşılık verdi:'' Ben, sizden erkek kadın, hiçbir çalışanın işini zayi etmeyeceğim. Hep birbirinizdensiniz.
Da erhörte sie ihr Herr:"Ich lasse kein Werk eines(Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen.

Rableri onlara cevap verdi:'' Ben, sizden hiçbir çalışanın yaptığını ödülsüz bırakmam, ister erkek olsun, ister kadın olsun; hepiniz eşitsiniz.
Da erhörte sie ihr Herr:"Ich lasse kein Werk eines(Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen.

Rableri onlara şu karşılığı verdi:'' Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz.
Da erhörte sie ihr Herr:"Ich lasse kein Werk eines(Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen.

Rableri onlara şu karşılığı verdi:'' Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden, hiçbir çalışanın amelini zayi etmeyeceğim. Sizler birbirinizdensiniz.
Dann erhörte sie ihr HERR:"Gewiß, ICH lasse keine Tat eines Tuenden von euch, ob männlich oder weiblich, verlorengehen, die einen von euch sind wie die anderen.

Nitekim Rableri onlara( dualarını kabul ederek) cevab verdi:'' Şüphesiz Ben, erkek olsun, kadın olsun, sizden bir işte bulunanın işini boşa çıkarmam. Sizin kiminiz kiminizdendir.
Da erhörte sie ihr Herr:"Ich lasse kein Werk eines(Gutes) Tuenden von euch verlorengehen, sei es von Mann oder Frau; die einen von euch sind von den anderen.

Şüphesiz Rableri onlardan o gün pekala haberdardır?
Daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?

Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır?
Daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?

ZÂRİYÂT-16: Rablerinin onlara verdiği şeyi alanlar; muhakkak ki onlar, bundan önce muhsin olanlardır.
Sure 51, Vers 16: Empfangend, was ihnen Ihr Herr gegeben; siehe, sie waren zuvor rechtschaffen.

İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır.
Die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, diese läßt ihr HERR in Seine Gnade eintreten.

Çünkü: Yahudiler onların hem peygamberleri hem de Rableri olan(!).
Diffizile Verhältnis zwischen Gesandten und ihren Herren.

Rablerine olan saygidan dolayi titreyenler.
Diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn.

GEREKTEN Rablerine olan sayglarndan dolay saknanlar.
Es hat auf niederwürfige Leibeigene gegebene, die ihren Herrn geachtet haben.