RABLERINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ihrem Herrn
• ihren Herrn
• ihres Herrn

Rablerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rablerine karşı.
Zu ihrem Herrn.

Ki böylece onlar, Rablerine.
Jene werden ihrem Herrn.

Onlar Rablerine mülakilerdir”.
Sie sind Diener ihres Herrn.

Sonra onlar( hesap vermek üzere) Rablerine toplanacaklardır.
Alsdann werden auch sie zu ihrem Herrn versammelt.

Ve Rablerine şirk koşmayanlar.
Und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen.

Yine de inkarcılar, Rablerine eşler tutuyorlar.
Dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn(andere) gleich.

Onlar Rablerine kavuşmayı inkâr etmektedirler.
Damit würden sie ihren Herrn verleugnen.

Muhakkak ki çoğu insanlar, Rablerine kavuşmayı münkirdirler.
Und wahrlich, viele unter den Menschen sind ihrem Herrn Abstreitende.

Rablerine şahit oldukları için şehit olurlar.
Im Ertragen ihres Leidens sind sie Zeugen für ihren Herrn.

Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.
Und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen.

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
Und bestimmt ist für die, die ihren Herrn verleugnen, die Pein der Hölle- welch schlimmes Ende!

Doğrusu Semud( halkı) Rablerine karşı geldi; Semud yok olup gitti!
Die Thamud waren undankbar gegen ihren Herrn. Ja, weg mit Thamud!

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!
Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben- ein schlimmer Ausgang!

Bilin ki hiç şüphe yok Semud, Rablerine karşı kafir oldu, bilin.
Ohne Zweifel haben Thamud ihrem HERRN gegenüber doch Kufr betrieben.

Onlar ki, Rablerine kavuşacaklarını ve gerçekten Ona döneceklerini bilirler.
Daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

Böyleyken kâfirler hâlâ Rablerine başkalarını eşit sayıyorlar.
Dennoch setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn(andere) gleich.

Nitekim onlar, Rablerine kavuşacaklarına ve Ona döneceklerine inanırlar.
Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.
Und du wirst die Engel den Thron umgeben und ihren Herrn lobpreisen sehen.

O ürperti duyanlar, Rablerine kavuşacaklarını düşünürler ve bilirler ki onlar, mutlaka Ona döneceklerdir.
Die daran glauben, daß sie ihrem Herrn begegnen werden, und daß sie zu Ihm zurückkehren.

Sonra da kâfir olanlar -buna rağmen- Rablerine( başkalarını) eşit tutarlar.
Dann(trotzdem) stellen diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihrem HERRN etwas gleich.

Kesinlikle onlar Rablerine kavuşacaklar, ama ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum.
Siehe, begegnen werden sie ihrem Herrn, jedoch sehe ich, dass ihr ein unwissend Volk seid.

İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek Ona yalvarırlar.
Und wenn den Menschen Unheil widerfahrt, rufen sie ihren Herrn an, indem sie sich Ihm reuig zuwenden.

Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar edenlerdir.
Nein, es sind jene, die das Erreichen ihres Herrn leugnen.

Rablerinin hoşnutluğu uğrunda onun rızası için sabah akşam Rablerine yalvaranları kovma.
Und vertreibe diejenigen nicht, die morgens und abends ihren Herrn anrufen in der Suche nach seinem Antlitz.

İman edip Rablerine tevekkül edenler içindir.
Ihrem Wandel entströmt Gläubigkeit und Vertrauen zu ihrem Herrn.

Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.
Und du wirst die Engel auf allen Seiten den Thron umgeben sehen, wo sie das Lob ihres Herrn preisen.

Şahitlerse“ İşte, Rablerine karşı yalan söyleyenler bunlardır!” diyecekler.
Und die Zeugen werden sagen:„Das sind die, die gegen ihren Herrn gelogen haben“.

Hayır! onlar mutlaka o gün Rablerine karşı muhakkak mahcupturlar.
Nein, sie werden an jenem Tage gewiß keinen Zugang zu ihrem Herrn haben.

Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arşın etrafını kuşatmışlardır.
Und du siehst die Engel sich um den Thron hinstellen und das Lob ihres Herrn singen.

Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
Dann(trotzdem) stellen diejenigen, die Kufr betrieben haben, ihrem HERRN etwas gleich.