RABLERININ IZNIYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• mit der Erlaubnis ihres Herrn
• mit der Zustimmung ihres HERRN

Rablerinin izniyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rablerinin izniyle orada devamlı kalırlar.
Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

Melekler ve ruh, onda RABlerinin izniyle her bir iş için inerler.
Die Engel, vom Geiste(begleitet), bringen darin mit Erlaubnis ihres Herrn allerlei Hymnen herab.

Rablerinin izniyle içlerinde ebedî olarak kalırlar.
Werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihre Herrn.

Onda, melekler ve ruh Rablerinin izniyle her bir iş için iner de iner.
Es steigen darin herab die Engel und der Geist mit ihres Herrn Erlaubnis zu einem jeden Auftrag.

Melekler, beraberinde Ruh( vahiy) de varken Rablerinin izniyle inerler.
Die Engel, vom Geiste(begleitet), bringen darin mit Erlaubnis ihres Herrn allerlei Hymnen herab.

Rablerinin izniyle melekler ve Ruh( Cebrail), her iş için iner dururlar.
Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

İnanan ve yararlı işleri yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.
Die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden in Gärten eingelassen, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

Melekler ve Ruh( Cebrail) o gece Rablerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

Melekler ve Ruh, o gece Rablerinin izniyle her iş için iner de iner.
Es kommen die Engel und der Geist in ihr mit der Erlaubnis ihres Herrn mit jeder Angelegenheit herab.

İnanan ve yararlı işleri yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.
Die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

İnanan ve erdemli davrananlar, içinden ırmaklar akan cennetlere sokulmuşlardır. Rablerinin izniyle orada sürekli kalırlar.
Die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

İnanıp iyi işyer yapanlar da Rablerinin izniyle sürekli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokuldular.
Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

Melekler ve Ruh( Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
In ihr steigen die Engel und Gabriel herab mit der Erlaubnis ihres Herrn zu jeglichem Geheiß.

Onu sana indirdik ki, halkı Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarasın, O Güçlü ve Övgüye layık olanın yoluna.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

Melekler ve Ruh( Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
Die Engel und der Ruhh werden in ihr mit der Zustimmung ihres HERRN wegen jeder Angelegenheit nach und nach hinabgesandt.

Bu, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarıp o güçlü ve övgüye layık olan( Allah) ın yoluna iletmen için sana indirdiğimiz Kitaptır.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen.

İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlar ise rablerinin izniyle altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulmuşlardır. Sürekli kalıcıdırlar orada.
Die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

İnananlar ve iyi iş işleyenler, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere alınırlar, orada, Rablerinin izniyle ebedi kalırlar.
Die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, werden in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind- darin bleiben sie ewig- mit der Zustimmung ihres HERRN.

İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar.
Und diejenigen, die da glauben und gute Werke tun, werden in Gärten eingeführt werden, durch die Bäche fließen, um mit der Erlaubnis ihres Herrn ewig darin zu wohnen.

İnanan ve yararlı işleri yapanlar, içlerinden ırmaklar akan cennetlere konulurlar, Rablerinin izniyle orada temelli kalırlar.
Die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, werden in Dschannat eintreten, die von Flüssen durchflossen sind- darin bleiben sie ewig- mit der Zustimmung ihres HERRN.

İman edip salih ameller işleyenler ise, Rablerinin izniyle içinde sürekli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetlere konulurlar.
Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

Bir kitaptır bu. Ki indirdik sana, çıkarasın diye insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan nura; Hamîd, Azîz olanın yoluna.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

( Bu Kuran), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip( ve) övgüye layık olan Allahın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Dies ist die Schrift, die WIR dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen von der Finsternis ins Licht führst- mit der Zustimmung Ihres HERRN- auf den Weg Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen.

İman edip barışa/hayra yönelik işler yapanlar ise rablerinin izniyle altlarından ırmaklar akan cennetlere sokulmuşlardır. Sürekli kalıcıdırlar orada.
Aber diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, werden in Gärten geführt, unter denen Bäche fließen; darin werden sie ewig weilen, mit der Erlaubnis ihres Herrn.

Bu, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarıp o güçlü ve övgüye layık olan( Allah) ın yoluna iletmen için sana indirdiğimiz Kitaptır.
Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen ins Licht hinausführst, zum Weg dessen, der mächtig und des Lobes würdig ist.