REJIME ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Regime
• auf Diät

Rejime Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Karısı onu rejime sokmuş.
Seine Frau hat ihn auf Diät gesetzt.

Artık rejime karşı çalışan biriydim.
Ich musste gegen das Regime arbeiten.

Aşırı kilolu bir ruhun rejime ihtiyacı yok!
Ein übergewichtiger Geist benötigt keine Diät!

Rejime karşı konuşanlar yok oluyorlar.
Die etwas gegen das Regime sagen, verschwinden einfach.

Sarah sürekli beni rejime sokmaya çalışıyor.
Sarah will mich ständig auf Diät setzen.

Rejime göre, onun hakkında da herhangi bir şikayet yoktu.
Laut dem Regime gab es auch keine Beschwerden über ihn.

Hepiniz biliyorsunuz, ben bu rejime asla boyun eğmedim.
Dass ich diesem Regime nie nachgegeben habe.

AKP rejime hiçbir açıdan gerçek bir tehdit oluşturmamaktadır.
In keiner Weise stellte die AKP eine wirkliche Bedrohung des Regimes dar.

Geri dönmek istiyoruz ama rejime güvenmiyoruz.
Wir wollen zurück, aber dem Regime können wir nicht vertrauen.

Birincisi, rejime adını veren şey: yönetebilecek tek bir parti var.
Die erste gibt dem Regime seinen Namen: Es gibt nur eine Partei, die regieren kann.

İlaç bir diyet veya özel bir günlük rejime uygunluk gerektirmez.
Das Medikament erfordert keine Einhaltung der Diät oder besondere Regime des Tages.

Birinin rejime karşı bir harekette bulunacağı zamana kadar beklemek istemedi.
Er wollte nicht warten, bis jemand versuchte, gegen das Regime zu agieren.

Böylece evcil hayvanın organizması rejime daha kolay uyum sağlayacak;
So wird sich der Organismus des Tieres leichter an das Regime anpassen;

Profil: Ama rejime karşı başlatılan ayaklanma birçok şeyi harekete geçirdi.
Profil: Die Rebellion gegen das Regime hat doch einiges in Bewegung gebracht.

Batı ve Doğu Avrupa demokratik ve sosyalist rejime sahip özerk bir federasyona dönüşecektir.
Westund Osteuropa werden eine Föderation autonomer Staaten werden, mit einem sozialistischen und demokratischen Regime.

Ya da bizzat rejime eleştirel bakan İranlılar da mı bu stratejiye karşı çıkacak?
Oder werden sich selbst die Iraner dagegen wenden, die dem Regime kritisch gegenüber stehen?

Gerçek… Bir şey olmaması mümkün ama Amerikan vatandaşı olduğunda o rejime sırtını döndü.
Es ist möglich, dass alles gut geht, aber er wandte sich vom Regime ab, als er ame- rikanischer Staatsbürger wurde, das ist gefährlich.

Yavru alabay kesinlikle rejime göre günde 2-3 kez beslenmelidir.
Puppy alabay sollte streng nach dem Regime gefüttert werden, 2-3 mal am Tag.

Rejime göre beslenme, Shar Peinin zamanla sınırlı dozda beslenmesini içerir.
Die Ernährung nach dem Regime beinhaltet eine zeitlich begrenzte dosierte Fütterung von Shar Pei.

Ben radikal bir şekilde rejime karşıyım ama muhalefeti de desteklemiyorum.
Ich bin radikal gegen das Regime, aber ich unterstütze auch nicht die Opposition.

Rejime karşı mücadelenin bu aşamasında, harekete geçen güçler toplumsal ve siyasi olarak çok unsurlu.
In diesem Stadium des Kampfs gegen das Regime sind die mobilisierten Kräfte sozial und politisch heterogen.

Yahudi müzisyenleri korumak için rejime karşı geldiğiniz doğru mu? Sadece Yahudileri değil, tüm orkestranızı?
Haben Sie sich wirklich dem Regime widersetzt, um die jüdischen Musiker und das ganze Orchester zu schützen?

Koşullar ağırlaşmasına rağmen» başka Türkiye« de otoriter rejime karşı mücadele devam ediyor ve edecek.
Doch trotz der sich verschlechternden Bedingungen versucht die»andere Türkei« auch weiterhin, gegen das Regime zu kämpfen.

De olanlar Troçkinin rejime yönelttiği eleştirinin temel savını değiştirmesine neden olmadı.
Die Ereignisse der Jahre 1927-28 führten Trotzki nicht zu einer Änderung seiner Grundabschätzung des Regimes.

Baharına gelindiğinde CIA ve ABD müttefikleri rejime karşı silahlı bir kalkışma organize etmeye girişmişlerdi.
Im Frühjahr 2011 organisierten die CIA und die Verbündeten der USA einen bewaffneten Aufstand gegen das Regime.

Rejime karşı herhangi bir muhalif ya psikiyatrist olabilir ya da yanlış bir yargılama sonucu kilitlenebilir.
Jeder Dissident gegen das Regime kann entweder psychiatrisch behandelt oder durch einen falschen Prozess eingesperrt werden.

Baharına gelindiğinde CIA ve ABD müttefikleri rejime karşı silahlı bir kalkışma organize etmeye girişmişlerdi.
Ab Frühjahr 2011 bereiteten die CIA und die US-Verbündeten einen bewaffneten Aufstand gegen das Regime vor.

Mesela sürekli rejime girerdi ama sonradan kaçamak yapardı ve daha fazla şişmanladığını görünce de çok şaşırmış gibi yapardı.
Ständig war er auf Diät. Aber er hat dabei geschummelt. Und dann tat er geschockt, wenn er noch dicker wurde.

Ya devrimci fikirlerinden vazgeçip, rejime sadakatleri konusunda söz verecek ve suçlarından hüküm giyeceklerdi ya da idam edileceklerdi.
Entweder sie schworen ihren revolutionären Ideen ab, versprachen dem Regime Treue und büßten so, oder sie würden hingerichtet.

Mevcut rejime karşı, devrimin ilk günlerinde yapılan protestoları -buna dört günlük tutuklanması da dahil- hatırlatıyor.
Sie erinnert sich an die frühen Tage der Revolution, einschließlich ihrer eigenen Inhaftierung für die Dauer von vier Tagen, da sie gegen das Regime protestiert hatte.