SÖYLERSEK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sagen
• gesagt

Söylersek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Anneme söylersek ne olur kim bilir?
Was passiert, wenn wir es Mom sagen?

Kellera doğruyu söylersek ne olur?
Was, wenn wir Keller die Wahrheit sagen?

Ya biz onlara düşman olduklarını söylersek?
Sagen, dass es die Feinde sind?

Biz bir şeyi söylersek onu yaparız.
Wenn wir etwas sagen, dann machen wir es auch.”.

Ne söylersek onu yapacaksın. Soru sormadan, tartışmadan.
Sie tun alles, was wir sagen.

Sadece 100,000 saatlerini söylersek, çok az olur.
Wenn wir nur 100,000 Stunden sagen, wäre es zu wenig.

Basitçe söylersek, her biri yeniden çoğalabilir.
Einfacher gesagt: Jedes kann sich vermehren.

Eğer bildiğimiz şeyi onlara söylersek, umutlarını yitirirler.
Wenn wir ihnen sagen, was wir wissen, nehmen wir ihnen die Hoffnung.

Amirime söylersek bu işi halletmez mi?
Kümmert sich nicht der Chef darum, wenn wir es ihm sagen?

Sen de biliyorsun ki eğer şimdi ona bunu söylersek zayıf gözükeceğim.
Sie wissen verdammt gut, dass, wenn Sie ihm das jetzt sagen, ich schwach wirke.

Eğer ona söylersek, her şeyi bilir.
Wenn wir ihm das sagen, dann würde er es wissen.

Söylersek, onları da kendimizi de tehlikeye atarız.
Wenn wir es tun… bringen wir sie und uns in Gefahr.

Bu konuda bir şey söylersek, Strache daha fazla oy alır.
Wenn wir etwas dazu sagen, bekommt Strache mehr Stimmen.'.

An2} zayıf görüneceğimi gayet iyi biliyorsun.{ \an2} Bunu şimdi söylersek.
Ich schwach wirke. Sie wissen verdammt gut, dass, wenn Sie ihm das jetzt sagen.

Kabaca söylersek, bu senin evine gelen kimya var.
Grob gesagt, ist es Chemie, die zu Ihrem Hause kommt.

Eger bildigimiz seyi onlara söylersek, umutlarini yitirirler.
Wenn wir ihnen sagen, was wir wissen, nehmen wir ihnen die Hoffnungen.

Onlara söylersek babama anlatırlar ve kardeşim kaybolur.
Sie sagen es meinem Vater, und mein Bruder ist verloren.

An2} zayıf görüneceğimi gayet iyi biliyorsun.{ \an2} Bunu şimdi söylersek.
Sie wissen verdammt gut, dass, wenn Sie ihm das jetzt sagen, ich schwach wirke.

Eğer sana söylersek… sürprizi kalmaz değil mi?
Wenn ich es verrate, ist es keine Überraschung mehr?

Bakalım, polisleri çağırıp… soygunu bizim yaptığımızı söylersek 20 yıl yeriz.
Und bekommen 20 Jahre. Wir rufen die Bullen an, sagen, wir hätten das Bellagio ausgeraubt.

Eğer şimdi ona söylersek, bu onu incitecek. Katılıyorum.
Wenn wir's jetzt sagen, tut's ihm weh. Aber ich bin genau Ihrer Meinung.

Büyükanneme Firavunu bulduğumuzu ve getirmediğimizi söylersek ne olur sence?
Gefunden und nicht mitgebracht haben? Könnten wir etwa unserer Oma sagen, dass wir den Pharao?

Aksini söylersek, bu belirtiler çok daha fazla artacaktır.
Wenn wir etwas anderes sagen, werden diese Symptome viel mehr zunehmen.

Eğer ona kızkardeş olduğumuzu söylersek, Lord Milorinin kuralını değiştirecektir.
Wenn wir ihr erzählen, dass wir Schwestern sind, wird sie Lord Miloris Regel ändern.

Basitçe söylersek, iklim kontrolünden dolayı artık kar diye bir şey yok.
Es gibt keinen Schnee dank Klimakontrolle. Einfach gesagt.

Birlik olup rahibe ona boyun eğmeyeceğimizi söylersek bizi rahat bırakacağına mı inanıyorsun?
Wenn wir dem Prior einheitlich sagen, wir folgen ihm nicht… wird er einfach gehen und uns in Ruhe lassen?

Kabaca söylersek, balıkçılık sıradan tür daha bir derece ve daha fazlası var.
Grob gesagt, gibt es einen Grad und mehr als gewöhnliche Art der Fischerei.

Ne kadar çok kişi önünde söylersek, birini bulma şansımız o kadar artar.
Vor je mehr Leuten wir singen, desto mehr Chancen haben wir..

Kısaca söylersek: Tanrı kendi yaratıklarına olan şartsız ve kati sevgisinden dolayı insan olmuştur.
Kurz gesagt: Gott ist Mensch geworden aus unbedingter, absoluter Liebe zu uns, seinen Geschöpfen.

Hepimizi yakarlar. söylersek yine ortalığı yakarlar. Tabii onun Russell olmadığını.
Sagen wir ihnen, dass er nicht Russell ist, brennen sie trotzdem alles nieder.