SIYONIZM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Zionismus

Siyonizm Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Siyonizm ve İsrail.
Synagoge und des israel.

Ben Yahudiyim. Siyonizm, komünizm.
Zionismus, Kommunismus. Ich bin Jude.

Siyonizm çaresiz.
Sinnafoch ist verzweifelt.

Yakov M. Rabkin: Yahudilerin Siyonizm Karşıtlığı.
Yakov M. Rabkin Die jüdische Opposition gegen den Zionismus.

Siyonizm ve İsrail Devleti.
Zionismus und Staat Israel.

Oldukça trajik şekilde Siyonizm birçok Yahudiyi geri çekmeyi başardı.
Tragischerweise genug, Zionismus zu ziehen viele Juden zurück in.

Siyonizm Yahudilik Değildir!
Zionismus ist nicht Judentum!

Gruenbaum, yazısının sonunda ise'' Siyonizm herĢeyin üzerindedir'' diyordu.
Am Ende seines Schreibens sagt Gruenbaum:"Der Zionismus steht über.

Siyonizm bir politika bir yol.
Zionismus ist eine politische Richtung.

Halihazırda, İsrail ve Siyonizm Yahudiler için yegane ortak sestir.
Currently, Israel und Zionismus sind die einzige kollektive Stimme für die Juden.

Siyonizm ve Yahudilik iki çok farklı kavramlardır.
Judentum und Zionismus sind 2 verschiedene Dinge.

De ülkede sıkı yönetim ilan edildi ve Siyonizm suçunun cezası arttırıldı.
Wurde das Land unter Kriegsrecht gestellt und das Strafmaß für Zionismus erhöht.

Siyonizm ve Yahudilik iki çok farklı kavramlardır.
Judentum und Zionismus sind zwei ganz verschiedene Dinge.

Getirdiği biçimiyle,“ bizler Yahudilikle Siyonizm arasında ayrım yapıyoruz.
Er sagte in etwa:"Wir unterscheiden zwischen dem Judentum und dem Zionismus.

Siyonizm ve anti-Semitizm yapışık ikizlerdir.
Im Grunde genommen sind Zionismus und Antisemitismus Zwillinge.

İsrailin kuruluşuna dek Siyonizm hareketini sabır ve inatla yürütecekti.
Diese Vereinigung sollte bis zur Gründung Israels die zionistische Bewegung mit Geduld und Ausdauer leiten.

Siyonizm Alman SS ve Gestapo tarafından desteklendi.
Zionismus wurde durch die deutschen SS und das Gestapo gestützt.

Ancak faşizmin diğer versiyonları gibi, ateist Siyonizm de, dini kendi amaçları için kullanmak istemiştir.
Wie andere Ausprägungen des Faschismus, versucht auch der Zionismus die Religion für seine Zwecke zu instrumentalisieren.

Siyonizm, Tanrıya isyan ve Yahudi halkına ihanet demektir.
Zionismus ist Rebellion gegen Gott und Verrat am jüdischen Volk.

Alman Solu, Siyonizm ve Ortadoğu Sorunu”.
Die deutsche Linke, der Zionismus und der Nahost-Konflikt“.

Siyonizm Yahudi halkının ulusal kurtuluş hareketidir.''.
Der Zionismus ist die nationale Befreiungsbewegung des jüdischen Volkes.

Bu, şu anda Siyonizm ve ekonomi için doğru adımdır” dedi.
Das ist das Richtige für den Moment, den Zionismus und die Wirtschaft.«.

Siyonizm, aileme göçebe bir hayat sürmekten başka bir seçenek vermedi.
Beim Zionismus, in meiner Familie,… ging es nicht darum, in einem Reisebüro eine Wahl zu treffen.

İsterseniz Siyonizm budur isterseniz de bu da Anti-Siyonizmdir.
Wenn man will, ist dies Zionismus- und wenn du willst, so ist dies Anti-Zionismus.

Siyonizm, Yahudiliğe değil tamamen siyasi çıkarlara hizmet eden bir kavram.
Der Zionismus ist ein Konzept, welches nicht dem Judentum, sondern ganz den politischen Interessen dient.

Görüldüğü gibi eğer Siyonizm sadece Yahudilere bir yurt edinmeyi amaçlasaydı, meşru bir hareket olurdu.
Wenn der Zionismus tatsächlich nur eine Heimat für die Juden erreichen wollte, wäre er eine gerechtfertigte Bewegung.

Siyonizm elbette Müslümanlar için de dünya barışı için de son derece tehlikeli ve zararlı bir ideolojidir.
Der Zionismus ist sicherlich für die Muslime und für den Weltfrieden eine äußerst gefährliche und schädliche Ideologie.

Gideon Levy: Siyonizm her şiddet eylemini ve adaletsizliği mazur gösterir mi?
Gideon Levy: Legitimiert der Zionismus jede Art von Gewalt?

Bahsimize konu olan Siyonizm 19. yüzyılda, 1860-1904 yılları arasında yaşamış olan Theodor Herzl tarafından kurulmuştur.
Den Zionismus gab es schon im 19. Jahrhundert, sein Begründer Theodor Herzl lebte von 1860 bis 1904.