SIZE VERDIĞIMIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• euch gegeben haben
• mit denen wir euch
• wir mit euch

Size verdiğimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

O halde size verdiğimiz.
Wir ließen ihnen unsere.

Size verdiğimiz haklar.
Rechte, die wir Ihnen gewähren.

Yapmanız gereken tek şey size verdiğimiz kod ile.
Was sie tun müssen, ist, geben sie den code.

Önce size verdiğimiz rızıktan infak edin.
Und spendet von dem, was Wir euch gaben, bevor zu einem.

Sevgili kalpler, aşağıdakiler gibi size verdiğimiz derin ifadeleri sadece okumayın.
Liebe Herzen, lest nicht nur die tiefgründigen Aussagen, die wir euch geben, wie die untenstehenden.

Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin.''.
Eßt von den guten Gaben, die Wir euch gewährt haben!".

Sizden rica ediyorum size verdiğimiz her şey için.
Ich würde Euch anflehen, für alles, was wir Euch gegeben haben.

Bu bizim size verdiğimiz örnek yapabileceklerinizden yalnızca bir tanesi.
All dies ist nur eine Ansagung dessen, was wir euch geben können.

Alış-verişin, dostluğun, şefaatin olmadığı o gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edip dağıtın.
Gebt vom Rizq, das WIR euch gewährt haben, bevor ein Tag kommt, an dem weder Kaufen noch Freundschaft noch Fürbitte nützt.

Size verdiğimiz genel mesaj sadece neler olduğunun farkında olmaktır.
Die allgemeine Botschaft, die wir Ihnen geben, ist, nur zu wissen, was passiert.

Bir zaman üzerinize Tur( dağın) ı kaldırıp sizden kesin söz almıştık:'' Size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun, dinleyin!
Als WIR euer Gelöbnis entgegennahmen und über euch den Tur-Berg hochhoben:"Nehmt, was WIR euch gaben,!

Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin” diye Turu( Dağı) tepenize kaldırıp sizden( atalarınızdan) kesin söz aldık!
Als WIR euer Gelöbnis entgegennahmen und über euch den Tur-Berg hochhoben:"Nehmt, was WIR euch gaben, mit Nachdruck an und hört zu!

Ey iman edenler! Alış-verişin, dostluğun, şefaatin olmadığı o gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıktan infak edip dağıtın!
O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!

Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin” diye Turu( Dağı) tepenize kaldırıp sizden( atalarınızdan) kesin söz aldık.
Und als Wir eure Verpflichtung entgegennahmen und den Berg über euch emporhoben:«Nehmt, was Wir euch zukommen ließen, mit aller Kraft und hört darauf.».

Ya ihanetiniz yüzünden öldürülebilir,… ya da düşmana bilgi sızdırmaya devam edebilir… ve bizim size verdiğimiz bilgileri onlara iletebilirsiniz.
Entweder Sie werden wegen Hochverrats exekutiert, und geben ihm die Informationen, die wir Ihnen geben. oder Sie spionieren.

Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin” diye Turu( Dağı) tepenize kaldırıp sizden( atalarınızdan) kesin söz aldık.
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und hört.

Ey inananlar, ne alışverişin, ne dostluğun ve ne de şefaatin olmadığı gün gelmezden önce, size verdiğimiz rızıktan( Allah için) harcayın!
O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!

Size verdiğimiz rızkın temizlerinden yeyin, ama bu hususta taşkınlık etmeyin; sonra gazabım üzerinize iner, kimin üstüne gazabım inerse o, düşmüş( mahvolmuş) tur.
Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch überschreitet dabei nicht das Maß, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt, geht unter.

Ey iman edenler! Kendisinde artık alış-veriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün( kıyamet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın!
O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!

Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin” diye Turu( Dağı) tepenize kaldırıp sizden( atalarınızdan) kesin söz aldık. Onlar:“ Dinledik ve fakat isyan ettik.” dediler.
Und als Wir mit euch einen Bund schlossen und über euch den Berg emporragen ließen:"Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben und höret", da sagten sie:"Wir hören, doch wir widersetzen uns..

Ya ihanetiniz yüzünden öldürülebilir,… ya da düşmana bilgi sızdırmaya devam edebilir… ve bizim size verdiğimiz bilgileri onlara iletebilirsiniz.
Entweder Sie werden wegen Hochverrats exekutiert und geben ihm die Informationen, die wir Ihnen geben. oder Sie spionieren weiterhin für den Feind.

O halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yiyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.
Esset nun von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben, doch überschreitet dabei nicht das Maß, damit Mein Zorn nicht auf euch niederfahre; denn der, auf den Mein Zorn niederfährt, geht unter.

Ya ihanetiniz yüzünden öldürülebilir,… ya da düşmana bilgi sızdırmaya devam edebilir… ve bizim size verdiğimiz bilgileri onlara iletebilirsiniz.
Oder Sie spionieren weiterhin für den Feind und geben ihm die Informationen, die wir Ihnen geben. Entweder Sie werden wegen Hochverrats exekutiert.

O halde size verdiğimiz rızıkların en hoş ve temiz olanlarından yiyin, ama bu hususta taşkınlık yapmayın, yoksa gazabım tepenize iniverir. Kimi de gazabım çarparsa artık o uçuruma düşmüştür.
Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht(durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.

Sizi bulutlarla gölgelendirmiş ve sizin için menna ve bıldırcın indirmiştik:'' Size verdiğimiz iyi rızıklardan yiyin.
Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.».

Sizi bulutlarla gölgelendirmiş ve sizin için menna ve bıldırcın indirmiştik:'' Size verdiğimiz iyi rızıklardan yiyin.'' Fakat onlar bize değil, sadece kendilerine zulmediyorlardı.
Und Wir ließen die Wolken über euch Schatten werfen und sandten euch Manna und Wachteln herab:"Esset von den guten Dingen, die Wir euch gegeben haben"; sie schadeten Uns aber nicht; vielmehr schadeten sie sich selbst.

Her kabile su alacağı yeri öğrendi. Bulutu da üzerlerine gölgelik yaptık. Kendilerine kudret helvasıyla bıldırcın da indirdik ve dedik ki:“ Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yiyiniz!”!
Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

Ayrıca üzerlerine bulutla gölge yaptık ve onlara kudret helvasıyle bıldırcın eti indirdik:'' Size verdiğimiz güzel rızıklardan yeyin!''( dedik). Ama onlar saptılar, haksızlık ettiler.
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten auf sie das Manna und die Wachteln hinab:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.».

Onların üzerlerine bulutları gölgelik yaptık, kendilerine kudret helvası ve bıldırcın indirdik.'' Yiyiniz size verdiğimiz rızıkların temizlerinden!
Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!

Hani bir zamanlar sizden mîsak( sağlam bir söz) almıştık, Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz!
Und als Wir mit euch ein Abkommen trafen und den Berg über euch emporhoben(und zu euch sagten):"Haltet fest an dem, was Wir euch gegeben haben, und gedenkt dessen, was es enthält, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!