SORUMLULUĞUNA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Verantwortung
• Verantwortlichkeit

Sorumluluğuna Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onu senin sorumluluğuna alıyorum.
Ich nehme sie als deinen Schützling auf.

İnsan yaratılmış olmanın sorumluluğuna tabîdir.
Dem Menschen ist die Verantwortung für die Schöpfung übergeben.

Sen sorumluluğuna ihanet ettin!
Du bist deiner Verantwortung nicht gerecht geworden!

Ondan sonra bu bölgenin sorumluluğuna düşüyordu.
Im Anschluss übernahm er die Verantwortung des Bereichs.

Işık tutacaksınız. Banliyölerin durumu hususunda Devletin sorumluluğuna.
Sie erklären die Verantwortung des Staates in der Lage der Vorstädte.

Almanyanın tarihsel sorumluluğuna müzakere edilemez prensipler de dâhil.
Zur historischen Verantwortung Deutschlands gehört es aber auch, dass es Prinzipien gibt, die unverhandelbar sind.

Burada her şey satıcıya ve onun sorumluluğuna bağlıdır.
Hier kommt es auf den Verkäufer und seine Verantwortung an.

Rusyadan sorumluluğuna uygun davranmasını ve bu tür davranışlardan kaçınmasını talep ediyoruz.
Und wir fordern Russland auf, seiner Verantwortung gerecht zu werden und derartige Handlungen zu unterlassen.”.

Kaliteyi tüm çalışanların sorumluluğuna paylaştırmak.
Die Verantwortung für die Qualität allen Mitarbeitern zu übertragen.

Kilise vatandaşların sorumluluğuna ve siyasi özgürlüğüne saygı gösterir ve teşvik eder.''( GS 76, 3).
Als solche„achtet und fördert sie auch die politische Freiheit der Bürger und ihre Verantwortlichkeit"(GS 76,3).

Ayrıca Sermaye Piyasası işinde küresel CIO sorumluluğuna sahiptir.
Zudem ist er als CIO weltweit für das Kapitalmarktgeschäft verantwortlich.

Organizasyona liderlik etme sorumluluğuna rağmen Ana, muharebelerden uzak durmayı reddetti.
Trotz der Verantwortung, die Organisation zu leiten, weigerte sich Ana, aus dem aktiven Kampfeinsatz auszuscheiden.

Damma gönüllüleri her zaman kendilerini gözlemleme sorumluluğuna sahiptir.
Dhamma-Helfer haben zu allen Zeiten die Verpflichtung, sich selbst zu beobachten.

Küçük seviyelerde sermaye diğer insanların sorumluluğuna direnç sağlayabilir.
Niedrige Bestände verlagern die Widerstandsfähigkeit in die Verantwortung anderer.

Ancak, şirketler bu parçalanmış mülkiyet formlarını daha şeffaf hale getirme sorumluluğuna da sahiptir.
Unternehmen haben jedoch auch die Verantwortung, diese fragmentierten Eigentumsformen transparenter zu machen.

Li yıllardan bu yana, ekonomik özgürlüğüne ve öz sorumluluğuna vurgu yapan bir toplum meydana geldi.
Seit den 1980er Jahren ist eine Gesellschaft entstanden, die die wirtschaftliche Freiheit und eigene Verantwortung stark betont.

Etik olmayan veya incitici olduğunu düşündüğümüz davranışı protesto etme hakkına ve sorumluluğuna sahibiz.
Wir haben das Recht und die Verantwortung, gegen Verhalten zu protestieren, das wir für unethisch oder verletzend halten.

Günün harika olaylarının bizi özgürlüğe ve sorumluluğuna götürmesine izin.
Lasst die wundersamen Geschehnisse dieses Tages uns hinführen zu Freiheit und Verantwortung.

Uyarı: Vergi ücretlendirmeleri, yalnızca etkinlik organizatörünün takdirine ve sorumluluğuna bağlıdır.
Achtung: Das Berechnen von Steuern liegt im alleinigen Ermessen und in der Verantwortung des Eventorganisators.

Bu günün harika olaylarının bizi özgürlüğe ve sorumluluğuna götürmesine izin verin.
Lasst die wundersamen Geschehnisse dieses Tages uns hinführen zu Freiheit und Verantwortung.

Çevrimiçi veya çevrimdışı kumarla ilgilenen herkes, kumar oynarken kendi mali sınırları dahilinde kalma sorumluluğuna sahiptir.
Jeder, der online oder offline an Glücksspielen beteiligt ist, hat die Verantwortung, beim Glücksspiel seine finanziellen Grenzen einzuhalten.

Bu yüzden de açık açık önceden de hakkında yeterince duyduğunuz başka bir ortağın sorumluluğuna ve suçuna dikkatinizi çekmek istiyorum.
Deshalb möchte ich hier ganz offen sagen, dass Sie bereits genug hörten, was auf die Verantwortlichkeit und Schuld einer anderen Partei hinweist.

Hükümetler, yurtdışında başı derde giren yurttaşlarıyla ilgilenme sorumluluğuna sahiptir.
Regierungen stehen in der Verantwortung, sich um Staatsbürger zu kümmern, die im Ausland in Schwierigkeiten geraten.

Yazılım ve donanım tasarımı ise artık COO Jeff Williamsın sorumluluğuna geçmiş bulunuyor.
Das Software- und Hardware-Design der Produkte liegt nun in der Verantwortung von COO Jeff Williams.

Takas edilen casuslar, adına casusluk yaptıkları ülkenin sorumluluğuna girerdi.
Die ausgetauscht wurden, gingen in die Verantwortlichkeit der Länder über, für die sie spioniert hatten.

Eğer onlar sizin yüzünüzden artık xiulian uygulamak istemezlerse, gelecekte bunun sorumluluğuna nasıl katlanacaksınız?
Wenn er sich wirklich deinetwegen nicht mehr kultivieren will, wie kannst du das in der Zukunft verantworten?

Akvaryum koşullarında, balık tamamen kişiye bağlıdır- sahibinin sorumluluğuna ve gözlemine bağlıdır.
In Aquarienbedingungen hängen Fische vollständig von der Person ab- von der Verantwortung und der Beobachtung ihres Besitzers.

Şunu tekrar netleştireyim. İnsanoğulları olarak-- dinden söz etmiyorum-- insanoğulları olarak, bu gezgene bakmak ve gelecek nesilller için daha iyi bir yer yapmanın sorumluluğuna inanıyor musunuz?'' Ve o'' Hayır'' dedi.
Lassen Sie mich das noch einmal klarstellen. Glauben Sie nicht, dass der Mensch- ich spreche jetzt nicht von der Religion- glauben Sie nicht, dass wir als Menschen die Verantwortung haben, vorsichtig mit diesem Planeten umzugehen und ihn für die nächste Generation ein wenig besser zu machen?“ Und er sagte:"Nein.

Sizin sorumluluğunuz olmaz.
Es wäre nicht Ihre Verantwortung.

Senin sorumlulukların var.
Du hast hier eine Verantwortung.