SURETIYLE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• indem
• und

Suretiyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ağır kararlar almak suretiyle.
Mit schweren Entscheidungen jongliert.

Düşürmek suretiyle sakın sizi aldatmasın.
Lassen Sie sich dadurch nicht irreführen.

Belli ki beni kaçırman suretiyle.
Offensichtlich indem du mich entführt hast!

Kimini inkâretmek suretiyle diğerinden ayırd etmeyiz.
Und damit meinen wir nicht ein Maß nach dem anderen.

( Semaen) İşiterek, dinleyerek, dinlemek suretiyle.
Und das- man höre und staune- bei gleichbleibendem.

Suretiyle, taraflar karşılıklı anlaşarak sözleşmeyi sona erdirebilir.
Und nehmer können im gegenseitigen Einvernehmen den Vertrag auflösen.

Bunu, her bir kitabı okumak suretiyle yapacağız.
Und das tun wir, indem wir jedes einzelne Buch lesen.

İçecek pastörize inek sütünü özel bakteri yardımı ile olgunlaştırmak suretiyle yapılır.
Das Getränk wird hergestellt, indem pasteurisierte Kuhmilch mit Hilfe spezieller Bakterien gereift wird.

Biz oradaki ağaçları taşımak suretiyle o evleri oraya yerleştiriyoruz.
Wir platzieren diese Häuser dort, indem wir die Bäume dorthin verschieben.

Hazırlık küçük bir mantar parçasını çiğnemek suretiyle kontrol edilir.
Bereitschaft wird geprüft, indem man ein kleines Stück Pilz kaut.

Washington, elindeki tüm imkanları kullanmak suretiyle İrana karşı saldırı pozisyonunda bulunuyor.
Washington nutzt bei seiner Offensive gegen Iran alle ihm zur Verfügung stehenden Mittel.

Üst damak ile gırtlak arasındaki ilişkiyi saptayabiliriz. Birçok örneğin ön odacığını incelemek suretiyle.
Durch das Studium der Vorkammer zahlreicher Exemplare… oberem Gaumen und Kehlkopf feststellen.

Dur tahmin edeyim. Onları çöpe atmak suretiyle icabına baktın?
Und Sie kümmerten sich darum, indem Sie es in den Müll warfen?

Lufthansa yeni teknolojiler uygulamak suretiyle yakıt verimliliğini 1991 yılından bu yana yüzde 30 dolayında yükseltmiyi başardı.
Auf Basis neuer Technologien konnte Lufthansa seit 1991 ihre Treibstoffeffizienz um über 30% steigern.

Ben( düşman gönüllerine) korku salmak suretiyle yardım olundum.
Alles im allem sie helfen mir bei[u]Unruhe[/u]und[u]Angst[/u].

Bir düğmeye tıklamak suretiyle çeşitli yararlı yazılım paketleri yükleyerek web sitenizde hızlı bir şekilde başlayın.
Starten Sie schnell auf Ihrer Website, indem Sie auf Knopfdruck eine Vielzahl nützlicher Softwarepakete installieren.

Bunun ötesinde bir sadakadır fakirleri doyurmak suretiyle Allaha yakınlaşma aracıdır.
Überdies ist es eine Spende und eine Annäherung an Allah durch die Speisung der Armen.

El Kaidenin yönetimini, üst düzey 30 liderinden 20sinden fazlasını ortadan kaldırmak suretiyle yıktık.
Wir haben die Führungsriege von Al Kaida zerstört, in dem wir 20 ihrer 30 Spitzenleute ausgeschaltet haben.

Aksi halde, evcil hayvanınız kendisini yalamak suretiyle ciddi bir şekilde zehirleyebilir.
Ansonsten kann sich Ihr Haustier, indem es sich selbst leckt, sich ernsthaft vergiften.

Aylık karşılaştırmalar, eski verileri kullanarak işlem rakamlarını yönetmek suretiyle oluşturulabilir.
Monatsvergleiche lassen sich durch das Führen von Verkehrszahlen aus Vergangenheitswerten generieren.

LÜMEN T7QC, mod ayarlayıcısını çevirmek suretiyle 4 ışık rengi arasında seçim yapma imkanı sağlar.
Die LED LENSER P7QC bietet die Möglichkeit, durch einfaches Drehen des Modi-Reglers, zwischen 4 Lichtfarben zu wählen.

Bir LLC, bir eyalette, Ana Sözleşmeyi veya benzer bir belgeyi bazı eyaletlerde dosyalamak suretiyle oluşturulur.
Eine LLC wird in einem Staat gegründet, indem in einigen Staaten Artikel der Organisation oder ein ähnliches Dokument eingereicht wird.

Ben, sevgili Kralınız Julien… volkanın içine atmak suretiyle, yakın dostlarım olan Su Tanrılarına… küçük bir kurban vereceğim!
Muss meinen Freunden, den Wassergöttern, Ich, euer geliebter King Julien, nur ein kleines Opfer bringen, im Vulkan!

Ayrıca balgam, daha fazla viskoziteye sahip olmamalıdır, bu da tükürmek suretiyle belirlenmesi kolaydır.
Sputum sollte auch keine erhöhte Viskosität aufweisen, was sich leicht durch Spucken feststellen lässt.

Charles Stuart için bu sadakat yemininin imzalanması suretiyle Britanya tahtına çıkmanın kutsal bir Stuart hakkı olduğunun İskoç klanlarının şefleri tarafından desteklendiğini beyan ediyor.
Er deklariert das gottgewollte Recht eines Stuarts auf den britischen Thron, unterstützt von den Anführern der Highland-Clans, unterzeichnet von denjenigen, die Charles Stuart Loyalität schworen.

Nisan 2016 tarihinde KS İnternational ile birleşmek suretiyle Morison KSİ dönüşmüştür.
Mit 1. April 2016 wurde KSI mit der internationalen Assoziation Morison-International zu Morison KSI verschmolzen.

Her kullanıcı AS 24- 1 Bd du Zénith- 44818 Saint Herblain ile irtibat kurmak suretiyle bu hakkı kullanabilir.
Jeder Nutzer hat dieses Recht, wenn er Kontakt aufnimmt zu: AS 24- 1 Bd du Zénith- 44818 Saint Herblain.

Book Aid International, okuma ve öğrenme fırsatları yaratmak suretiyle gelişmekte olan ülkelerde okuryazarlığı desteklemektedir.
Book Aid International fördert die Alphabetisierung in Entwicklungsländern, indem Lese- und Lernmöglichkeiten geschaffen werden.

Flare iniş ve set arkalıkları, başkasının hazırlığını riske atmamak suretiyle daha kolay kontrol edilir.
Aufflackern und Rückschläge lassen sich leichter kontrollieren, indem man nicht die Vorbereitung eines anderen riskiert.

Karbon monoksit, oksijenin girmesini ve iyileşmesini engellemek suretiyle sağlıklı hücrelere zarar verir.
Kohlenmonoxid schädigt gesunde Zellen, indem es verhindert, dass Sauerstoff in sie eindringt und heilt.