SURETINDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• dem Bild
• dem Ebenbild
• und

Suretinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sahte peygamberler suretinde Ziyaretçiler.
Die Besucher als falsche Propheten.

Onun suretinde. Sen de beni yarattın.
Und du hast mich erschaffen… nach seinem Bild.

Düşünceme göre ayı suretinde kötü bir ruh.
Ein böser Geist in Form eines Bären.

Allah insanı kendi suretinde yarattı.” hadisini de yanlış anlamamak gerekir.
Da Gott die Menschen erschaffen und erlöst hat(aus der Höllenqual), ist die Ungleichheit unverständlich.

Tanrı hiçbir şekilde insan suretinde değildir.
Gott ist keineswegs nach dem Bild des Menschen.

Bugün çocuk suretinde bir şeytanla tanıştım.
Ich bin heute dem Teufel begegnet in Gestalt eines Kindes.

O da bendim. Kendimi James Marchın suretinde görmüştüm.
Das war ich. Ich sah mich selbst in der Gestalt von James March.

Yahu bunlar insan suretinde ama Allahım, sen bilirsin en iyi;
Er ist groß unter den Menschen, aber wie er vor Gott ist, das weiß Gott.

Midrasch Talpioth( sayfa 225) der ki:‘ İsrailin zaferi için Tanrı onları insan suretinde yarattı.
Midrasch Talpioth f. 225 d(Warschauer Ausgabe 1875):»Gott schuf sie in Form des Menschen zur Ehre Israels.

Ama onu Tanrının suretinde biz yarattık.
Aber wir wurden nach dem Ebenbild Gottes erschaffen.

Tanrı suretinde yaratılmış olan insan hem bedensel hem de tinsel bir varlıktır.
Die nach dem Bilde Gottes erschaffene menschliche Person ist ein zugleich körperliches und geistiges Wesen.

Kendimi James Marchın suretinde görmüştüm.
Ich sah mich manifestiert als James March.

Tanrı insanı kendi suretinde yarattı. Böylece insan Tanrı suretinde yaratılmış oldu. İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn; und schuf sie einen Mann und ein Weib.

Ancak onu Tanrının suretinde yarattık.
Aber wir wurden nach dem Ebenbild Gottes erschaffen.

Şeytan, iyi insanları Tanrının kelamından uzaklaştıran topraklarımızda kol geziyor. iğrenç liberal fikirler suretinde.
In Form von widerwärtigen liberalen Ideen, Der Teufel ist unter uns, er spaziert durch unser Land die gute Leute dem Wort des Herrn entfremden.

Görünüşte yönetmen onun suretinde. çünkü bu sadece bir yönetmen.
Weil er scheinbar als einziger.

Bu dünyada öylesi aç insanlar var ki, Tanrı onlara ancak bir somun ekmek suretinde gözükebilir.''.
Es gibt so viele hungernde Menschen in der Welt, dass Gott nur in der Form von Brot zu ihnen kommen kann.“.

Biz insanları kendi suretinde yaratmışsın.
Uns Menschen hast du zu Mitgestaltern deiner Schöpfung gemacht.

Tanrı insanı kendi suretinde, Tanrının suretinde yarattı. Başlangıcı mı?
Gott schuf den Menschen als sein Bild, als Bild Gottes schuf er sie. Alles begann?

Biz hayvan değiliz, Tanrının suretinde yaratılmış insanız.
Wir sind keine Tiere, sondern Männer, nach dem Bild Gottes geschaffen.

Ve Allah insanı kendi suretinde yarattı, onu Allahın suretin de yarattı…''.
Und Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde, zum Bilde Gottes schuf er ihn;…“.

Tek kelimeyle, burjuvazi kendi suretinde bir dünya yaratıyor.” 2.
Mit einem Wort, die Bourgeoisie schafft sich eine Welt nach ihrem eigenen Bilde.“7.

Şimdi ayna ile muammalı surette görüyoruz. Fakat o zaman yüzyüze göreceğiz.
Jetzt schauen wir in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse, dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht.

Tanrısal suret her insanda mevcuttur.
Das Bild Gottes ist in jedem Menschen gegenwärtig.

Kimini inkâretmek suretiyle diğerinden ayırd etmeyiz.
Und damit meinen wir nicht ein Maß nach dem anderen.

İnşaallah başka surette zuhur eder. -Müellif-.
Und wenn Gott doch anderes mit einem vorhat.

Tanrısal suret her insanda mevcuttur.
Das Bild Gottes ist in jedem Menschen.

Bu suretle insanın dünyası da ahireti de gayet.
Diesseits und Jenseits, die Entstehung des Menschen.

Sen de kendini ihanetle kirletirsen böyle yanacaksın. Bu ateş bu sureti nasıl yakıyorsa.
Wirst du verbrennen, wenn du dich mit Verrat beschmutzt. So wie das Feuer dieses Bild verbrennt.

Bu suretle Âdem Rabbine asi olup yolunu şaşırdı.
Und Adam widersetzte sich seinem HERRN, so irrte er.