TÜM SAYGIMLA EFENDIM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• bei allem Respekt sir

Tüm saygımla efendim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tüm saygımla, efendim.
Bei allem Respekt, Sir.

Bunu benden geldiğini bilecektir, başka birinden,… tüm saygımla, efendim, sizin gibi birinden değil.
Er wird wissen, daß das von mir kommt, und nicht,… bei allem Respekt, Sir, von jemandem wie Ihnen.

Tüm saygımla efendim, bu haksızlık.
Bei allem Respekt, Sir, das ist unfair.

Siz kimsiniz? Tüm saygımla, efendim, sorabilir miyim.
Darf ich Sie fragen… Bei allem Respekt, Herr.

Tüm saygımla efendim, o bizden biri değil.
Bei allem Respekt, Sir, sie ist keine von uns.

Tüm saygımla, efendim, ben öğretmen değilim.
Bei allem Respekt, Sir, ich bin kein Lehrer.

Tüm saygımla efendim, sokayım başkana!
Bei allem Respekt, Sir, der Präsident kann mich mal!

Ve tüm saygımla, efendim, o siz de olabilirdiniz.
Bei allem Respekt, Sir,… Sie könnten an seiner Stelle sein.

Tüm saygımla efendim zafer Tanrı Malvadoya aittir.
Bei allem Respekt, Sir, die Ehre gebührt Herrscher Malvado.

Tüm saygımla efendim toplantının lideri şeftir. çavuş?
Sergeant? Bei allem Respekt, Sir, der Chief ist am Steuer?

Tüm saygımla, efendim, sorabilir miyim, siz kimsiniz?
Bei allem Respekt, Herr, darf ich Sie fragen… Wer sind Sie?

Tüm saygımla efendim, Bauer az daha bu adamı öldürüyordu.
Mit allem Respekt, Sir, Bauer hat den Mann fast umgebracht.

Tüm saygımla efendim, bizimle gelmesi gerektiğini düşünüyorum.
Bei allem Respekt, Sir, ich finde, er sollte mitkommen.

Tüm saygımla efendim ben bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ich halte das-- mit Verlaub-- für keine so gute Idee.

Tüm saygımla, efendim, söyleyebilirim ki bu benim ilk teşhisimdi.
Bei allem Respekt, Sir, das war auch meine erste Diagnose.

Tüm saygımla, efendim… bunu biliyordunuz ve bana söylemediniz mi?
Bei allem Respekt, Sir, aber Sie haben mir nichts davon gesagt?

Tüm saygımla efendim… fakat bu lanet olası bir intihar görevi.
Bei allem Respekt, Sir, das ist ein beschissenes Himmelfahrtskommando.

Tüm saygımla efendim, bunu biliyordunuz ama bana söylemediniz öyle mi?
Bei allem Respekt, Sir, aber Sie haben mir nichts davon gesagt?

Tüm saygımla efendim, Maske için hazır olduğumu düşünmüyorum.
Bei allem Respekt, Sir, ich glaube nicht, dass ich die Maske tragen darf.

Tüm saygımla, efendim, yanınıza birkaç denizci almayı düşünmez misiniz?
Bei allem Respekt, Sir… wollen Sie nicht ein paar Marines mitnehmen?

Tüm saygımla, efendim… yanınıza birkaç denizci almayı düşünmez misiniz?
Wollen Sie nicht ein paar Marines mitnehmen?- Bei allem Respekt, Sir.

Tüm saygımla, efendim, oradakiler bizi kapatma karar mı veriyorlar?
Bei allem Respekt, Sir, aber entscheiden die da, ob sie uns dicht machen?

Tüm saygımla efendim biz konuştuk görüştük, o da hemen istiyor.
Mit allem Respekt, Sir, wir diskutierten das gestern. Sie möchte mitkommen, jetzt.

Tüm saygımla, efendim. İnsan ırkı yıldızlar ilk adımını atıyor.
Bei allem Respekt, Sir, die Erdbewohner hatten ihren ersten Schritt ins All gewagt.

Tüm saygımla, efendim… resmi bir şikayet arz etmeye mecbur olduğumu hissediyorum!
Mit Verlaub, Sir, ich sehe mich gezwungen, eine formale Beschwerde einzureichen!

Tüm saygımla efendim, burada altı patlarlı saçma bir işten bahsetmiyoruz, tamam mı?
Bei allem Respekt, Sir, wir reden hier nicht von einem Irren mit einer Waffe, okay?

Yine de tüm saygımla efendim tayfaya bakmaya başlamanız gerek… sadece dosyalarına değil.
Nicht nur an ihre Akten. Aber mit Verlaub, Sir, Sie müssen an die Crew denken.

Tüm saygımla, efendim, Şu anda bir şeye heyecanlanmak için zor bir zaman. Çok iyi.
Bei allem Respekt, Sir, es ist schwierig, im Augenblick noch über irgendetwas überrascht zu sein.

Tüm saygımla efendim Bay Berensonın alıkonulmasını sır olarak tutmak onu bulma çabamızı büyük ölçüde etkiliyor.
Bei allem Respekt, Sir, die Anweisung, Mr. Berensons Entführung geheim zu halten behindert unsere Anstrengungen ihn zu finden sehr.

Ayrıca tüm saygımla efendim, bu karmaşayı çözülemeyecek hale gelmeden önce önce çözmek için Başkent ile görüşmemiz gerekiyor.
Und bei allem Respekt, Sir, wir sollten am Telefon mit Washington sein, um diesen Schlamassel aufzuklären, bevor es nicht mehr möglich ist.