TAKVA SAHIPLERINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die Gottesfürchtigen
• den Muttaqi

Takva sahiplerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kuşkusuz Allah, takva sahiplerini sever.
Gott liebt die Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.

Kuşkusuz Allah, takva sahiplerini sever.
Siehe Allah liebt die Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Vorzüglich ist die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Kuşkusuz Allah, takva sahiplerini sever.
Allah liebt fürwahr die Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Şüphe yok ki, Allah takva sahiplerini sever.
Gewiß, Allah liebt die Gottesfürchtigen..

Allah, takva sahiplerini sever.'' 3:76.
Gott liebt die Gottesfürchtigen.“(3: 76).

Şüphe yok ki, Allah takva sahiplerini sever.
Wahrlich, Allah liebt die Gottesfürchtigen.

Allah takva sahiplerini bilendir.
Und Allah weiß über die Gottesfürchtigen Bescheid.

Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır. Allah, takva sahiplerini çok iyi bilir.
Und was sie an Gutem tun, wird ihnen niemals bestritten; und Allah kennt die Gottesfürchtigen.

Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.
Und ALLAH ist allwissend über die Muttaqi.

Yoksa biz, iman edip hakka ve barışa yönelik işler yapanları, yeryüzünde fesat çıkaranlarla aynı mı tutacağız? Yoksa takva sahiplerini.
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und die guten Werke tun, den Unheilstiftern auf Erden gleichstellen, oder die Gottesfürchtigen denen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
Solcherart vergilt ALLAH den Muttaqi.

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Dann werden Wir die Gottesfürchtigen erretten, die Frevler aber werden Wir darin auf den Knien belassen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
So entlohnt Gott die Gottesfürchtigen.

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Dann erretten WIR diejenigen, die Taqwa gemäß handelten, und lassen die Unrecht-Begehenden darin kniend.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
Solcherart vergilt ALLAH den Muttaqi.

Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
Derart vergilt Allah die Gottesfürchtigen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
So entlohnt Gott die Gottesfürchtigen.

Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
So vergilt(es) Allah den Gottesfürchtigen.

Yahut takva sahiplerini günahkarlar gibi mi kılarız??[ 85]?
Oder sollen wir die Gottesfürchtigen den Sündern gleichmachen?

İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

Yoksa takva sahiplerini, arsız sapıklar gibi mi yapacağız?
Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?

İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
So vergilt(es) Allah den Gottesfürchtigen.

Yoksa o takva sahiplerini, arsız çapkınlar gibi yapar mıyız? 29.
Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?(28).

İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

Iste Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandirir.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.(31).

Allah ancak takva sahiplerini( kendisinden korkanlarýnkini) kabul eder.
Allah nimmt nur von den Gottesfürchtigen(Opfer) an."[1].