TAKVA SAHIPLERININ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Gottesfürchtigen

Takva sahiplerinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Takva sahiplerinin evidir.
Ist die Wohnung der Gottesfürchtigen.

Akıbet ise sadece takva sahiplerinindir.”!
Ihre Beschützer sind ja nur die Gottesfürchtigen‘!

Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Vorzüglich ist die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu!
Vorzüglich ist die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.

Gerçekten ne güzelmiş takva sahiplerinin yurdu! 31. Adn cennetleri.
Vorzüglich ist die Wohnstätte der Gottesfürchtigen: 31 die Gärten von Eden.

Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Vorzüglich ist die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takva sahiplerinin dostudur.
Diejenigen, die Unrecht tun, sind untereinander Freunde. Gott aber ist der Freund der Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu ne güzeldir.
Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takva sahiplerinin dostudur.
Aber gewiß, die Ungerechten sind einer des anderen Schutzherren. Allah aber ist der Schutzherr der Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Herrlich wahrlich ist die Wohnstatt der Gottesfürchtigen.

Takva sahiplerinin yurdu gerçekten güzeldir!
Wie trefflich ist fürwahr die Wohnstätte der Gottesfürchtigen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
So entlohnt Gott die Gottesfürchtigen.

Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.
Die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein.

O hiç kuşkusuz, takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.
Wahrlich, es ist eine Erinnerung für die Gottesfürchtigen.

Allah takva sahiplerini bilendir.
Und Allah weiß über die Gottesfürchtigen Bescheid.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
So vergilt(es) Allah den Gottesfürchtigen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
So vergilt(es) Allah den Gottesfürchtigen.

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.
Dann werden Wir die Gottesfürchtigen erretten, die Frevler aber werden Wir darin auf den Knien belassen.

Şu da muhakkak ki, takva sahipleri için Rableri katında nimetleri bol cennetler vardır.
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

Takva sahipleri için hazırlanmıştır( Al-i imran: 133).
Er ist für die Gottesfürchtigen bereitet“ Al-Imran: 133.

Muhakkak ki; takva sahipleri, cennetlerin içinde ve pınarlar başındadırlar.
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein.

Yoksa o takva sahiplerini, arsız çapkınlar gibi yapar mıyız? 29.
Oder sollen Wir die Gottesfürchtigen wie die Unverschämten behandeln?(28).

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde, nur içindedirler.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind in Gärten in(einem Zustand) der Wonne;[52:17].

Takva sahiplerine vaad edilen cennetin özelliği şudur: Altından ırmaklar akar.
Das Paradies, das den Gottesfürchtigen versprochen ist, ist so beschaffen: In seinen Niederungen fließen Bäche.

Allah, takva sahiplerini sever.'' 3:76.
Gott liebt die Gottesfürchtigen.“(3: 76).

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve ırmak( kenarların) dadırlar.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden sich in Gärten und an Quellen befinden.

Allah, takva sahiplerini böyle mükafatlandırır.
Derart vergilt Allah die Gottesfürchtigen.

Onun dostları/koruyucuları takva sahiplerinden başkası değildir. Ama onların çokları bunu bilmezler.
Ihre Beschützer sind nur die Gottesfürchtigen, jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.