TEK TARAFLI OLARAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• einseitig
• eigenmächtig

Tek taraflı olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama ne yazık ki tek taraflı olarak.
Aber leider nur einseitig.

Tek taraflı olarak hareket etmesin diyorum.
Ich sage, er sollte nicht eigenmächtig handeln.

Ama ne yazık ki tek taraflı olarak.
Jedoch leider nur einseitig.

Bu bloğu tek taraflı olarak bağımsız ilan ediyorum.
Ich erkläre diesen Block einseitig für unabhängig.

Ama ne yazık ki tek taraflı olarak.
Leider auf einseitiger Basis.

İran tek taraflı olarak nükleer anlaşmadaki taahhütlerine bağlı kalamaz.
Iran kann nicht nur einseitig im Atomabkommen bleiben.

Ama ne yazık ki tek taraflı olarak.
Aber eben leider nur als Einzelstück.

ABD ise, tek taraflı olarak bir yıl önce anlaşmadan çekilmişti.
Die USA waren aus der Vereinbarung vor einem Jahr einseitig ausgestiegen.

Anlaşmayı Rusya tek taraflı olarak bozdu.
Russland wird den Vertrag einseitig brechen.

Ama tek taraflı olarak değil, aksine Avrupa ortaklarımız ile eşit koşullarda.
Jedoch nicht in einer einseitigen Weise, sondern zu gleichen Bedingungen mit unseren europäischen Partnern.

Rusya, anlaşmayı tek taraflı olarak fesh edecek mi?
Russland wird den Vertrag einseitig brechen?

Sudan hükümeti, Darfur barış görüşmelerinin açılışında tek taraflı olarak ateşkes ilan etti.
Die Sudanesische Regierung hat zum Auftakt der Darfur-Friedensverhandlungen eine einseitige Waffenruhe bekannt gegeben.

Evliliğiniz tek taraflı olarak feshedildi, efendim.
Es ist ein Antrag auf Aufhebung Ihrer Ehe, Sir.

ABD geçen yıl Mayıs ayında anlaşmadan tek taraflı olarak çekilmişti.
Die USA waren im Mai vergangenen Jahres einseitig aus der Vereinbarung ausgestiegen.

Yoksa birileri Rusyanın tek taraflı olarak silahsızlanmasını mı bekliyordu?” diye konuştu.
Oder erwartet irgendwer, daß Rußland einseitig abrüstet?“.

Apse'' soğuk dönemde'' geliştiyse, şikayetler derhal tek taraflı olarak ortaya çıkar.
Hat sich der Abszess in der„kalten Zeit“ entwickelt, so treten Beschwerden sofort einseitig auf.

ABD başkanı tek taraflı olarak Kongre üyelerine mali açıdan zarar verebilir mi?
Kann der US-Präsident den Kongressmitgliedern einseitig finanziell schaden?

Duruşman medyada tamamen tek taraflı olarak gösterildi.
Ihr Prozess wird in der Presse völlig einseitig dargestellt.

ABD başkanı tek taraflı olarak Kongre üyelerine mali açıdan zarar verebilir mi?
Ob der US-Präsident die Kongressmitglieder einseitig finanziell verletzen kann?

Tekrar ediyorum; İsrailin tüm askeri faaliyetlerini tek taraflı olarak sonlandırmasını bekliyorum.
Ich wiederhole: Ich erwarte von Israel, alle Militäroperationen einseitig.

Bu sonsuz antlaşma tek taraflı olarak Allah tarafından teklif edildi, mühürlendi.
Dieser ewige Bund ist einseitig von Gott angeboten, geschlossen und besiegelt worden.

BO: Tekrar ediyorum; İsrailin tüm askeri faaliyetlerini tek taraflı olarak sonlandırmasını bekliyorum!
BO: Ich wiederhole es: Ich erwarte, dass Israel einseitig alle militärischen Aktionen einstellt!

Eğer Kosova tek taraflı olarak bağımsızlığını ilan ederse bazı ülkeler tarafından tanınabilir.
Proklamiert Kosovo unilateral die Unabhängigkeit, könnte sie von einer Reihe von Ländern anerkannt werden.

Şirkete borçların bulunmaması halinde tek taraflı olarak bu Sözleşmeyi iptal etmek.
Die vorliegende Vereinbarung bei einer fehlenden Verschuldung gegenüber dem Unternehmen einseitig zu kündigen.

SiteAnalyzer» hakkı tek taraflı olarak değiştirme maliyeti, türleri, geçerlilik süresi, hizmet, sağlanan Site içinde.
SiteAnalyzer» hat das Recht, einseitig zu ändern die Kosten, die Arten und die Gültigkeitsdauer der Dienste, die im Rahmen der Website.

BO: Tekrar ediyorum; İsrailin tüm askeri faaliyetlerini tek taraflı olarak sonlandırmasını bekliyorum.
BO: Ich wiederhole: Ich erwarte, dass Israel einseitig sämtliche militärische Aktivitäten einstellt.

Knesset, 1981 yılında, tek taraflı olarak bu kararı ihlal ve Golan Platosunu ilhak etme kararı aldı.
Im Jahr 1981 beschloss die Knesset einseitig diese Resolution zu verletzen und die Hochebene des Golan zu annektieren.

Web Sitesi Yöneticisi bu Sözleşmenin koşullarını herhangi bir zamanda tek taraflı olarak değiştirme hakkına sahiptir.
Die Website-Verwaltung hat das Recht, die Bedingungen dieser Vereinbarung jederzeit einseitig zu ändern.

İran, bir süre önce de tek taraflı olarak Azerbaycan vatandaşlarına vizeyi kaldırmıştı.
Im Übrigen hat ja Georgien vor einiger Zeit schon einseitig auch die Visapflicht für Russen aufgehoben.

ArtPro, sanat endüstrisinden muzdarip tüm sorunları tek taraflı olarak çözeceğini kamuoyuna söylemiyor.
ArtPro sagt nicht öffentlich, dass es alle Probleme der Kunstindustrie einseitig lösen wird.