TETIKLEMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ausgelöst haben
• ausgelöst werden

Tetiklemiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir şeyi tetiklemiş olmalıyım.
Ich muss etwas ausgelöst haben.

Şey… Bir tür tehlike önleyicisini tetiklemiş olmalıyım.
Ich muss eine Notfall-Sicherung ausgelöst haben.

Ne tetiklemiş olabilir? Çok yaklaşmıştın?
Sie waren nahe dran. Was kann das ausgelöst haben?

Bir şey bunu tetiklemiş olmalı.''.
Etwas muss das ausgelöst haben.".

Onu çalıştırarak bir tür yerelleştirilmiş etkiyi tetiklemiş olmalıyız.
Wir müssen irgendeinen lokalen Effekt ausgelöst haben.

Bir tür tehlike önleyicisini tetiklemiş olmalıyım. Şey…- Bilmiyorum.
Ich muss, ähm, eine Failsafe-Schaltung ausgelöst haben. Keine Ahnung.

Mathis çıkarken bir korumayı vurmuş. Bu da alarmı tetiklemiş.
Mathis hat auf dem Weg nach draußen eine Wache erschossen, die den Alarm auslöste.

Yani bir şey onları tetiklemiş olmalı.
Etwas muss sie also aufgehetzt haben.

Sevdiği annesinin ölümü onda bir şeyleri tetiklemiş.
Totsuhara Uniklinikum Wenn der Tod seiner geliebten Mutter{\i0}{\i1}bei ihm irgendetwas ausgelöst hat.

Araman bir alarmı tetiklemiş olmalı.
Ihre Suche muss einen Alarm ausgelöst haben.

Bebek iyiymiş. Depoda düşmem ve adrenalin hamilelik bulantısını tetiklemiş.
Dass es dem Baby gut geht,… und dass der Sturz und das Adrenalin eine Art Schwangerschaftsübelkeit auslösten.

Gemiyi açmak, bir şeyleri tetiklemiş olmalı.
Das Öffnen des Schiffes muss etwas ausgelöst haben.

Görünen o ki subaylarınızdan biri, Şef OBrien, olduğuna inanıyorum bir güvenlik aygıtını tetiklemiş.
Einer Ihrer Offiziere, ein Chief O'Brien, glaube ich, muss versehentlich eine Sicherheitsvorrichtung ausgelöst haben.

Sahnedeki onca duman alarmı tetiklemiş olmalı.
Der Rauch auf der Bühne muss den Alarm ausgelöst haben.

Deniz İstihbarat laboratuarındaki güvenlik ekibinin dediğine göre Astrid kaçmaya çalışırken bir metal detektörden geçmiş ve alarmı tetiklemiş.
Also, das Security-Team vom Labor des Militärgeheimdienstes sagt, dass Astrid durch einen Metalldetektor durch wollte und den Alarm ausgelöst hat.

Aniden yükselmesi halüsinasyonu tetiklemiş olmalı.
Die Schnelligkeit könnte die Halluzination ausgelöst haben.

Bundan sonra, ölümcül hatayı tetiklemiş olabilecek değişiklikleri geri alabilirsiniz.
Danach können Sie alle Änderungen rückgängig machen, die den fatalen Fehler ausgelöst haben.

Evet, teorim, Friendsin batı uygarlığının çökmesini tetiklemiş olabileceğidir.
Ja, meine Theorie ist, dass Friends den Untergang der westlichen Zivilisation ausgelöst haben könnte.

Siper almadan önce patlamayı tetiklemiş olmalılar ki kendilerini öldürmüşler.
Sie müssen die Explosion ausgelöst haben, bevor sie in Deckung waren.

Evet, benim teorim ki; Friends Batı medeniyetinin çöküşünü tetiklemiş olabilir.
Ja, meine Theorie ist, dass Friends den Untergang der westlichen Zivilisation ausgelöst haben könnte.

Bay Metcalf Clarein üç hafta önceki krizini neyin tetiklemiş olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
Mr. Metcalf, was könnte Clares Zusammenbruch vor 3 Wochen hervorgerufen haben?

Bu kaynağa göre, gastroözofagal reflü kahve tarafından( diğerleri arasında) tetiklemiş olabilir.
Laut dieser Quelle, gastroösophagealen reflux ausgelöst werden könnte, die von Kaffee(unter anderem).

Senin buraya gelme nedeninin bizi fark etmen ya da bir alarmı tetiklemiş olmamız olduğunu sanmıyorum.
Dass Sie hier sind, weil… wir gesehen wurden oder weil wir irgendeinen Alarm ausgelöst haben. Ich denke.

Siz beni ilaç dolu bir beyin-blenderının içine koymuşsunuz ve Julia Hicksonı resmi yollar ile bulmuşuz. FBIa göre bu da benim hafızamı tetiklemiş.
Was eine Erinnerung auslöste, Laut dem FBI und wir fanden Julia Hickson durch althergebrachte Kripoarbeit. setzten Sie mich unter Drogen und veränderten mein Bewusstsein.

Kurtarma bir kedi vardı ama davranışları bu tür tetiklemiş olabilir bilmiyorum.
Sie war eine Rettung Katze, aber ich weiß nicht, was könnte der Auslöser, diese Arten von Verhaltensweisen.

Dahası var, sürekli reklam ekranından bir sonuç olarak, makinenin önemli bir yavaşlama tetiklemiş olabilir.
Was mehr ist, als ein Ergebnis von der stetigen Werbung Anzeige eine spürbare Verlangsamung der Maschine kann ausgelöst werden.

Senin buraya gelme nedeninin bizi fark etmen ya da bir alarmı… tetiklemiş olmamız olduğunu sanmıyorum.
Oder gesehen worden sind. Und Sie sind auch nicht hier, weil wir einen versteckten Alarm ausgelöst haben.

Filenewz. com Internet üzerinde çeşitli tartışmalar tetiklemiş bu istenmeyen uygulamalar biridir.
Filenewz. com gehört zu diesen potenziell unerwünschten Anwendungen, die verschiedenen Diskussionen über das Internet ausgelöst haben.

Şarkı beni tetikledi sanırım.
Ausgelöst. Ich glaube, das hat es.

Amnio erken doğumu tetikledi.
Die Untersuchung hat Wehen ausgelöst.