TETIKLEMIŞ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• να προκάλεσε
• πυροδότησε
• ενεργοποίησε

Tetiklemiş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Birisi mi tetiklemiş?
Κάποιος τον πυροδότησε;?

Ne yaptıysa artık… programı tetiklemiş.
Τι κι αν έκανε, ενεργοποίησε το πρόγραμμα.

Bu saplantıyı tetiklemiş olabilir.
Ίσως πυροδότησαν αυτή την εμμονή.

Onu ne tetiklemiş? Uzaktan kumanda mı? Zamanlayıcı mı varmış?
Τι τα ενεργοποιεί, τηλεκοντρόλ, χρονοδιακόπτης;?

Bir şey ya da biri bunu tetiklemiş.
Κάτι ή κάποιος το πυροδότησε.

Dalgalanmayı kendisinin tetiklemiş olması muhtemel değil mi?
Δεν είναι δυνατό να προκάλεσε μόνος του την έξαρση;?

Onu reddetmiş, olayları bu tetiklemiş.
Τον απέρριψε. Αυτό τον στρεσάρισε.

Kapı alarmını Easton tetiklemiş. Anlaşılan bu onu durdurmak için yeterli olmamış.
Ο Ίστον ενεργοποίησε τον συναγερμό της πόρτας… και δεν φαίνεται να τον σταμάτησε.

Gemiyi açmak, bir şeyleri tetiklemiş olmalı.
Το άνοιγμα του σκάφους πρέπει να πυροδότησε κάτι.

Bebek iyiymiş. Depoda düşmem ve adrenalin hamilelik bulantısını tetiklemiş.
Ότι το μωρό είναι υγιές και πως η πτώση και η αδρεναλίνη προκάλεσαν μια πρωινή ναυτία.

Deneyi bir şey tetiklemiş olmalı.
Κάτι πρέπει να προκάλεσε το πείραμα.

Bunu aşırı stres ve ani şok tetiklemiş.
Τα υψηλά επίπεδα του στρες, και το ξαφνικό σοκ το προκάλεσαν αυτό.

Baltarın duruşması tetiklemiş olabilir ama bu duygu bir süredir devam ediyordu.
Μπορεί η δίκη του Μπάλταρ να ήταν η αφορμή… αλλά αυτό είναι κάτι που ένιωθα εδώ και καιρό.

Mathis çıkarken bir korumayı vurmuş. Bu da alarmı tetiklemiş.
Ο Μάθις πυροβόλησε έναν φρουρό και ενεργοποίησε τον συναγερμό.

Bay Metcalf Clarein üç hafta önceki krizini neyin tetiklemiş olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
Κε Μέτκαλφ… Τι μπορεί να προκάλεσε την κρίση της Κλερ πριν από τρεις βδομάδες;?

Şu an sahip olduğun saçmalık sorununu onun suçluluk duygusu tetiklemiş.
Οι ενοχές του πυροδότησαν την Ιδιαιτερότητα που έχεις.

Su yükselmiş ve mayınları tetiklemiş mayınların çıkardığı titreşimler de araba alarmlarını devreye sokmuş. Hepsi bu!
Ήρθε η παλίρροια, πυροδότησε τις νάρκες, οι δονήσεις απο τις νάρκες πυροδότησαν τους συναγερμούς!

Bu davada çalışman onun bildiği bir şeyi tetiklemiş olsa gerek.
Δουλεύοντας σ' αυτή την υπόθεση, πρέπει να ενεργοποίησες κάποια γνώση που είχε.

Plaka beyne ulaştığında, o zaman serebral iskemiyi tetiklemiş olabilir… ki beyni büyütebilir ve o zaman, akciğerler kapanmıştır, boğulma gibi gözükmesini sağlamıştır.
Όταν η πλάκα πάει στον εγκέφαλο, δημιουργεί ισχαιμία μεγαλώνοντας τον και μετά φράζει τα πνευμόνια, κάνοντάς το να μοιάζει με στραγγαλισμό.

Her iki olayda da yangın bir geciktirme aygıtıyla tetiklemiş.
Και στις 2 περιπτώσεις υπήρχε μηχανισμός καθυστέρησης που ενεργοποίησε τις φωτιές.

Bu hamle büyüyen bir halk hareketi ile desteklenmektedir, ki bu İzlandada hükümeti değiştirmiş, Meksikada günlük büyük gösterileri tetiklemiş, Çin ve Japonyada hükümetlerin karanlık kabal ile ittifaklarını yeniden düşünmeye zorlamıştır.
Αυτό το εγχείρημα υποστηρίζεται από ένα διογκούμενο λαϊκό κίνημα, το οποίο έχει αλλάξει την κυβέρνηση της Ισλανδίας, προκάλεσε τεράστιες καθημερινές διαδηλώσεις στο Μεξικό και ανάγκασε τις κυβερνήσεις της Κίνας και της Ιαπωνίας να αναθεωρήσουν τις συμμαχίες τους με τη σκοτεινή συμμορία.

Eğer şüpheli veya tehlikeli bir sayfada olsaydı ve virüslü bir reklam basıldığında, ransomware indirme tetiklemiş olabilir.
Αν ήταν η επίσκεψη σε ένα κίνδυνο τη σελίδα και να πατήσει σε ένα μολυσμένο διαφήμιση, θα μπορούσε να προκαλέσει το ransomware να κατεβάσετε.

Bu bir basınç kilidi, serbest bırakınca bırakınca açma mekanizmasını tetiklemiş olabilir.
Είναι κλείδωμα πίεσης- η απασφάλιση του μπορεί να ενεργοποίησε το μηχανισμό ανοίγματος.

Uzun QT sendromuysa paten parkında tedirgin edici herhangi bir uyarıcı ritim bozukluğunu tetiklemiş olabilir.
Εάν είναι σύνδρομο μακρού QT οποιοδήποτε τρομακτικό ερέθισμα στην πίστα του σκέιτ μπορεί να προκάλεσε την αρρυθμία.

Eğer riskli bir sayfada iken virüslü bir reklam bastığınızda, ransomware indirme tetiklemiş olabilir.
Αν σε κίνδυνο τη σελίδα μπορείτε να πατήσετε ένα μολυσμένο διαφήμιση, ενδέχεται να έχει ενεργοποιηθεί η ransomware να κατεβάσετε.

Ancak bundan 4 milyar yıl önce yüksek ısı ve bacaların ürettiği zengin kimyasalların birleşimiyle, yaşamın ortaya çıkışını tetiklemiş olabilecekleri düşünülüyor.
Όμως, 4 δις χρόνια πριν, λέγεται ότι ο συνδυασμός υψηλών θερμοκρασιών και πλούσιων χημικών συστατικών που οι πηγές παρήγαγαν μπορεί να έχει προκαλέσει την εμφάνιση της ζωής.

Oz sevk aslında bir artışa tetikledi Garcinia Cambogia Dünya çapında kullanımı.
Oz έχει στην πραγματικότητα προκάλεσε την αύξηση της Garcinia Cambogia χρήση σε όλο τον κόσμο.

Beynimde bir nöbet tepkisini tetiklemek için bir tür ışık kullandı.
Χρησιμοποίησε ένα είδος φωτός για να προκαλέσει μια επιληπτική αντίδραση στον εγκέφαλό μου.

Guess ışık mercanın koruyucu-modu tetikledi ve bu poliplerin çoğu kapadı.
Μαντέψτε το φως προκάλεσε προστατευτικής λειτουργίας του κοραλλιού και έκλεισε πολλούς από τους πολύποδες.

Petersonun oğlunda felci tedavinin tetiklediğine dair hiç bir kanıt yok.
Δεν υπάρχει κάτι που να αποδεικνύει ότι η θεραπεία προκάλεσε το εγκεφαλικό.