TEVEKKÜL ET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Vertraue
• Vertrauen

Tevekkül et Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sonra Allaha tevekkül et.
Und vertraue Gott.

Tevekkül etmeyi öğrenin.
Lernen Sie zu vertrauen.

Gördüm ki. tevekkül et.
Ich sehe es, vertrau mir.

Bir Allaha tevekkül ettim ve O bana kâfidir.
Auf ALLAH vertraue ich und Er ist mein Genüge.".

Bana sığın ve tevekkül et.
Und bringt mir Zuversicht und Vertrauen.

Allaha tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Und vertraue auf Allah, und Allah genügt als Schützer.

Yalnız Sana tevekkül etmemi;
Doch ich verlasse mich auf dich.

Bütün işlerinde ve hallerinde Allaha tevekkül et.
Allen voran Vertrauen und Hoffnung in Allah.

Yalnızca Ona tevekkül etmelidirler.''.
Nur zu ihm hatten sie Vertrauen.“.

Sen de buna yanaş ve Allaha tevekkül et.
So sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah.

Ali Bulaç 3- Allaha tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.
Und vertraue auf Allah; Allah genügt als Beschützer.

Sen de buna yanaş ve Allaha tevekkül et.
Du ihm(dem Frieden) geneigt und vertraue auf Allah.

Ben, Ona tevekkül ettim ve O, Büyük Arşın Rabbidir.''.
Auf ihn traue ich, und er ist der Herr des herrlichen Thrones.«.

Sabret, tedbir al ve tevekkül et.
Sei mutig und geduldig und vertraue!

O, Allaha tevekkül etmişti ve Allahın gücü imparatorlara da yeter.
Sie vertraute auf Gott und dadurch befähigte sie Gott.

Onlar da dediler ki:'' Allaha tevekkül ettik.
Sie erwiderten:"Auf Gott verlassen Wir uns.

Ve Allaha tevekkül et, Ona güven ve Ona sırtını daya.
Verlasse dich auf Gott, vertraue auf Ihn und ergib dich in seinen Willen.

Sen de onlardan yüz çevir ve Allaha tevekkül et.
So wende dich von ihnen ab und vertraue auf Allah.

Sadık Türkmen Allaha tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Dich von ihnen ab und vertraue auf Allah; und Allah genügt als Beschützer.

Sen de onlardan yüz çevir ve Allaha tevekkül et.
Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott.

Ben Ona tevekkül ettim, tevekkül edenlerde Ona tevekkül etsinler!.
Auf Ihn vertraue ich, und auf Ihn sollen die Vertrauenden vertrauen!.

Sen de onlardan yüz çevir ve Allaha tevekkül et.
Dann wende dich ab von ihnen und vertraue auf Allah.

E¤er azmedersen art›k Allaha tevekkül et. fiüphesiz Allah, tevekkül edenleri sever.
Vertrauen auf Gott: denn, wahrlich, Gott liebt jene, die ihr Vertrauen auf Ihn setzen.".

O halde onlardan yüz çevir ve Allaha tevekkül et!
Darum wende dich von ihnen ab und vertrau auf Gott!

Ahzab 3( Mealleri Karşılaştır): Allaha tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.
Und vertraue auf Allah, denn Allah genügt als Hüter.

O güçlü ve üstün, esirgeyici olan( Allah) a tevekkül et.
Und übe Tawakkul Dem Allbezwingbaren, Dem Allgnädigen gegenüber!

Tevekkül edenler yalnız Allaha tevekkül etsinler.”( İbrahim 12).
Und auf Allah sollen die Vertrauenden vertrauen.« 16.(13.).

Kafirlere ve münafıklara itaat etme, eziyetlerine aldırma ve Allaha tevekkül et.
Und gehorche nicht den Ungläubigen und Heuchlern; laß ihre Schädigung und vertraue auf Allah.

Ben muhakkak ki hem benim Rabbım hem de sizin Rabbiniz olan Allaha tevekkül etmekteyim.
Siehe, ich vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn.

Bütün işlerinde ve hallerinde Allaha tevekkül et.
Vertraue auf Gott und auf Seinen Plan über alle Dinge hinaus.