TEVRATIN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Thora
• At-taurat
• von der Tora
• der Torah

Tevratın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rav, Tevratın devlerinden biriydi. Seçmekte özgürsünüz.
Frei entscheiden zu dürfen. Der Rab war ein Titan der Thora.

Ve taşların üzerine bu Tevratın bütün sözlerini yazacaksın.
Und du wirst auf einen Stein dieses ganze Gesetz schreiben".

Tevratın içinde 216 karakterli bir sayının peşinde olduklarını söyledi.
Er sucht eine 216-stellige Zahl in der Thora.

Talmud şöyle der:'' Tevratın bütünü barışı yaymak amacı güder.''.
Der Talmud lehrt uns: ,die gesamte Thora beabsichtigt die Förderung des Friedens.'”.

Tevratın indirilmesinden önce, İsrailin( Yakubun) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helal idi.
Alle Speise war den Kindern Israels erlaubt, außer was Israel sich selber verwehrte, bevor die Thora herabgesandt wurde.

O peygamberlerin izlerince Meryem oğlu Îsâyı, kendisinden önceki Tevratı tasdik edici olarak gönderdik. Ona; kendisinden önceki Tevratın tasdikçisi ve müttakilere bir hidâyet ve öğüt olmak üzere içinde hidâyet ve aydınlık bulunan İncîli verdik.
Und Wir ließen nach ihnen Jesus, den Sohn Marias, folgen, damit er bestätige, was von der Tora vor ihm vorhanden war. Und Wir ließen ihm das Evangelium zukommen, das Rechtleitung und Licht enthält und das bestätigt, was von der Tora vor ihm vorhanden war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Tevratın indirilmesinden önce İsrailin kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi.
Alle Speisen waren den Kindern Israels erlaubt, außer dem, was Israel sich selbst verboten hat, bevor die Tora herabgesandt wurde.

O peygamberlerin izlerince Meryem oğlu Îsâyı, kendisinden önceki Tevratı tasdik edici olarak gönderdik. Ona; kendisinden önceki Tevratın tasdikçisi ve müttakilere bir hidâyet ve öğüt olmak üzere içinde hidâyet ve aydınlık bulunan İncîli verdik.
Und Wir ließen auf ihren Spuren'Isa, den Sohn Maryams, folgen, das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war; und Wir gaben ihm das Evangelium, in dem Rechtleitung und Licht sind, und das zu bestätigen, was von der Tora vor ihm(offenbart) war, und als Rechtleitung und Ermahnung für die Gottesfürchtigen.

Dedi ki,'' Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu, Altın Kural üstüne bir şerh olduğunu açıkça ortaya koymalısınız.
Er sagte,"In Deinere Exegese musste Du deutlich machen, dass jeder einzelne Vers der Torah ein Kommentar ist, eine Fußnote zur"Goldenen Regel.

Tevratın indirilmesinden önce İsrailin kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi.
Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.

Tevratın indirilmesinden önce, İsrailin( Yakubun) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helal idi.
Alle Speisen waren den Kindern Israels erlaubt, außer dem, was Israel sich selbst verboten hat, bevor die Tora herabgesandt wurde.

Tevratın indirilmesinden önce, İsrailin( Yakubun) kendisine haram kıldıkları dışında, yiyeceğin her türlüsü İsrailoğullarına helal idi.
Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.

Tevratın, İncilin ve Rablerinden sana indirilen kitabın hükümlerini tutsalardı tepelerinden ayaklarının altlarından nimetlere nail olurlar, onları yerlerdi.
Und hätten sie doch eingehalten At-taurat, Alindschil und das, was ihnen von ihrem HERRN hinabgesandt wurde, gewiß hätten sie reichlich von über ihnen und von unter ihren Füßen zu speisen bekommen.

Dedi ki,'''' Tefsirinizde, Tevratın her ayetinin bir yorum olduğunu, Altın Kural üstüne bir şerh olduğunu açıkça ortaya koymalısınız.'''' Büyük Haham Meir dedi ki: Diğer insanlardan, ki bu insanlar kim olursa olsun, nefret etmeye, onları küçümsemeye veya hor görmeye neden olan- kutsal kitabın hiçbir yorumu meşru değildir.
Er sagte,"" In Deinere Exegese musste Du deutlich machen, dass jeder einzelne Vers der Torah ein Kommentar ist, eine Fußnote zur"" Goldenen Regel."" Der große Rabbi Meir sagte, dass jede Auslegung der Schrift, die zu Hass und Verachtung oder Geringschätzung anderer Menschen führt- jedweder Menschen- unzulässig sei.

Bu senin Tevrat versiyonun mu?
Ist das Ihre Version der Thora?

Kuran, Tevrat ve İncilin mesajını yenilemek tazelemek için indirildiğini ifade ediyor.
Der Koran verkündet, dass er die Botschaft der Tora und des Evangeliums erneuern würde.

Tevrat der ki… Hashem bu yaratıklara biçim vermek için neredeyse… altı gün harcadı.
Dass HaSchem fast sechs Tage brauchte… um diese Kreaturen zu formen. Die Thora sagt.

Tevrata göre… Haşem yaklaşık altı gün boyunca… bu canlıları yaratmakla uğraşmış.
Um diese Kreaturen zu formen. Die Thora sagt… dass HaSchem fast sechs Tage brauchte.

Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?
Weshalb disputiert ihr über Ibrahim, wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?

Eğer onlar Tevratı ve İncili doğru tutsal ardı;''.
Und hätten sie die Tora und das Evangelium eingehalten.

Tevrat sadece uzun sayı dizileridir.
Die Thora ist eine lange Reihe von Zahlen.

Şüphe yok ki biz, Tevratı indirdik, onda doğru yola sevk ediş ve nur var.
Gewiß, WIR sandten At-taurat hinab, darin ist Rechtleitung und Erleuchtung enthalten.

De ki: Getirin Tevratı da okuyun, eğer sözünüzde haklı iseniz.
Sprich: Bringt die Tora her und lest sie vor, so ihr die Wahrheit sagt.

Kabbala gelişmesine, Musanın beş kitabı( Tevrat) yazıldıktan sonra da devam etti.
Die Kabbala entwickelte sich weiter, nachdem die Torah(die fünf Bücher Moses) geschrieben wurde.

Gerçekten Tevratı biz indirdik, onda yol gösterme ve nur vardır.
Wahrlich, Wir hatten die Thora, in der Führung und Licht war, hinabgesandt.

O, Tevratı ve İncili de indirmişti daha önce, insanlara yol gösterici.
Und Er hat die Tora und das Evangelium herabgesandt, zuvor, als Rechtleitung für die Menschen.

Onlara de ki:'' Tevratı ortaya getirin; doğru sözlü iseniz onu okuyun.
Sag:"Holt At-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid.

Tevrata göre… Haşem yaklaşık altı gün boyunca… bu canlıları yaratmakla uğraşmış.
Dass HaSchem fast sechs Tage brauchte… um diese Kreaturen zu formen. Die Thora sagt.

O, Tevratı ve İncili de indirmişti.( 3. Ali İmran /3).
Und Er hat(auch) die Tora und das Evangelium(als Offenbarung) herabgesandt,[3:3].

Biz, içinde doğruya rehberlik ve nur olduğu halde Tevratı indirdik. Kendilerini( Allaha) vermiş peygamberler onunla yahudilere hükmederlerdi.
WIR sandten At-taurat hinab, darin ist Rechtleitung und Erleuchtung enthalten.