TOPLUMSAL YAŞAM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gesellschaftliche Leben

Toplumsal yaşam Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Toplumsal yaşamı sabote ettiler.
Das gemeinschaftliche Leben wurde sabotiert.

Tüm bu gerçekler toplumsal yaşam ve tarih için de geçerlidir.
All diese Fakten gelten auch für die Geschichte und das soziale Leben.

Toplumsal yaşamda sorunlar yaşandı.
Es gab also Probleme im öffentlichen Leben.

Böyle bir vahşi ortamda toplumsal yaşam mümkün olabilir mi?
Ist in solch einer brutalen Umgebung ein gesellschaftliches Leben möglich?

Toplumsal yaşamında yeniden üretimidir.
Im gesellschaftlichen Leben reproduziert.

Bugün Almanyadaki Türkler toplumsal yaşamda etkin biçimde yer almaktadır.
Heute nehmen die Türken in Deutschland im gesellschaftlichen Leben aktiv teil.

Toplumsal yaşamda güçlü bir yeri.
Wichtigen Platz im gesellschaftlichen Leben einge-.

Antroploji kültürel ve toplumsal yaşamın karşılaştırmalı incelenmesidir.
Anthropologie ist das vergleichende Studium des kulturellen und sozialen Lebens.

Toplumsal yaşam ile ilgili olarak da aynı şey söylenmelidir.
Das gleiche ist auch vom gesellschaftlichen Leben zu sagen.

Sarah H. Awad: Kentsel İmgelerin Toplumsal Yaşamı: Mısırda Politik Sokak Sanatı.
Sarah H. Awad: Das soziale Leben urbaner Bilder: Politische Street Art in Ägypten.

Modern toplumsal yaşam kapitalist olarak düzenlenmiştir.
Das moderne gesellschaftliche Leben ist kapitalistisch eingerichtet.

Ama en acı acılar bile psikolojik etkilerini toplumsal yaşamlarına yenemez.
Aber selbst der schlimmste Schmerz kann die psychologische Wirkung ihres sozialen Lebens nicht übertreffen.

Özel ve toplumsal yaşamda ister.
Männer müssen im privaten und öffentlichen Leben führen.

Ama en acı acılar bile psikolojik etkilerini toplumsal yaşamlarına yenemez.
Aber selbst die schlimmsten Schmerzen können den psychologischen Effekt nicht auf ihr soziales Leben übertreffen.

Tüm toplumsal yaşam, özünde pratiktir.
Alles gesellschaftliche Leben ist wesentlich praktisch.

Bu üstünlük ve aşağılık sorunu Urrasın toplumsal yaşamında önemli bir yer tutuyor olmalıydı.
Diese Frage von Über- und Unterlegenheit spielte im gesellschaftlichen Leben der Urrasier offenbar eine ganz zentrale Rolle.

Toplumsal yaşamın ve gelişimin önünü tıkayıp duruyor.”( 47).
Ihn ins persönliche und gemeinschaftliche Leben zu integrieren«.(41).

Zira ceza hukukunun görevi, toplumsal yaşamın temel değerlerini korumaktır.
Aufgabe des Strafrechts ist es, die elementaren Werte des Gemeinschaftslebens zu schützen.

Toplumsal yaşam değişiyor ve bununla birlikte'' ulusal sorun'' da değişiyor.
Es ändert sich das gesellschaftliche Leben und mit ihm ändert sich auch die"nationale Frage".

Bununla birlikte bizdeki modern toplumsal yaşam, burjuvazinin ulusal sorununu gündeme getirdi.
Zugleich damit setzte das moderne gesellschaftliche Leben bei uns die nationale Frage der Bourgeoisie auf die Tagesordnung.

Dostluk, toplumsal yaşamı hukuk düzeninden daha yetkin düzenler, özellikle de şiddeti en az düzeye indirir.
Die Freundschaft regelt das gesellschaftliche Zusammenleben effizienter, vor allem gewaltloser als die Rechtsordnung.

Üniversite bilgi hakkında kazandırır ve kişisel, ailesel, toplumsal yaşam ve için yeteneklerini geliştirir.
Die Universität vermittelt Kenntnisse über und entwickelt Talente, persönliche, familiäre und gesellschaftliche Leben.

Yasaların toplumsal yaşam için önemi nedir?
Welche Auswirkungen haben Gesetze auf das gesellschaftliche Leben?

Anti-kapitalist olmayan her zihniyet, yaklaşım, ekonomik ve toplumsal yaşam emperyalizme hizmet eder.
Jede nicht antikapitalistische Haltung, Annäherung, ökonomisches und gesellschaftliches Leben dient damit dem Imperialismus.

Deniliyor ki, toplumsal yaşam sürekli hareket ve gelişme halindedir.
Man sagt, das gesellschaftliche Leben befinde sich in einem Zustand unaufhörlicher Bewegung und Entwicklung.

Şehirdeki Türkler, kendilerine sunulan olanaklar çerçevesinde; toplumsal yaşam her alanında katılım sağlamayı sürdüreceklerdir.
Die Türken, die in der Stadt leben, werden im Rahmen ihnen angebotener Möglichkeiten, die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben fortführen.

Açıktır ki bu toplumsal yaşamın yeniden organize edilmesi için yeterli değildir.
Es ist völlig klar, dass dies nicht reicht, um eine Neuorganisation des sozialen Lebens zu erreichen.

Sosyoloji, insanların toplumsal yaşamlarının, grupların ve toplumların incelenmesidir.
Die Soziologie untersucht das soziale Leben der Menschen, von Gruppen und Gesellschaften.

Aynı şekilde toplumsal yaşamda toplumsal varoluş gerçek olan tek şey olmalıdır.
In gleicher Weise muß im gesellschaftlichen Leben das gesellschaftliche Sein das einzig Wirkliche sein.

Özbekistan Cumhuriyetinde toplumsal yaşam, siyasi kurumların, ideolojilerin ve görüşlerin çoğulculuğu temelinde gelişir.
In der Republik Usbekistan entwickelt sich das gesellschaftliche Leben auf Grundlage der Vielfalt der politischen Institute, Ideologien und Meinungen.