TUTUNMAYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• festzuhalten
• klammern sich

Tutunmaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir şeylere tutunmaya çalışıyorum.
Ich versuche, etwas festzuhalten.

Halatla inmeye bayılırım çünkü ipe tutunmaya bayılırım.
Ich liebe es, mich abzuseilen, weil ich gerne ein Seil halte.

Biz yukarı tutunmaya çalışacağız.
Wir versuchen, oben dranzubleiben.

Çünkü ben de bir insanım ve yaşama tutunmaya çalışıyorum.
Ich bin auch nur ein Mensch und ich möchte am Leben bleiben.

Bir şeylere tutunmaya çalışıyorum.
Ich versuche an etwas festzuhalten.

Tutunmaya çalışacağım şeylerden biri de bugün burada konuşmamın anısı olacak.
Dass ich vor Ihnen hier sprechen durfte. Ich will trotzdem versuchen, die Erinnerung festzuhalten.

Çaresizce yaşama tutunmaya çalışıyorlar.
Verzweifelt am Leben festhalten zu wollen.

Ben de onların fotoğraflarını asmaya başladım. Onlara tutunmaya çalışıyorum.
Deshalb habe ich angefangen, hier Fotos von ihnen anzuheften, zu versuchen, sie nicht zu vergessen.

Noahya tutunmaya karar verdim. O gece.
An diesem Abend beschloss ich, Noah festzuhalten.

Çok acı verici, Ka Suo, neye tutunmaya çalışıyorsun?
Woran hältst du dich fest? Ka Suo, es ist so schmerzhaft,?

Tırnaklarımla tutunmaya çalışıyorum, tıpkı diğer insanların gibi.
Ich hänge an meinen Fingernägeln, genau wie jeder andere.

Seni artık istemeyen bir hayata tutunmaya çalışıyorsun.
Sie klammern sich an ein Leben, das Sie nicht mehr haben will.

Hem birbirlerine tutunmaya çalıģıyorlar, hem de birbirlerini itiyorlardı.
Nach sich einander widersprechen, sondern ihre Folgen einander heben.

Çoğu büro hizmetleri'' geri ödeme talebi'' karşı güvenlik olarak nakit tutunmaya edecektir.
Die meisten Bürodienste werden auf Ihr Geld als Sicherheit halten gegen„Rücken erheben“.

Bana kalırsa ona tutunmaya değecek tek zaman bu.
Mir scheint, es ist das einzige Mal, dass es sich lohnt, daran festzuhalten.

Onu sevdim, çünkü beni zorladı aramaya ve neşeye tutunmaya.
Ich liebe sie, weil sie mich gezwungen hat, Freude zu finden und mich an sie zu klammern.

Akıl sağlığıma tutunmaya çalışıyorum, işimden bahsetmeye değil.
Ich versuche an meiner Vernunft festzuhalten, nicht zu erwähnen meinem Job.

İdealler, umut, her şey yok edilirken bizler bazı ideallere tutunmaya çalışıyoruz.
Wir versuchen, uns an irgendwelchen Idealen festzuhalten, wenn alles… Ideale, Hoffung, alles wird zerstört.

Seni görmek geleceğe tutunmaya çalışmaktan farksız. Seni görmek.
Dich zu sehen ist… Dich zu sehen ist der Versuch, an irgendeiner Zukunft festzuhalten.

Büyük ihtimalle bir sözlüğe, gramer kitabına ve gerçeğe tutunmaya ihtiyacınız olacak.
Du brauchst höchstwahrscheinlich einen Thesaurus, ein rudimentäres Grammatikbuch und einen Griff auf die Realität.

Geçip gittiğini bildiği bir şeye tutunmaya çalışmasıydı. Çaresizlikten kastım iki kişinin….
Ich glaube, es war die Verzweiflung zweier Menschen… …die etwas festhalten wollten.

Ancak farkındalığın bu genişlemiş haline ilerleme sürecinde, birçoğumuz bilinene tutunmaya eğilimliyiz.
Aber sich in diesem erweiterten Zustand des Bewusstseins zu bewegen, lässt die meisten von uns dahin tendieren, das Bekannte zu halten.

Bu yüzden teknolojiye tutunmaya devam ediyoruz, çünkü bu şeyleri istiyoruz.
Und deshalb greifen wir weiter nach Technik-- weil wir diese Dinge wollen. Diese Dinge sind gut.

Ön kapıyı tutun kimse içeri girip çıkamasın.
Sperrt die Vorderseite ab. Niemand geht rein oder raus.

Herkes tutunsun!
Alle festhalten!

Siz ayaklarını tutun ben de kafasını.
Ihr nehmt die Füße. Ich nehme den Kopf.

Tutunmak için.
Etwas zum Festhalten.

Beraber tutun! Geri!
Zurück! Bleibt zusammen!

Buna sıkıca tutun Brian. Senin ailen.
Deine Familie. Halt dich daran fest, Brian.

Oda tutun kendinize. Memnun oldum.
Sehr erfreut. Nehmt euch ein Zimmer.