VARSA HEPSI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• alles hätten

Varsa hepsi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Olmaz dediğin ne varsa hepsi olur!
Was es nicht alles gibt!

Bizde ne varsa hepsi Allahın olup hiçbir şeye sahip değiliz.
Gott besitzt alles und wir besitzen nichts.

Ne kadar nişan varsa hepsini aldım.
Und ich hab alle Verdienstabzeichen erhalten.

İskoçyadan kaçtığım ne kadar şey varsa hepsi sende.
Wegen all dem habe ich Schottland verlassen.

Bir evde ne varsa hepsini kaldırdık.
In jedem Haus haben wir alles zurückgelassen.

Güvenlik… İçeride kim varsa, hepsini al.
Sicherheit, jemanden, den wir im Inneren haben, alles.

Dünyada ne varsa hepsi bizde de var, daha fazlası da var.
Hier gibt es alles, was es bei uns auch gibt und noch viel mehr.

Ne kadar üniformalı adam varsa hepsi sokakta.
Jeder Mann in Uniform ist da draußen.

Yeryüzünde ne varsa hepsini harcasaydın gene de gönüllerini birleştiremezdin onların, fakat Allah, aralarını uzlaştırdı.
Hättest du alles, was auf der Erde ist, dafür ausgegeben, hättest du ihre Herzen nicht vereint! Doch ALLAH hat sie vereint.

Evet ama gelmiş gitmiş ne varsa hepsini silmiştim.
Ja, aber ich habe alles gelöscht.

Eğer yerde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha o zulmedenlerin olsaydı, kıyamet gününde azabın fenalığından( kurtulmak için) elbette bunları feda ederlerdi.
Wenn diejenigen, die Unrecht tun, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, würden sie sich sicherlich damit von der bösen Strafe am Tag der Auferstehung loskaufen.

Evde okunacak ne varsa hepsini bitirdin.
Du hast alles in dem Haus hier schon gelesen.

Sizin ve ailenizin üzerinde ne baskısı varsa hepsi gitti.
Was immer er gegen euch und eure Familien in der Hand hatte, ist weg.

Sağı, solu, ortası ne varsa hepsi vatan için bir araya gelmiştir.''.
Die Linken, die Rechten, die Mitte- alle haben versagt.“.

O yüzden, Dünyada huzuru sağlamak için… ne kadar aptal insan varsa hepsini yok ettim!
Und um der Welt ihren Frieden zu bringen, habe ich sie von ihren Narren befreit!

Gelenekselleşen ne varsa hepsini aldım. Güzel.
Gut. Ich hab alles besorgt, was Tradition ist.

Posta pulunu yalayıp üzerinde onun adı yazılı zarfa yapıştırmış kim varsa, hepsinin ölüsünü istiyorum.
Alle, die je eine Briefmarke auf einen Umschlag an ihn geklebt haben, sie sollen sterben.

İlaç çantamızda ne varsa hepsini yutmuş. Midesini yıkadılar.
Sie haben ihm den Magen ausgepumpt… Der hat alles geschluckt, was im Medizinkasten drin war.

Yeryüzünde ne varsa hepsi ve onlarla beraber de daha bir misli, zulmedenlerin olsa kıyamet günü, azabın kötülüğünü giderip kurtulmak için elbette bağışlarlardı; ve o gün, onların hiç hesaplamakdıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılıverecek.
Wenn diejenigen, die Unrecht tun, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, würden sie sich sicherlich damit von der bösen Strafe am Tag der Auferstehung loskaufen. Ihnen wird dann(nämlich) von Allah her klar, womit sie nicht gerechnet haben..

Ne kadar üniformalı adam varsa hepsi sokakta.
Wir haben jeden Mann in Uniform da draußen.

Kafir olanlar, yeryüzünde ne varsa hepsine, hatta bir misli fazlasına sahip olsalar da kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini verseler gene makbule geçmez ve onlara pek elemli bir azap vardır..
Wenn diejenigen, die ungläubig sind, alles hätten, was auf der Erde ist, und noch einmal das Gleiche dazu, um sich damit von der Strafe des Tages der Auferstehung loszukaufen, würde es nicht von ihnen angenommen werden, und für sie gibt es schmerzhafte Strafe.

Güvenlik… İçeride kim varsa, hepsini al.
Sicherheit, alle, die wir da drinnen haben, alles.

Eğer Senin Rabbin dileseydi, dünyada ne kadar insan varsa hepsi imana gelirdi. Ama bunu irade etmedi. Şimdi sen mi, imana gelsinler diye insanları zorlayacaksın?
Und hätte dein Herr es gewollt, so hätten alle, die insgesamt auf der Erde sind, geglaubt. Willst du also die Menschen dazu zwingen, Gläubige zu werden?

Çünkü görüntülerde kim varsa hepsinin sol kolu havada….
Auf den Bildern haben alle den rechten Arm in der Luft.

Yeryüzünde ne varsa hepsi ve onlarla beraber de daha bir misli, zulmedenlerin olsa kıyamet günü, azabın kötülüğünü giderip kurtulmak için elbette bağışlarlardı; ve o gün, onların hiç hesaplamakdıkları şeyler, Allah tarafından karşılarına çıkarılıverecek.
Und würden diejenigen, die Unrecht begingen, über alles verfügen, was auf Erden ist- allesamt, und mit ihm seinesgleichen, würden sie sich damit vom Schlechten der Peinigung am Tag der Auferstehung zweifelsohne freikaufen. Und ihnen erschien von ALLAH, womit sie nie zu rechnen pflegten.

CIAin elinde ona ait ne varsa hepsi bana lazım?
Ich brauch alle CIA-Unterlagen. Ist das die Dolmetscherin?

Ben büyürken elde edemediğim ne varsa hepsini sana verdim.
Du hast alles, was ich als Kind nie hatte..

O zaman, kendisine zulmeden her kişi, yeryüzünde ne varsa hepsi kendisinin olsaydı( azabdan kurtulmak için) onu fidye verirdi.
Und wenn eine jede Seele, die Unrecht begangen hat, alles besäße, was auf Erden ist, würde sie versuchen, sich damit(von der Strafe) loszukaufen.

Niye? Şüphelerim vardı, hepsi bu.
Wieso? Ich hatte nur Zweifel.

Sadece şunu diyorum, yapmak için sebeplerin vardı, hepsi bu.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nicht.