VERMEKTE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu geben

Vermekte Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Borç vermekte utanılacak bir şey yok.
Es ist keine Schande, Geld zu verleihen.

Bana kötü notlar vermekte haklıydı.
Er hatte das Recht, mir schlechte Noten zu geben.

Vermekte ve Allaha dua etmektedir.
Sie betet zu Allah und Allah erhört all ihre Gebete.

GEA Ekibinin vermekte olduğu eğitimler.
Die vom GEA-Team erteilten Ausbildungen.

Koca bir taç takıp herkese buyruk vermekte.
Ich würde eine Krone tragen und Anweisungen geben.

SEO hizmeti vermekte olan birçok firma bulunmaktadır.
Es gibt viele Firmen, die SEO anbieten.

Banu Çadırcı 7 yıldır yoga terapi dersleri vermekte.
Die Gränicherin bietet seit sieben Jahren Yoga-Kurse an.

En azından tavsiye vermekte deneyimli birisine.
Jemanden, der mehr Erfahrung im Ratschläge erteilen hat.

Küresel markası Wingie ile şirket beş farklı dilde hizmet vermekte.
Über die Marke Wingie bietet das Unternehmen die Services in fünf verschiedenen Sprachen an.

Ama sana geri vermekte oldukça ağır davranıyordu.
Aber er überlegte es sich lange, ob er es dir zurückgeben sollte.

En çok istediğin şeyi sana vermekte başarısızım.
Meine Unfähigkeit, dir das Eine zu geben, das du am meisten wolltest.

Vücut hızla kilo vermekte, ancak büyük enerji üretmektedir.
Der Körper magert rasch ab, produziert aber große Energie.

Dığına dair bir çok tafsilât vermekte ve el açılmış.
Dann packten ihn unzählige grobe Hände und richteten ihn auf.

Eğer ona zarar vermekte başarılı olursan, seni tutuklarım.
Falls es Ihnen gelingt, ihm etwas anzutun, werde ich Sie festnehmen. Ich verstehe.

Niye onlara saçmasapan takma adlar vermekte ısrar ediyorsun?
Warum bestehen Sie darauf, ihnen lächerliche Spitznamen zu geben?

İnsan karar vermekte özgürdür ama bir sınır, bir çizgi, bir an gelir ki.
Aber es gibt ein Limit. Der Mensch ist frei in seinen Entscheidungen.

Yazma stili ve yazarlar fikirlerini vermekte tereddüt etmezler.
Konversationsstil und die Autoren zögern nicht, ihre Meinung zu äußern.

Küresel markası Wingie ile şirket beş farklı dilde hizmet vermekte.
Mit seiner globalen Marke Wingie bietet das Unternehmen seine Services in fünf verschiedenen Sprachen an.

Bay Davis bize biletleri sizin vermekte ısrar ettiğinizi söyledi.
Laut Mr Davis bestanden Sie darauf, uns die Karten zu geben.

Bu firmalar Taxi Dams, Niers Taxi ve Taxi Wolff olarak havalimanında hizmet vermekte.
Am Flughafen Weeze bieten die Unternehmen Taxi Dams, Niers Taxi und Taxi Wolff einen Taxiservice an.

ABD bile elindeki belgeleri vermekte gönülsüz davranmıştı.
Die USA mußten sogar gnadenrechtlich Einsicht in die Unterlagen gewähren.

Bilim size nedenler sunmakta hızlı, ama önceden mantık vermekte yavaş.
Die Wissenschaft ist schnell dabei, euch Begründungen zu liefern, aber langsam, euch vorausschauende Logik zu geben.

Yılından beri seminerler vermekte ve bireysel danışmanlık yapmaktadır.
Seit 2005 gibt sie Seminare und energetische Einzelberatungen.

O insanların en sevimlisi olana kadar bana vermekte devam etti.''.
Er gab mir solange, bis er mir der liebste Mensch wurde“(Muslim).

O, sadece onlara mühlet vermekte ve onları belli bir güne ertelemektedir.
Er bescherte ihnen lediglich Schmach, Bedauern und Gewissensbisse bis zum Tage der Auferstehung.

Bir süre için, bir kenara koymuştum size vermekte tereddüt ettim.
Ich habe es schon seit einer Weile, aber ich zögerte, es Ihnen zu geben.

Firmanız uzun yıllardır hizmet vermekte ancak henüz internette temsil edilmiyor mu?
Ihre Firma bietet schon seit Jahren Dienstleistungen erfolgreich an, ist aber noch nicht im Web vertreten?

Önceden daha berbat ettiğimi biliyorum, ama tavsiye vermekte çok iyiyimdir.
Ich weiß, ich habs Schonmal verpatzt, aber ich kann eigentlich ganz gute Ratschläge geben.

ZF Aftermarket uzmanlarımız faydalı ipuçları vermekte ve ne yapılması gerektiğini göstermektedir!
Die ZF Aftermarket Experten geben wertvolle Tipps und zeigen, wie es geht!

Çalışanlarımızın kariyerlerini geliştirmeleri için ihtiyaç duydukları gerekli her türlü katkıyı vermekte istekliyiz.
Wir geben unseren Mitarbeitern alles, was sie benötigen, um Ihre Karriere voranzutreiben.