YÖNETMELIĞE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Vorschriften
• Regeln
• Bestimmungen
• Verordnung

Yönetmeliğe Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama bu yönetmeliğe kadardı.
Das reichte der Regie.

Çünkü bu milyon tane kurala ve yönetmeliğe aykırı.
Das verstößt gegen ungefähr eine Million Gesetze und Bestimmungen.

Bu yönetmeliğe aykırı olurdu.
Das wäre gegen die Bestimmungen.

Gökdelenlerinin hiçbiri yönetmeliğe uygun değil.
Keins deiner Hochhäuser entspricht den Vorschriften.

Yönetmeliğe aykırı bu. Çözüldü işte.
Das ist gegen die Vorschriften.

Bu sutyen yönetmeliğe aykırı.
Dieser Büstenhalter ist gegen die Regeln.

Yönetmeliğe uymazlarsa onlara dava açabiliriz yani.
Wir können also klagen, wenn sie Regeln missachten.

İstanbuldaki binaların yüzde 90ı yönetmeliğe uygun değil.
Rund 90 Prozent der Gebäude in Istanbul entsprechen nicht der Norm.

Bu Yönetmeliğe göre verilen izin.
Erlaubnis nach diesen Richtlinien.

Ama bu sorun olabilir. Çünkü bu milyon tane kurala ve yönetmeliğe aykırı.
Das verstößt gegen ungefähr eine Million Gesetze und Bestimmungen.

Portakal yönetmeliğe aykırı değil ya?
Orangen sind nicht gegen Code, oder?

Teorik olarak İstanbulda binaların yüzde 90ı yönetmeliğe uymuyor.
Das heißt: Rund 90 Prozent der Gebäude in Istanbul entsprechen nicht der Norm.

Hangi yönetmeliğe göre iade edebiliyorlar.
Nach welchen Regeln Sie abmagern.

Bizim erişim düzenlemeleri genel bakış hangi şehirlerin ne tür yönetmeliğe sahip olduklarını söylemelerine yardımcı olabilir.
Unser Zugangsregelungen Überblick kann helfen zu sagen, welche Städte welche Art von Regulierung haben.

Başka ne yönetmeliğe aykırıdır biliyor musun?
Wissen Sie, was noch gegen die Bestimmungen ist?

MSPO standardı, palm yağı üretimi yönetimini birçok mevcut ulusal yasa ve yönetmeliğe uygun hale getirir.
Der MSPO Standard sorgt für eine Abstimmung des Palmölproduktionsmanagements mit allen geltenden nationalen Gesetzen und Verordnungen.

Yönetmeliğe aşinayım. Sizin tüm yetkilerinizi de biliyorum.
Ich kenne die Regeln und bin mir Ihrer Autorität bewusst.

Uluslararası Büro, Yönetmeliğe uygun olarak bu talebi yerine getirir.
Das Internationale Büro entspricht diesem Antrag gemäß der Ausführungsordnung.

Yönetmeliğe göre her sınıfta en az 10 öğrenci olmalı.
Laut Vorschrift muss jeder Kurs aus mindestens zehn Studenten bestehen.

( 2) Donanımlar, sadece bu Yönetmeliğe uygun olmaları koşuluyla piyasada bulundurulur.
(2) Ausrüstungen dürfen nur dann auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie dieser Verordnung entsprechen.

Yönetmeliğe göre her sınıfta en az 10 öğrenci olmak zorundadır.
Laut Vorschrift muss jeder Kurs aus mindestens zehn Studenten bestehen.

Güncelleme: 07.12.2018 tarihli yönetmeliğe Resmi Gazetede yayımlanan karar uyarınca yeni bir madde eklendi.
Update: Gemäß der im Amtsblatt veröffentlichten Entscheidung wurde der Verordnung vom 07.12.2018 eine neue Bestellung hinzugefügt.

Bu Yönetmeliğe göre gerekli gürültü testlerinin yapılması veya yaptırılması.
Führt entsprechend dieser Richtlinie die erforderlichen Geräuschmessungen durch oder läßt diese durchführen.

Yönetmeliğe uygun araç kullanma ve dinlenme sürelerini gerçek zamanlı izleyin( AB yönetmeliği 561/2006).
Überwachen Sie die Lenk- und Ruhezeiten entsprechend den Vorschriften in Echtzeit(EG-Verordnung 561/2006).

Çünkü yönetmeliklere göre, 50den fazla çalışanı olan.
Für Standorte mit über 50 Mitarbeitern. Weil die Vorschriften eine Still-Möglichkeit vorsehen.

Neden? Yönetmelik. Şikâyet etmek ister misin?
Möchten Sie Beschwerde einreichen?- Warum? Vorschriften.

Mevcut kanun ve yönetmelikler ürünümüzün alıcısı tarafından kendi sorumluluğu içinde dikkate alınmalıdır.
Bestehende Gesetze und Bestimmungen sind vom Empfänger unseres Produktes in eigener Verantwortung zu beachten.

Yönetmelik kaçak göçmenlerin tedavisini özellikle yasaklamıyor. Buna da bayılacaksın.
Die Regeln verbieten nicht ausdrücklich die Behandlung illegaler Einwanderer.

Bizimle geliyor. Umurunda olmayabilir, ama yönetmelikler var, kurallar var,… el kitapları var.
Es mag Sie nicht tangieren, aber es gibt Vorschriften, Regeln… Sie kommt mit uns.

Bu yönetmelikler 1 Ağustos 1976dan sonra üretilen lazer ürünler için geçerlidir.
Die Bestimmungen gelten für Laserprodukte, die nach dem 1. August 1976 hergestellt wurde.