YÛSUF ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Yusuf
• und
• Joseph

Yûsuf Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yûsuf ve Cevşen b.
Joseph und seine Brueder[1].

Kıssa-i Yûsuf u Zelîhâ.
Dazu dann Yusuf al-Qaradawi geb.

Yûsuf Bin Abdullah El-Gürânî.
Yusuf al-Qaradawi bei.

Bulundı Yûsuf Kenan bulunmaz.
Auch nicht wegen des @Rabbi Jussuf.

Yûsuf; sen bundan vazgeç!
(29) Yusuf, lasse davon ab!

Bunun üzerine Yûsuf dedi ki:“ Rabbim!
Und Jozef sagt:„Nein, mein Herr,!

Yûsuf Gönüllü Olmak.
Yusuf beim Freiwilligentraining.

Devletoğlu Yûsuf ve Vikâyenâme.
Schwester des Josef(->) und der Theresia.

Yûsuf, sakın bundan bahsetme!
Yusuf, verschweige dies!

Yakub onlardan yüz çevirdi ve“ Ey Yûsuf üzerindeki sıkıntılarım!
Und er wandte sich von ihnen ab und sprach:"O mein Kummer um Yusuf!"!

Yûsuf, sakın bundan bahsetme!
Yusuf, rede nicht mehr davon!

Ben, sıkıntımı, keder ve hüznümü sadece Allâha arz ediyorum…”( Yûsuf, 86).
Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah allein(Sure Yusuf, 86).

Ebû Yûsuf güçlü hukuk mantığı ve.
Yusuf war ihm zu mächtig geworden.

Dediler ki:'' Ey babamız, ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun?
Sie(gingen zum Vater und) sagten:"Unser Vater! Weshalb bringst du uns kein Vertrauen entgegen, was Yusuf angeht?

Ebû Yûsuf işte bun isimlerden biridir!
Yusuf ist einer der besten Namen die es gibt!

Yûsufun şol çehte hep sabrın karârın görmüşüz.
Im Juli haben wir ihn besucht und gesehen, wie krank er ist.

Nihayet Yûsufun kardeşleri çıkageldiler; Yûsufun yanına girdiler, o onları tanıdı.
Dann kamen die Brüder von Yusuf und traten zu ihm ein.

Yûsuf el-Kıftî de önemli bir tıp tarihçisidir.
Joseph zeigte eine erstaunlich feste HIngabe zur Lehre[der Mehrfachehe].

Hz. Yûsuf, onların şeriatlarında böyle olduğunu biliyordu.
Und er weiß:„So sind sie, die Juden.

Ama Yûsuf:“ Öyle birşey yapmaktan Allaha sığınırım” diye karşılık verdi.
Yusuf alleyhi asalam antwortete:„Ich suche Zuflucht bei Allah.

Yûsuf dedi:'' Babacığım, işte bu, benim önceden gördüğüm rüyanın yorumudur.
Und er sprach:"O mein Vater, dies ist die Deutung meines Traumes von damals.

Yûsuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye,“ Efendinin yanında beni an”, dedi.
Und Josef sagte zu dem von ihnen, mit dessen Rettung er rechnete:„Gedenke meiner bei deinem Herrn(Rabb).”.

Yûsuf o iki kişiden, kurtulacağını düşündüğüne şöyle dedi:'' Rab edindiğin kişi yanında beni an.
Und er sagte zu dem von ihnen, mit dessen Rettung er rechnete:«Gedenke meiner bei deinem Herrn.».

Yûsuf o iki kişiden, kurtulacağını düşündüğüne şöyle dedi:'' Rab edindiğin kişi yanında beni an.
Und er sagte zu dem von den beiden, von dem er glaubte, er würde entkommen:"Erwähne mich bei deinem Herrn.

Daha önce Yûsuf da size açık-seçik mesajlar getirmişti de onun size getirdikleri hakkında hep kuşku duymuştunuz.
Und gewiß, bereits kam Yusuf zu euch vorher mit den klaren Zeichen, so zweifelt ihr immer noch an dem, womit er zu euch kam.

Daha önce Yûsuf da size açık-seçik mesajlar getirmişti de onun size getirdikleri hakkında hep kuşku duymuştunuz. Daha sonra o ölünce de şöyle demiştiniz:'' Allah ondan sonra bir daha asla resul göndermez.
Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet: Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen.

Yusuf Dedi:'' Sizler cahil iken Yusufa ve kardeşine neler yaptığınızı bildiniz mi?
Er sagte:"Wißt ihr(noch), was ihr Yusuf und seinem Bruder damals in eurer Torheit antatet?

Onlar Yusufun gömleğine sahte kan bulaştırarak getirmişlerdi.
Und sie hatten falsches Blut auf sein Hemd gebracht.

Ben Yusufum, bu da kardeşimdir, dedi.
Er sagte:"Ich bin Yusuf, und das ist mein Bruder.

Böylelikle Biz, Yusufu yeryüzünde( Mısırda) yerleşik kıldık.
So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land.