YÜZEYDE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• an der Oberfläche
• oberflächlich

Yüzeyde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yüzeyde belki.
Oberflächlich gesehen vielleicht.

En azından yüzeyde.
Zumindest an der Oberfläche.

Yüzeyde çok tatlıdır.
Oberflächlich gesehen ist sie sehr nett.

Fark sadece yüzeyde var.
Unterschiede existieren nur an der Oberfläche.

Yüzeyde yüzlerce yaşam yok oldu.
An der Oberfläche ließen Hunderte ihr Leben.

Bu sadece yüzeyde doğrudur.
Das stimmt nur an der Oberfläche.

Yüzeyde bir oksit tabakası oluşturur.
Eine Oxidschicht an der Oberfläche bilden.

Sen sadece yüzeyde olanı görüyorsun.
Du siehst nur, was an der Oberfläche ist.

Ama, söylediğim gibi, bu sadece yüzeyde.
Aber, wie gesagt, nur an der Oberfläche.

Yüzeyde. Bende çürük falan yoktur.
Ich hab keine Löcher… Es ist nur oberflächlich.

Ama, söylediğim gibi, bu sadece yüzeyde.
Doch- wie gesagt- nur an der Oberfläche.

Fark sadece yüzeyde var.
Die Unterschiede liegen nur an der Oberfläche.

Yüzeyde bulunan her birinin altında 20 yunus daha yüzüyor.
Unter jedem Delfin an der Oberfläche schwimmen 20 weitere.

Onu iyi tanırım. Evet, yüzeyde çok tatlıdır.
Oberflächlich gesehen ist sie sehr nett.

Bazıları yüzeyde, bazıları kulelerde. Yirmi kadar.
Ungefähr 20, einige an der Oberfläche, einige auf den Türmen.

Bunu nasıl dersiniz benim'' yüzeyde kaydığımı''?
Was meinst du damit? Noch zu oberflächlich?

Hiçbir şey yüzeyde göründüğü gibi değildir.
Nichts ist so, wie es an der Oberfläche scheint.

Bu nedenle, beyaz çamaşırlar sadece yüzeyde saftır.
Somit ist die weiße Wäsche nur an der Oberfläche rein.

Cage… bir ay sonra yüzeyde yaşıyor olabiliriz.
Cage, wir könnten innerhalb eines Monats an der Oberfläche leben.

Yüzeyde sadece renkler ve grafikler: yazılı değil, kural yok.
Oberflächlich nur Farben und Grafiken: keine Regeln, keine Regeln.

Sancak tarafında yüzeyde 2 hedef var.
Ich habe zwei Ziele an der Oberfläche, Steuerbordseite.

En azından yüzeyde, bu adam bizimkilerle çok senli benli oluyordu.
Zumindest oberflächlich war er mit unserer Seite befreundet.

Yirmi kadar. Bazıları yüzeyde, bazıları kulelerde.
Ungefähr 20, einige an der Oberfläche, einige auf den Türmen.

Yüzeyde, ucuz yolculuklar fantastik bir fikir gibi geliyor.
An der Oberfläche klingen billige Kreuzfahrten wie eine fantastische Idee.

Grönlandın buz tabakası yüzeyde ve tabanında eriyor.
Grönlands Eisplatte schmilzt an der Oberfläche und an der Basis.

Yüzeyde, o zaman, Marxizm ve Kesişimsellik birbirini tamamlayıcı gibi gözükebilir.
Oberflächlich erscheint es also so, als ob Marxismus und Intersektionalität sich gegenseitig ergänzen.

Tanımlama tekniğin daha iyi, ama hala yüzeyde kayıp duruyorsun.
Deine Technik ist besser geworden, aber immer noch zu oberflächlich.

Bu zaman değil. Yüzeyde tanımlanamayan bir kızak var.
Schlechter Zeitpunkt. Wir haben einen nicht-identifizierten Ausreißer an der Oberfläche.

Yüzeyde belki. İyi niyet göstergesi olarak… ışınlama bozucu kodlarımızı yolluyorum.
Als Zeichen unseres guten Willens schicke ich Ihnen unsere Sperrcodes. Oberflächlich gesehen vielleicht.

Ama içinde çok daha fazlası var. Yüzeyde biraz bencil gibi görünebilir.
Oberflächlich betrachtet wirkt er etwas egozentrisch, aber er ist so viel mehr.