YALANLANDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Lüge
• lügenhaft

Yalanlandı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu yalanlandı.
Das ist dementiert.

Söylentiler yalanlandı.
Gerüchte werden dementiert.

Sakın yalanlandı falan demeyin!
Sprich: Nicht lügen.

Bu haberler yalanlandı!
Diese Nachricht wurde verworfen!

Almanların saçmalığı böyle yalanlandı!
Derart getäuscht wurden die Deutschen!

O iddia yalanlandı!
Behauptung geleugnet.

Bugün de öğleden sonra yalanlandı.
Am Nachmittag wurde gekegelt.

Onlar da yalanlandı ve eziyete uğradılar.
Sie sind verzweifelt und erschaffen Lügen.

Bu açıklama yalanlandı.
Dieses Statement wurde widerlegt.

O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
Derjenige, der geleugnet hat und der sich zugewandt hat..

Musa da( Firavun tarafından) yalanlandı.
Auch Mose wurde der Lüge geziehen.

Musa da( Firavun tarafından) yalanlandı. Ben de o kâfirlere bir süre verdim.
Auch Musa wurde der Lüge bezichtigt, so gewährte ICH den Kafir noch längere Zeit, dann richtete ICH sie zugrunde.

Senden önce de resuller yalanlandı.
Schon von dir wurden Gesandte der Lüge bezichtigt.

Musa dahi yalanlandı. Ben o kafirlere süre tanıdım ve sonra onları hesaba çektim; beni tanımamak da nasılmış!
Auch Musa wurde der Lüge bezichtigt, so gewährte ICH den Kafir noch längere Zeit, dann richtete ICH sie zugrunde. Also wie war denn Meine Mißbilligung?!

Ve bir başka iddia daha yalanlandı bugün.
Würde der heute auch anders reden(lügen).

Eğer seni yalancı sayarlarsa buna üzülme. Senden önceki peygamberler de yalanlandı.
Wenn sie dich der Lüge zeihen, so wurden vor dir Gesandte der Lüge geziehen.

Andolsun senden önce de elçiler yalanlandı…( Enam Suresi, 34).
(34) Ja, bereits vor dir wurden Gesandte der Lüge bezichtigt.

Netanyahunun Lübnana yönelik suçlamaları somut olgularla yalanlandı.
Netanjahus Vorwürfe gegen den Libanon durch die Tatsachen widerlegt.

Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı.( En sonunda bütün) İşler Allaha döndürülür.
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen: schon die Gesandten vor dir sind der Lüge bezichtigt worden; und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

Ve Medyen halkı da( yalanladı) ve Musa( A. S) da yalanlandı.
Und die Bewohner von Midian und auch Moses wurden zu Lügnern erklärt(von Pharao und seinen Würdenträgern).

Andolsun senden önce de elçiler yalanlandı; onlara, yardımımız gelinceye kadar yalanlandıkları ve eziyete uğratıldıkları şeye sabrettiler.
Es sind wohl vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden; doch obgleich sie verleugnet und verfolgt wurden, blieben sie geduldig, bis Unsere Hilfe zu ihnen kam.

Ve bu hemen, o gün yalanlandı.
Diese wurde jedoch am gleichen Tag der Lüge überführt.

Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.
Und sollten sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden bereits Gesandte vor dir der Lüge bezichtigt, sie kamen mit den deutlichen Zeichen, mit Az-zubur und mit der erleuchtenden Schrift.

Senden önce gelen peygamberler de yalanlandı.
Der Lüge wurden schon vor dir Gesandte geziehen.

Bana göre doğru ve kaçınılmaz… olan sonuç… tarihi kanıtlar bilerek yalanlandı… ve Irving kendi ideolojik inançlarını… sanki tutarlıymış gibi sunmakla uğraştı.
Und dass Irving getrieben war, Vorgänge so zu präsentieren, Mir scheint die einzig korrekte Schlussfolgerung die zu sein, dass die Verfälschung historischer Fakten absichtlich geschah.

Andolsun senden önce de elçiler yalanlandı;
(Schon) vor dir sind Gesandte der Lüge geziehen worden.

Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so sind schon vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt worden, obwohl sie mit den deutlichen Zeichen, den Schriften und dem erleuchtenden Buch kamen.

Senden önce gelen peygamberler de yalanlandı.
Und schon vor dir wurden Gesandte für Lügner erklärt.

Seni yalanladılarsa, senden önce de resuller yalanlandı. Açık-seçik deliller, kutsal sayfalar ve aydınlatıcı kitabı getirmişlerdi onlar.
Wenn sie dich der Lüge zeihen, so sind schon vor dir Gesandte der Lüge geziehen worden, die mit den deutlichen Zeichen gekommen waren, und mit den Schriften und dem erleuchtenden Buch.

Senden önce de birçok elçi yalanlandı.
Wohl sind vor dir Gesandte als lügenhaft gescholten worden; doch.