YAPIŞMIŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• klebt
• haften
• klebten

Yapışmış Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Zamk gibi yapışmış.
Es klebt wie Kleister.

Yapışmış gibi tutunurduk birbirimize.
Wir klebten wie Leim zusammen.

Kafa derine yapışmış.
Es klebt an deiner Kopfhaut.

Oraya yapışmış gibiydim.
Ich war da wie festgeklebt.

Burada iki sayfa birbirine yapışmış.
Diese zwei Seiten kleben zusammen.

Traktöre yapışmış ve ölmüş.
Mit dem Traktor verschmolzen und tot.

Ufak bir böcek ayağıma yapışmış.
Ein kleines Insekt hängt an meinem Fuß.

Sadece yere yapışmış çatıları görülür.
Man konnte nur eingestürzte Dächer sehen.

Ne? Burada iki sayfa birbirine yapışmış.
Diese zwei Seiten kleben zusammen. -Was?

Bir parça kağıda yapışmış, çiğnenmiş bir sakız gibi.
Ein Kaugummi, der an einem Taschentuch klebt.

Bitmiş kısım hala baskı platformuna yapışmış.
Das fertige Teil haftete noch an der Druckplattform.

Bombaya yapışmış masum bir kurban var burada.
Hier ist ein unschuldiges Opfer, an eine Bombe gefesselt.

Kağıt o yüzden alnına yapışmış olabilir.
Vielleicht klebt das Papier deshalb an ihrem Kopf.

Bu bir arının ayağı, Ebegümeci ağacından gelen bir polen yapışmış.
Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

Sanki ayağın yere yapışmış ya da felç geçirmişsin gibi.
Als ob die Füße im Boden stecken oder man wie gelähmt ist.

Ama ayaklarınız sıkı sıkıya yere yapışmış durumda.
Aber ihre Füße bleiben fest im Boden verwurzelt.

Kuponlar meğer birbirine yapışmış, yani iki kat fazladan almış olduk.
Die Gutscheine klebten zusammen, also bekamen wir doppelt so viele.

Dr. Adams… sandalyenin altında… bir kağıt yapışmış.
Dr. Adams, unter Ihrem Stuhl klebt eine Karteikarte.

Dilimlerim tabana yapışmış gibi görünüyor ve bunları çıkarmak zor.
Meine Scheiben scheinen an der Basis zu haften, und es ist schwer, sie zu entfernen.

Duyduğuma göre Elviranın başı duvarlara yapışmış.
Wie ich höre, klebt Elviras Hirn überall an den Wänden.

Silikon kafeslere sıkıca yapışmış kristallerle elde edilen etki gerçekten çok güzel.
Der Effekt der Kristalle, die fest am Silikongitter haften, ist wirklich schön.

Ve ayrıca o kadar susamış ki dili damağına yapışmış.
Emil ist so durstig, dass seine Zunge am Gaumen klebt.

Gotti:'' Eğer bir kiliseyi soyup kıçıma yapışmış bir çan kulesiyle dışarı çıksaydım.
Gotti:"Wenn ich eine Kirche ausrauben würde"und ein Kirchturm aus meinem Arsch ragen würde.

Aksi taktirde kısa süre sonra sen ölü bir çiçeğe yapışmış olacaksın.
Denn sonst werdet ihr euch irgendwann an eine tote Blüte klammern.

Silikon kafeslere sıkıca yapışmış kristallerle elde edilen etki, gerçekten güzeldir.
Der Effekt, der mit den Kristallen erzielt wird, die fest am Silikongitter haften, ist wirklich schön.

Bir küçük sert bakışlı kuş onun omzuna yapışmış görünüyordu.
Ein kleiner, mürrischer Vogel schien an seiner Schulter befestigt.

Herkes televizyona yapışmış, mahallelerin uç kısımlarından rahatsız edici, dehşet verici görüntüleri izliyordu.
Alle klebten vor den Fernsehern und schauten sich die beunruhigenden, beängstigenden Bilder an, die vom Rande des Viertels stammten.

Neden? Çünkü telefonunun arama düğmesine sakız yapışmış olduğu için mi?
Weil du deinen Telefontasten mit Kaugummi verklebt hast?

Sadece 10 haftada akciğerleri kısmen sıkıştırmış ve ana damarlara yapışmış.
In nur zehn Wochen, hat er teilweise die Lunge komprimiert und an die großen Gefäße gehängt.

Kitapların sadece kendi duvarlarına yapışmış gibi görünüyor.
Ihre Bücher scheinen einfach aus eigener Kraft an der Wand zu halten.