YAPILMASI PLANLANAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• geplante
• geplanten

Yapılması planlanan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aya yapılması planlanan iniş bir kurtarma operasyonuna dönüşür.
Aus dem geplanten Mondflug wird eine Rettungsmission.

İstanbul Teknik Üniversitesi ise bugün yapılması planlanan sınavları iptal etti.
Die Technische Universität(TU) hat alle für heute angesetzten Prüfungen abgesagt.

Yıllardır yapılması planlanan Yüksek Hızlı Tren konusu bir kez daha gündeme geldi.
Der seit Jahren geplante Hochgeschwindigkeitszug ist wieder aufgetaucht.

Kuzey Kore, Güney Kore ile geçen hafta yapılması planlanan görüşmeleri askıya almıştı.
Nordkorea hatte in der vergangenen Woche geplante Gespräche mit Südkorea platzen lassen.

Ayrıca yapılması planlanan, Whole Foods marketine uzanan bir geçit. Bir adım ötenizde.
Und ein Durchgang in das geplante Whole Foods… ist nur Schritte entfernt.

Ocak ayının başında, Ocak ayında yapılması planlanan 14 performans biletleri neredeyse tükendi.
Bereits Anfang Januar waren die für Januar geplanten 14 Vorstellungen fast ausverkauft.

Spandau ilce meclisi 18. Ağustos 2018 tarihinde Neonazi savaş suçlusu Rudolf Heß için yapılması planlanan yürüyüşü kınamakta.
Die Bezirksverordnetenversammlung Spandau verurteilt den für den 18. August 2018 geplanten Marsch von Neonazis für den Kriegsverbrecher Rudolf Heß.

Aynı zamanda New Yorkta yapılması planlanan bir saldırıdan haberdar olur.
Ein Anschlag auf New York ist auch geplant.

Hamburgda yapılması planlanan 30 protestonun ilki, kitlesel katılımla barışçıl olarak gerçekleştirildi.
Die erste der geplanten 30 Demonstrationen in Hamburg ist friedlich verlaufen.

Tayland seçim konseyi hükümetin 2 Şubatta yapılması planlanan seçimleri derhal ertelemesini istedi.
Thailands Regierung ist offenbar bereit, die für den 2. Februar geplanten Wahlen zu verschieben.

Bu nedenle, 17 Kasımda yapılması planlanan“ Aya Gölü 2019daki Toda Maratonu” iptal edilecek.
Daher wird der für den 17. November geplante„Toda Marathon in Aya Lake 2019“ abgesagt.

Matthew Kasırgası nedeniyle Haitide pazar günü yapılması planlanan devlet başkanı seçimi ertelendi.
Die Wahlkommission in Haiti hat wegen Hurrikan Matthew die für Sonntag geplante Präsidentenwahl verschoben.

Öğleden sonra yapılması planlanan ikinci yarış ise kuvvetli rüzgarlar nedeniyle iptal edildi.
Das für heute Nachmittag geplante zweiten Springen wurde wegen zu starken Windes abgesagt.

Yerel medyanın haberlerine göre, Goalpara yapılması planlanan en az 10 gözaltı merkezinden biri.
Das Goalpara-Lager ist laut lokalen Medienberichten eines von mindestens zehn geplanten Internierungslagern.

Afganistanda 20 Nisanda yapılması planlanan cumhurbaşkanlığı seçimi, 3 ay ertelenerek 20 Temmuz 2019 tarihine alındı.
Die für April geplante Präsidentschaftswahl in Afghanistan wird um drei Monate auf den 20. Juli 2019 verschoben.

Öte yandan Pakistan Halk Partisi 8 Ocakta yapılması planlanan seçimlere de katılma kararı aldı.
Außerdem wurde eine Entscheidung der Pakistanischen Volkspartei über eine Teilnahme an den für den 8. Januar geplanten Wahlen erwartet.

Nijeryada 14 Şubatta yapılması planlanan devlet başkanlığı seçimleri güvenlik gerekçesiyle 28 Marta ertelendi.
Nigerias Regierung hatte die für den 14. Februar geplanten Wahlen auf den 28. März verschoben und dafür Sicherheitsgründe angegeben.

Şu anda Vitacoin projesi, Eylül 2017 tarihinde yapılması planlanan Ethereum platformunda ICOnun yapılmasına hazırlanır.
In diesem Moment wird der Projekt Vitacoin zur Ausführung ICO auf der Ethereum-Plattform, geplanter im September 2017, vorbereitet.

Polis, Cumartesi günü Pariste yapılması planlanan protesto gösterileriyle ilgili olası çatışmalar konusunda uyardı.
Die Polizei warnte vor möglichen Krawallen bei für Samstag in Paris geplanten Protesten.

Bir tek Cumartesi günü yapılması planlanan büyük gösteriye izin verildi.
Eine für Samstag geplante Großdemonstration ist weiter erlaubt.

Yetkililer cumartesi günü yapılması planlanan kitlesel gösterilere yasak getirmişti.
Zuvor haben die Behörden eine für Samstag geplante Großdemonstration verboten.

Thermage uygulaması ileride yapılması planlanan hiçbir cerrahi uygulamaya engel değildir.
Die Thermage Anwendung stellt kein Hindernis für geplante weitere chirurgische Anwendungen.

Trafik yoğunluğunu artıracak, yapılması planlanan metro projelerini olumsuz etkileyecektir.
Dies erhöht die Verkehrsdichte und wirkt sich negativ auf die geplanten U-Bahn-Projekte aus.

Madrid hükümeti de 1 Ekimde yapılması planlanan referandumu yasadışı ilan etmişti.
Die Zentralregierung in Madrid hat die für den 1. Oktober geplante Volksabstimmung für ungesetzlich erklärt.

Cezayir Anayasa Konseyi, 4 Temmuzda yapılması planlanan cumhurbaşkanlığı seçimlerini iptal etti.
Der algerische Verfassungsrat lässt die für den 4. Juli geplante Präsidentschaftswahl verschieben.

Aralıkta Koridallos cezaevi önünde yapılması planlanan Panagiotis Avdikosla dayanışma gösterisi gerçekleştirildi.
Wie geplant gab es am 3. Dezember vor dem Koridallos Gefängnis eine Kundgebung in Solidarität mit Panagiotis Avdikos.

Ancak her şey inşaatın ne büyüklükte yapılması planlanacağına bağlı olacaktır.
Aber alles wird davon abhängen, wie groß die geplante Konstruktion sein wird.

Ilkbaharda yapılması planlanır ama daha yapılacak çok iş vardır.
Im Herbst wird er eröffnet, doch bis dahin gibt es noch viel zu tun.

Birçok projede, garajdan evin içine bir giriş yapılması planlanmaktadır.
In vielen Projekten ist eine interne Einfahrt in die Garage vom Haus aus geplant.

Toplantının bugün saat 1930da yapılması planlanıyordu.
Die Aufführung war auf 1930 Uhr angesetzt.