YASALARDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gesetze
• Gesetzen

Yasalarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çünkü yasalarda geçiyor.
Denn Gesetze durchlaufen.

Yasalarda bunu söylemiyor mu?
Das besagen doch die Gesetze.

Bu, anayasa ve diğer yasalarda yazılı.
Die aus der Verfassung und anderen Gesetzen.

Yasalarda hala bu tür suçlar için zaafiyet var.
Die Gesetze sind habe diese Art von Verbrechen noch nicht aufgeholt.

Bu Sözleşmede veya ulusal yasalarda aksi.
Nur im Rahmen dieser Abkommen oder nationalen Gesetze.

Hayır, yasalarda ara diye bir şey yok, tamam mı?
Nein, nein. Es steht nichts von Pausen in den Verordnungen, stimmts?

Bir insanın sahip olduğu tüm haklar yasalarda yer alır.
Die Rechte, die eine Person hat, stehen alle im Gesetz.

Yerel yasalarda başka kısıtlamaları da bulunabilir.
Lokale gesetze in new york können weitere einschränkungen enthalten.

Devlet yönetiminde ve yasalarda şüphe doğuruyorlardı.
Nun an zweifelte er am Staat und den Gesetzen.

Yasalarda mevcut olan şey senin kime ne yazdığının saklanması değildir.
Im Gesetz steht NICHT das drin, was du schreibst.

Yol içimizde, tanrılarda değil, öğretilerde ya da yasalarda da değil.
Der Weg ist in uns, nicht in Göttern, Lehren oder Gesetzen.

Diğer yasalarda uyum( fikri mülkiyet, rekabet, vergi…).
Angleichung anderer Rechtsvorschriften(geistiges Eigentum, Wettbewerb, Steuern,…).

Tatlım, eyalet kanunlarına bakıyordum da… yasalarda bir sürü boşluk var.
Da gibt es so viele Schlupflöcher. Schatz, ich recherchiere hier die Gesetze.

Yasalarda sabit olan konular hakkında yalan söylemenin suç olduğunu bilmiyor musunuz?
Dir ist schon klar, dass es strafbar ist, vor Gesetz zu lügen?

Online kumarla ilgili yasalarda özel bir şey yok gibi görünüyor.
Es scheint nichts Spezifisches in den Gesetzen über Online-Glücksspiele zu geben.

Yol içimizde, tanrılarda değil, öğretilerde ya da yasalarda da değil.
Der Weg ist in dir, aber nicht an Götter, noch Doktrinen, noch in den Gesetzen.

Sadece yasalarda değil, uygulamada da ciddi sorunlar yaşanıyor.
Aber nicht nur in der Praxis, auch im Anwendungsbereich des Gesetzes gibt es Probleme.

Kurnaz olanlara yönelik istisnalar yoktur. Bu yasalarda yakalanmadan önce kaçacak kadar.
Wenn man schlau genug ist, zu entkommen. Es gibt keine Ausnahme, die besagt, man muss das nicht tun.

Yasalarda bir değişim olmadığı sürece bunun pek fazla önlenebileceğini sanmıyorum.
Ich denke ohne eine Änderung der Gesetze kann gegen solche Angebote nicht viel gemacht werden.

Bir politikacı ya da yargıç olmak için yasalarda eğitim kullanmak da mümkün olabilir.
Es kann auch möglich sein, eine Ausbildung in Recht zu verwenden, um ein Politiker oder Richter zu werden.

Her ne kadar yasalarda olsa da İsrailde 1962den beri idam cezası verilmedi.
Während in Israel ein Gesetz zur Todesstrafe besteht, wurden seit 1962 keine Hinrichtungen mehr durchgeführt.

( Bu şartlar altında ve koşullar altında ve aşağıdaki yasalarda belirtilen istisnalara tabi) hakkınız vardır.
Sie haben folgende Rechte(unter den Umständen und Bedingungen und vorbehaltlich der Ausnahmen, die gesetzlich festgelegt sind).

Tüm bu yasalarda olumlu gelişmeler vardı ve öncekilerden daha az kısıtlayıcıydı.
Alle diese Gesetze enthielten positive Neuerungen und waren großenteils weniger restriktiv als ihre Vorgänger.

Uluslararası hukukta ve Türkiyedeki yasalarda bile böyle bir komplonun dayanağı yoktur.
Im internationalen Recht und selbst in der Gesetzgebung der Türkei gibt es keine Grundlage für ein derartiges Komplott.

Bu standartlar isteğe bağlı olsa da, sözleşmelerde, devlet yasalarında, düzenlemelerde veya yasalarda bahsedildiğinde zorunludur.
Die Normen können auch verbindlich festgelegt werden, wenn dies in Verträgen, Gesetzen oder Verordnungen geregelt ist.

( Aynı yer, 9. madde.)-'' Her yurttaşın konutu, yasalarda belirtilen biçimler dışında, dokunulmazdır.''.
(A.a.O.,§ 9.)-"Die Wohnung jedes Bürgers ist unverletzlich außer in den vom Gesetz vorgeschriebenen Formen.".

Pazar ve tatil günleriyle ilgili yasalarda Hıristiyan bayramları, örneğin Noel ve Paskalya dikkate alınır.
Die Gesetze über die Sonn- und Feiertage berücksichtigen die christlichen Feiertage wie zum Beispiel Weihnachten und Ostern.

Devletler, barışçıl toplanma hakkının kullanılmasını yasalarda ve uygulamada bilfiil kolaylaştırmakla yükümlüdür.
Doch Staaten haben die positive Verpflichtung, die Wahrnehmung des Rechts auf friedliche Versammlung in Gesetz und Praxis zu erleichtern.

Bazen, yasalar ürünlerimizde ve/ veya hizmetlerde veya yasalarda yapılan bazı değişiklikler hakkında sizi bilgilendirmemizi gerektirir.
Häufig sind wir gesetzlich verpflichtet, Sie über bestimmte Änderungen an Produkten, Dienstleistungen oder Gesetzen zu informieren.

Bu yasaya aykırı.
Das ist gegen das Gesetz.