YASLANARAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gelehnt

Yaslanarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Milyonlara yaslanarak kibirlenmektedir.
Und sie hat Millionen erfaßt.

Çorbası ile et istedi ve kollarıyla masaya yaslanarak oturdu.
Er bestellte Kohlsuppe mit Fleisch und setzte sich hin, die Arme auf den Tisch gelehnt.

Kim bu, Sevgilisine yaslanarak çölden çıkan?
Wer steigt da herauf aus der Wüste, an ihren Geliebten gelehnt?

Bu yükseliş her çocuk tarafından yinelendi, bacaklarını ayırarak oturanlar, yan oturanlar, veya vücuda yaslanarak yatanlar.
Jedes Kind durchwandert diesen Aufstieg, es sitzt auf einem oder beiden Beinen, es sitzt seitwärts oder lehnt sich am Körper der Mutter an.

Orada( koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Sie lehnen sich darin, sie rufen darin nach viel Obst und Getränk.

Ya ağaçlardan destek alarak, ya da tüfeğime yaslanarak… yürüyebiliyordum ancak.
Oder mich auf meinen Gewehrkolben stützte. Ich konnte nur laufen, indem ich mich an jedem Baum festhielt.

Ve işte bu güvene yaslanarak reformlarını gerçekleştirebileceği inancındaydı.
Auf dieses Zutrauen gestützt, glaubte er auch seine Reformen durchführen zu können.

Harekâtın amacı direktifte'' Smolenskin doğusundaki düşmanı Vyazma genel yönünde çifte kuşatmayla yok etmek olarak tanımlanmıştı Ancak o zaman[…] Merkez Ordu Grubu, sağda Okaya, solda yukarı Volgaya yaslanarak Moskovaya doğru takibe başlamak zorunda kalacaktır.[ 1] Böylece,'' Ağustos Krizi'' nden sonra Hitler yeniden OKHnin ve Merkez Ordu Grubu Yüksek Komutanlığının sert çizgisine dönmüştü.
Als Ziel des Unternehmens legte die Weisung fest„den im Raum ostwärts Smolensk befindlichen Gegner in doppelter, in allgemeiner Richtung Wjasma angesetzter Umfassung[…] zu vernichten.[…] Erst dann[…] wird die Heeresgruppe Mitte zur Verfolgung Richtung Moskau- rechts angelehnt an die Oka, links angelehnt an die obere Wolga- anzutreten haben.“[7] Damit war Hitler nach der„Augustkrise“ wieder auf die grobe Linie des OKH und der Oberkommandos der Heeresgruppe Mitte eingeschwenkt.

Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk.
Sie lehnen sich darin auf Liegen, und sie leiden darin weder unter heißer Sonne noch unter bitterer Kälte.

Onlar, orada koltuklara kurulup yaslanarak, birçok meyveler ve meşrubat isterler.
Sie lehnen sich darin, und sie rufen darin nach vielen Früchten und nach Getränk.

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak'' Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Sie lehnen sich auf gereihten Betten. Und Wir vermählen sie mit großäugigen Huri.

Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak'' Onları, ceylan gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Sie sind angelehnt auf aufgereihten Liegen. Und WIR ließen sie mit Hur-'in vermählen.

Tokay sarabi icip, garda bir duvara yaslanarak, serseriymis gibi yapmak da geri getirmez.
Auch wird nicht etwas Tokaj-Wein kaufen und sich gegen eine Wand in Grand Central lehnen vortäuschen, dass man ein Landstreicher ist.

Dizilmiş koltuklara yaslanmışlardır ve onları güzel eşlerle eşlendirmişizdir.
Sie lehnen sich auf gereihten Betten. Und Wir vermählen sie mit großäugigen Huri.

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
Sie lehnen sich auf grünen Decken und schönen Teppichen.

Mahatma Gandhi nin büstüne yaslanmış dikiliyordum.
Ich stand dort, gegen die Statue von Mahatma Gandhi gelehnt.

Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.
Sie lehnen sich auf grünen Decken und schönen Teppichen.

Liberal ve sola yaslanmış.
Liberal und nach links gelehnt.

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

Zemin üzerinde kalça büyütmek, ayak ve omuzlarında yaslanmış gereklidir.
Es ist notwendig, das Gesäß über den Boden zu heben, auf den Füßen und Schultern gelehnt.

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

Therese endişeyle yedi,'' Frankenbergin Hoş Geldiniz'' broşürü önündeki şeker kabına yaslandı.
Therese aß nervös, die Broschüre"Willkommen bei Frankenberg's" vor sich aufgeschlagen an eine Zuckerdose gelehnt.

Yeşil yastıklara ve hârikulade güzel güzel döşemelere yaslanırlar.
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

Billbergia Ya Da Bilbergie Yaslanmış.
Billbergia Oder Bilbergie Gelehnt.

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.
Sie lehnen sich auf grünen Decken und schönen Teppichen.

Yeşil yastıklara ve işlemeli halılara yaslanırlar.
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.

Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
Sie lehnen sich auf grünen Decken und schönen Teppichen.

Geri yaslanın, tatil hissi ilgili bahçede başlar.
Lehnen Sie sich zurück, schon beginnt das Feriengefühl im dazugehörigen Garten.

Ancak bekçi geliyor ve kolona doğru yaslanıyor ve bir adım ötede gibi görünüyor.
Aber der Wachmann kommt und lehnt sich an die Säule. Und er scheint nur einen Fußbreit entfernt.

Seni arabaya yasladığımda… bir şeyler hissetmiştim, bunu sen de hissettin.
Ich habe etwas gespürt, als ich dich gegen das Auto gedrückt habe, Und du hast es auch gespürt.