YETIŞTIRMEKTEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu erziehen
• anbauen
• aufzieht
• großziehen

Yetiştirmekten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Begonya yetiştirmekten iyidir.
Besser als Begonien züchten.

Korkuyorum bu ülkede çocuk yetiştirmekten.
Angst meine Kinder in diesem Land zu erziehen.

Ama çocuk yetiştirmekten bir şey anlamıyor.
Aber wie man Kinder aufzieht.

Güvenlik görevlisi eğitimi, eşlik eden bir köpeği yetiştirmekten farklıdır.
Sicherheitsdienst in Begleitung mit Hund unterschieden wird.

Çocuk yetiştirmekten ne anlarım ben?
Ich weiß nicht, wie man ein Kind großzieht.

Belki de çocuk doğurmak, yetiştirmekten daha kolaydır.
Vielleicht ist das Kind leichter zu gebären als aufzuziehen.

Çocuk yetiştirmekten daha önemli bir iş yoktur?
Gibt es einen wichtigeren Job, als ein Kind großzuziehen?

Amerikada genç bir kız yetiştirmekten ne anlarım ben?
Was weiß ich darüber, ein Mädchen zu erziehen, jetzt eine Teenagerin, in Amerika?

Söz ederdik hep. Cinselliğine sahip çıkan güçlü bir genç kadın yetiştirmekten.
Wir wollten immer eine starke junge Frau großziehen, die zu ihrer Sexualität steht.

Çocukları yetiştirmekten büyük zevk alıyorum.
Es ist eine große Freude, Kinder zu erziehen.

Eskiden kömürde olduğu gibi… bizim için çok değerli bir şeyi yetiştirmekten bahsediyorum.
Etwas anbauen, das uns am Herzen liegt wie es es einst die Kohle tat.

Oğlan çocuğu yetiştirmekten ne anlarım ki ben?
Was weiß ich schon über die Erziehung eines Jungen?

Güvenlik görevlisi eğitimi, eşlik eden bir köpeği yetiştirmekten farklıdır.
Einen Wachmann auszubilden unterscheidet sich von der Erziehung eines Begleithundes.

Çocukları yetiştirmekten daha büyük bir iş olabilir mi?
Gibt es etwas Größeres, als Kinder zu erziehen?

Mükemmel toprak karışımı yiyecek yetiştirmekten daha fazlasını yapabilir.
Die perfekte Bodenmischung kann mehr als nur Nahrung anbauen.

Ve bu yiyecek yetiştirmekten daha fazla, göreceksiniz. Doğa üzerine düşünmenin başka bir yolu bu, ve de sıfır-toplamı ilkesinden kurtulmanın bir yolu-- Kartezyen düşünce ya doğanın ya da bizim kazanan olacağını söyler ve bizim istediğimizi elde edebilmemiz için, doğa yok olur.
Und das ist viel mehr als nur Nahrung anbauen, wie Sie sehen werden: es ist eine andere Art, mit der Natur umzugehen und eine Möglichkeit, von den Nullsummenrechnungen wegzukommen, dieser kartesischen Idee, dass entweder die Natur oder wir gewinnen, und dass die Natur kleingehalten werden muss damit wir bekommen was wir wollen.

Oğlan çocuğu yetiştirmekten ne anlarım ki ben?
Was versteh ich schon davon, wie man einen Jungen aufzieht?

O zamandan beri, eski Çin zamanlarından beri, insanlar akvaryum balıkları yetiştirmekten hoşlanıyordu!
Seit den Zeiten des alten Chinas züchteten die Menschen schon immer gern Aquarienfische!

Bir çocuğu yetiştirmekten daha kritik bir meslek yok.
Keine Berufung ist wichtiger, als ein Kind zu erziehen.

Gezegenin en güzel Feleran ananasını yetiştirmekten başka tutkum yoktu.
Meine einzige Ambition war, die schönsten felaranischen Bromeliaden zu züchten.

Bir çocuğu yetiştirmekten daha kritik bir görev yoktur.
Keine Berufung ist wichtiger, als ein Kind zu erziehen.

Aynı şekilde organik tarım hareketi ve çifçi pazarlarındaki patlamanın, insanların, yiyeceklerini, endüstriyel bir zaman çizelgesine bağlı olarak yemek, pişirmek ve yetiştirmekten kaçınma konusundaki çaresizliklerinin diğer göstergeleri olduğunu düşünüyorum.
Ich glaube, die explosionsartige Zunahme von ökologischer Landwirtschaft und Wochenmärkten sind weitere Beispiele dafür, dass die Menschen verzweifelt davon weg wollen ihre Nahrung nach industriellem Zeitplan zu essen, zu kochen und anzubauen.

En sonunda oğlumu yetiştirmekten mutlu olduğum dünyadayım.
Endlich, eine Welt, in der ich froh bin, meinen Sohn zu aufzuziehen.

Anne babalar, çocuk yetiştirmekten neden bu kadar?
Warum Eltern wohl immer klagen, wie schwer Kinder großzuziehen ist?

Yedikleri çicekleri yetiştirmek için kocaman bir mağara mı kullanıyorlar?
Eine ganze Höhle, nur um die Blumen, die sie essen, zu züchten?

Aslında ot yetiştirmek tütünden daha ucuz ama insanlar ona daha çok para veriyor.
Es ist eigentlich sogar günstiger, Gras anzubauen als Tabak, trotzdem zahlen die Leute mehr dafür.

Buğday yetiştirmeye?
Weizen anzubauen?

Annesiz çocuk yetiştirmek hiç de kolay değil.
Es ist nicht leicht, einen Jungen ohne Mutter aufzuziehen.

İzninizle, yetişmem gereken bir tank var.
Jetzt entschuldigen Sie mich. Ich muss einen Panzer erwischen.

O malı yetiştiren, imal eden ve dağıtanın Yeni Yol olduğunu kanıtlarsak değer.
Es ist wichtig, wenn wir aufdecken können, dass der Neue Pfad es… anbaut, hergestellt und verteilt.