ZEVKSIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• geschmacklose
• ohne Geschmack

Zevksiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu çok zevksiz.
Das ist so fantasielos.

Zevksiz, anladım. Süper.
Cool. Kitschig, ich verstehe.

Hayır. Sadece zevksiz.
Nein. Nur kitschig.

Zevksiz, sıkıcı yemekler.
Matschig, langweiliges Essen.

Howie, çok zevksiz.
Howie, das ist geschmacklos.

Zevksiz bir araba satıcısı.
Ein Autoverkäufer ohne Geschmack.

İç çamaşırlarında çok zevksiz.
Diese Unterwäsche ist auch nicht so toll.

Çok zevksiz ve oldukça gürültülü.
Alles eher Kitsch und extrem laut.

Ama unutulmamalıdır ki; yaşlanmak, zevksiz[…].
Es darf nicht altern, also dicker werden(verharzen).

Zevksiz kampanya, kliniği kurtardı.
Geschmacklose Kampagne rettet Klinik.

Çok çirkin bir Kandinsky, çokta eski,… yani oldukça pahalı, ama zevksiz.
Aber kein Geschmack. Das heißt, viel Geld, Ein früher Kandinsky.

Zevksiz elbise, zevksiz ayakkabılar.
Hässliche Schuhe. Hässliches Kleid.

Onun yanında üniversite rektörü bile zevksiz ve önemsiz kalıyordu.
Neben ihm sah selbst der verehrte Rektor der Universität unelegant und unbedeutend aus.

Çok zevksiz olmuş, ama… O kadar kolay olamaz.
Es ist geschmacklos, aber… So leicht kann es nicht sein.

Bilgin olsun diye söylüyorum: Chaucer, Uma gibi zevksiz birine asla âşık olmazdı.
Zu Ihrer Information, Chaucer würde sich niemals in jemanden so kitschiges wie Uma verschauen.

Neden böylesine zevksiz bir şeyi çekmesine izin veriyorsun?
Warum lassen Sie ihn so etwas Geschmackloses tun?

Tamamiyla bunu soylemek istiyordum Kitty den yardim istediginde ben orada miydim senin zevksiz yan isin icin.
Genau das hätte ich gesagt, wenn ich dabei gewesen wäre, als du Kitty um ihre Hilfe gebeten hast, bei dem schäbigen Nebenjob.

Zevksiz sarhoş bir kız sana daha iyi davranırdı.
Ich bin sicher ein betrunkenes Mädchen ohne Geschmack wird es heilen.

Bayan Cressida Cowperın son günlerde giydiği zevksiz, hatta bayağı elbiseyi başka türlü nasıl açıklayabiliriz?
Oder gar ordinäre Kleid erklären, das Ms. Cressida Cowper kürzlich trug? Denn wie könnte man sonst das geschmacklose.

Çarpık, zevksiz, çocuksu canavarlar! Başka bir boyuttaki kukla oynatıcıları.
Kranker, geschmackloser, unreifer Monster in einer anderen Dimension.

Medeniyetsiz, çirkin ve pis bir baş belasısınız o zevksiz kıyafetleriniz ve şeytanarabasına benzeyen o saçınızla.
Sie sind ein unzivilisiertes, hässliches, dreckiges Schwein. Mit Ihren geschmacklosen Kleidern und Ihren Haaren wie… Distelwolle.

Üstüme ucuz ve zevksiz elbiseler giyerdim, böyle güzel şeyler değil.
Ich zog billige und geschmacklose Kleider an, nicht so schöne wie das hier.

Bunun sana zevk vereceğinden eminim.
Ich weiß, das wird dir gefallen.

Zevkle Bay Kaş.
Gerne, Mr. Augenbraue.

Zevk, acı, adrenalin.
Lust, Schmerz, Adrenalin.

Matmazel zevk sahibi.
Mademoiselle haben Geschmack.

Şirin ama benim zevkime göre fazla ufak.
Ganz nett. Etwas klein für meinen Geschmack.

Benim zevkime göre birazcık dramatik.
Zu dramatisch für meinen Geschmack.

Ben zevkle yapardım.
Das machte ich gern.

Acı, zevk, hepsi sinirlerle bağlantılı.
Schmerz, Lust, alles nervlich bedingt.