Zikredin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin tekbir alın.
Yani, Allahı zikredin kıyamda ve otururken ve yatarken.
Dann gedenkt Allahs im Stehen, Sitzen und im Liegen.Felaha ermenizi ümid ederek Allahı çok zikrediniz.
Und gedenkt Gottes viel, auf daß es euch wohl ergehe.Öyleyse siz Beni zikredin ki Ben de sizi anayım.
Ey iman edenler Allahı çok zikredin.
(41) O die ihr glaubt, Combinations with other parts of speech
Isimlerle kullanım
Allahı çok zikredin ki kurtuluşa eresiniz.
Stellt euch vollkommen in Dienst Allahs und ihr werdet Erfolg haben.Felaha ermenizi ümid ederek Allahı çok zikrediniz.
Und gedenkt Allahs viel, auf daß es euch wohl ergehen möge!Allahı da çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz.''.
Und gedenkt Gottes viel, auf dass es euch wohl ergehen möge.“.Beni zikredin, ben de sizi anayım ve bana şükredin.''.
Ihr rettetet mir das Leben und dafür will ich euch ewig dankbar sein.".Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin tekbir alın.
Und gedenkt Allahs während einer bestimmten Anzahl von Tagen.Güvenliğe girdiğinizde ise, yine Allahı, bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği gibi zikredin.
Und so ihr in Sicherheit seid, dann gedenket Gottes, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.Allahı da çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz.''.
Und gedenkt Gottes viel, auf daß euch Erfolg beschieden sein möge!„.Ey iman edenler, çokça zikretmek suretiyle Allahı zikredin.
O ihr, die ihr glaubt, gedenket Gottes in häufigem Gedenken[10].Yüce Allahın Allahı çokça zikredin ve Onu sabah-akşam tesbih edin.
Gedenkt Allahs häufig und lobpreist Ihn morgens und abends.Arafattan indiğiniz zamanMeşari Haram yanında( Müzdelifede) Allahı zikredin.
Doch wenn ihr von'Arafat hergeströmt seid,dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte.Namazı tamamladıktan sonra, gerek ayakta durarak, gerek oturarak ve gerek yanlarınız üzerinde uzanarak hep Allahı zikredin. Derken, korkudan güvene kavuştunuz mu, o vakit namazı tam erkâniyle eda edin. Çünkü namaz belirli vakitlerde müminlere farz kılınmıştır.
Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite(liegend). Wenn ihr in Ruhe seid, dann verrichtet das Gebet(wie üblich). Das Gebet ist den Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben.O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allahı zikredin.
Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend, sitzend und auf der Seite liegend.Allah ayette buyurur:Ey iman edenler Allahı zikredin, çokca zikr edin.
Allah sagt:„O ihr die ihr glaubt,O korkulu zamanda namazı kıldınız mı gerek ayakta, gerek otururken ve gerek yanlarınız üzerinde hep Allahı zikredin.
Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann gedenket Gottes im Stehen und Sitzen und auf euren Seiten liegend.Namazı tamamladıktan sonra, gerek ayakta durarak, gerek oturarak ve gerek yanlarınız üzerinde uzanarak hep Allahı zikredin. Derken, korkudan güvene kavuştunuz mu, o vakit namazı tam erkâniyle eda edin. Çünkü namaz belirli vakitlerde müminlere farz kılınmıştır.
Und wenn ihr dann das rituelle Gebet vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs im Stehen, im Sitzen und im Liegen(auf der Seite). Und wenn ihr euch sicher fühlt, dann verrichtet das rituelle Gebet ordnungsgemäß! Gewiß, das(Verrichten des) Gebets bleibt den Mumin immer eine durch Zeitpunkte bestimmte Verpflichtung.Savaş esnasında karşı karşıya geldiğiniz düşman birliğine karşı dayanın,sebat edin ve Allahı çok zikredin ki felah bulasınız.
Solltet ihr auf eine(feindliche) Gruppe treffen,so seid standhaft und gedenkt ALLAHs viel, damit ihr Erfolg erlangt.Eğer bir korku hâlindeyseniz, yaya veya binekli olarak giderken kılın,( korkudan) emin olduğunuz zaman daböyle bilmediğiniz şeyleri size öğrettiği şekilde Allahı zikredin namazlarınızı yine her zamanki gibi huşû ile kılın.
Und wenn ihr(etwas) befürchtet,(so betet), ob ihr nun zu Fuß seid oderreitet. Und so ihr in Sicherheit seid, dann gedenket Gottes, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.Ey iman edenler, bir toplulukla karşı karşıya geldiğiniz zaman, dayanıklılık gösterin veAllahı çokça zikredin. Ki kurtuluş( felah) bulasınız!
O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Schar trefft,so steht fest und gedenkt Allahs häufig, auf daß es euch wohl ergehen möge!Rabbisinin ismini zikredip, namaz kılan da!
Und ständig des Namens seines Herrn gedenkt und betet!Rabbisinin ismini zikredip, namaz kılan da!
Und der des Namens seines Herrn gedenkt und das Gebet verrichtet!Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.Eğer insan uyanır da( Hangi zikirle olursa olsun) Allahı zikrederse bir düğüm çözülür.
Wenn der Mensch aufwacht und Allahs gedenkt, löst sich ein Knoten.Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Des Namens seines Herrn gedenkt und betet.Ne vakit Allahı zikreden bir cemaat bulurlarsa birbirlerine seslenip:« Geliniz!
Wenn sie auf eine Gruppe treffen, die Allah lobpreist, rufen sie einander zu:"Kommt zu eurem Ziel!"!Ben yaratanımı zikretmekteyim trilyonlarca hücremin her biriyle her an!
