TOPLUMLARDA ne Demek Bulgarca - Bulgarca Çeviri

• общества
• общество

Toplumlarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Tüm toplumlarda aynı.
Всяко общество има такова малцинство.

Bu bütün gelişmiş toplumlarda böyledir.
Същото важи за всяко прогресиращо общество.

Homojen toplumlarda daha yaygın bir durum.
По-често се среща в хомогенни общества.

Peki diğer çağdaş toplumlarda durum nasıldı?
Какво виждаме в съвременните общества?

Bu toplumlarda, yaşlı insanlar önemseniyor.
Тези общества се грижат за възрастните си.

Bütün gelişmiş toplumlarda da bu böyledir.
Всички развити общества били такива.

Medeni toplumlarda maskeli bir adama yer yoktur.
В цивилизованото общество няма място за наемници.

Solucanların çok yaygın olduğu toplumlarda tedavi okulda bile yapılabilir.
В обществата с високo преобладаване на червеи, лечението може да се случва в училище.

Kolektivist toplumlarda ise, birey güçlü bir şekilde içinde bulunduğu gruplara bağlıdır.
Обратно, колективистични са обществата, в които човек е силно интегриран в групи.

Gazetecilere konuşan Gül,'' Açık toplumlarda herkes istediğini söyleyebilir,'' dedi.
В отворените общества всеки може да казва каквото си иска," посочи Гюл пред репортери.

İlgili araştırmacılara göre, dünya nüfusunun yüzde 83ü bağımsız medyanın olmadığı toplumlarda yaşıyor.
Според изследователите, 83% от населението на тази планета живее в общества без независима преса.

Geri kalmiş toplumlarda bile delilere saygı duyulur.
Дори най-примитивното общество има вроден респект към лудия.

Şeker hastalığında% 30luk bir azalma, magnezyum içeren veya magnezyumsuz diyetler arasında bölünen toplumlarda görülmüştür.
Намаление на диабета е наблюдавано при популации, разделени между диети с или без магнезий.

Ama uygar toplumlarda bazı kurallar vardır, anladın mı?
Но в цивилизованото общество си имаме правила, разбра ли?

Ncı madde der ki: Kuvvetler ayrılığının bulunmadığı, hakların güvence altında olmadığı toplumlarda anayasa yoktur.
Казва:„Всяко общество, в което обезпечението на правата не е осигурено, нито разделението на властите определено, няма конституция“.

Devriminin gerçekleşmesiyle toplumlarda radikal dönüşümler yaşanmaya başlanmıştır.
С революцията настъпват радикални промени в обществото.

Bazı toplumlarda ölülerin oluşturduğu kitlenin yeni doğanların ruhlarını aldığı bir depo olduğuna inanılır.
Сред някои народи масата на мъртвите е източникът, от който се взимат душите на новородените.

En kibar işleyen modern demokratik toplumlarda bile nihai ikna aracı şiddettir.
Но дори и в рафинирано действащите общества на модерната демокрация последният аргумент е насилието.

Bu gibi toplumlarda terör ve aşırılık yanlılığı, yolsuzluk ve organize suça yer yoktur,'' dedi.
В подобни общества тероризмът и екстремизмът, корупцията и организираната престъпност нямат място," каза той.

Bence Arnavutluk gibi son 20 yılda önemli dönüşümler yaşamış toplumlarda, kadınların konumlarının güçlendirilmesi zorlu bir süreç ve öyle de kalacak.
Смятам, че в общества като албанското, които са преживели драматични трансформации през последните 20 години, укрепването на позициите на жените ще бъде и ще остане труден процес.

Demokratik toplumlarda, politikaların seçmenlerin desteğini alması gerektiğini göz önünde bulundurmalıyız.
Не трябва да забравяме, че в демократичните общества политиките се нуждаят от подкрепата на избирателите.

Belki işlerin bu şekilde ilerlemediği ülkeler de var, örneğin İskandinav ülkeleri, fakat bizim gibi yarı Asyatik toplumlarda, yalnızca zorun gücü insanları birleştirebilir.”.
Сигурно има много страни, където тя не работи, например скандинавските, но такива като нас, полу-азиатски народ, може да съдействат, само когато има сила.

Sürekli değişen toplumlarda, en güçlü ve sürekli markalar kalpten inşa edilenler oldu.
В това постоянно променящо се общество най-силните и устойчиви брандове се създават от сърцето.

Milyon$ bütçeyle 3 yıl sürecek olan proje kapsamında, farklı iklim değişikliği senaryoları altında toplumlarda neler yaşanabileceğini öngören bir model geliştiriliyor.
Тригодишният проект с бюджет 1, 9 милиона долара разработва модели, прогнозиращи какво ще се случи с обществото в диапазон от потенциални сценарии с изменение на климата.

Aynı zamanda, bu; toplumlarda üç veya daha fazla cinsiyeti tanıyan bir sosyal kategoriyi açıklar.
Освен това третият пол е социална категория в общества, които признават три или повече пола.

Romanyanın yeni gündeme getirdiği kaygılar, Sırbistanın doğu sınırı yakınındaki toplumlarda yerleşmiş olan etnik Romen Ulah azınlığına yönelik kötü muamele iddialarından kaynaklanıyor.
Новите възражения на Румъния засягат предполагаемото неподходящо отношение към влашкото малцинство от етнически румънци, което се е установило в общности близо до границата в Източна Сърбия.

Tüm Avrupada ve müslüman toplumlarda islamın ve bütün inançların merkezinde şefkatin yer aldığına dair etkinlikler ve tartışmalar düzenlenecek.
Из цяла Европа мюсюлманските общности провеждат събития и дискусии за обсъждане на важността на състраданието в исляма и всички религии.

Vukoviç, Sırbistan gibi geçiş sürecindeki toplumlarda sendikalaşarak çalışıp para kazanma hakkının henüz yerleşmediğini dile getiriyor.
Вукович каза, че в Сърбия- общество в преход- правото да печелиш, работиш и се организираш в съюзи все още няма основи.

Bu gelişmekte olan toplumlarda toplumun direği kadınlar, ama sokakları tutan hala erkekler.
Когато сте в тези развиващи се общества, жените са колоните на обществото им, но мъжете са тези, които държат улиците.

Bu yüzden Samoa ve diğer gelişen toplumlarda ergenler ormanın içine, silahsız olarak gönderilir ve bir ya da iki şey öğrenene kadar geri dönmezlermiş.
Ето защо в Самоа и други развиващи се нации… младежите, които достигнат тази възраст ги изпращат невъоражени в гората, и не се връщат докато не са научили някои неща.