TOPLUMLARDA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gesellschaften

Toplumlarda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bazı toplumlarda sadece kusmuk yiyorlar.
Manche Kulturen essen nur Erbrochenes.

Modernite öncesi toplumlarda zaman ve.
In vormodernen Zeiten und Gesellschaften.

Toplumlarda hile ve sahtekarlık aldatmacılık çok yayılmıştı.
In der Gesellschaft sind Betrug und Unehrlichkeit weit verbreitet.

Bu bakımdan toplumlarda genel olarak.
Damit ist gemeint, daß Gesellschaften im allgemeinen.

Kültür içindeki farklılıklar geleneksel toplumlarda daha azdır.
Sind in modernen Gesellschaften seltener als in traditionalen Kulturen.

Homojen toplumlarda daha yaygın bir durum.
Aber es kommt in homogenen Gesellschaften öfter vor.

Güvenli, eşit, barışçıl ve adil toplumlarda yaşamak istiyoruz.
Wir wollen in sicheren, gleichen, friedlichen und gerechten Gesellschaften leben.

Elbette toplumlarda hoşnutsuzluk olacaktır.
Natürlich gibt es Unzufriedene in der Gesellschaft.

Kimsenin benim kadar, beyazların oluşturduğu toplumlarda benim gibi yaşadığını sanmıyorum.
Niemand hat wie ich in der Gesellschaft der Weißen gelebt wie ich.

Toplumlarda özgürlük görecelidir ve diğerlerinde hukuka uygun olarak.
In bestimmten Gesellschaften Freiheit ist relativ und in anderen ist.

Özgür ve açık toplumlarda yaşayan insanlar.
Religionen in offenen und freien Gesellschaften.

Toplumlarda köklü değişimler herhangi türden krizlerle değil.
Radikale Veränderungen in Gesellschaften nicht aus Krisen irgendwelcher Art, sondern aus.

Bu roller ve beklentiler farklı kültürler ve toplumlarda çeşitlenebilir.
Diese Rollen und Erwartungen variieren in unterschiedlichen Kulturen und Gesellschaften.

Bütün toplumlarda gelirin artmasıyla protein tüketimi de arttı.
Mit steigendem Einkommen in einer Gesellschaft steigt auch der Eiweißverzehr.

Zayıflıklarımızı biliyoruz: Pasifize edilmiş toplumlarda doğduk ve büyüdük, çözüldük.
Wir kennen unsere Schwäche: Wir sind geboren und aufgewachsen in ebenso befriedeten wie aufgelösten Gesellschaften.

Ayakkabi giymeyen toplumlarda bu deformiteye çok daha az rastlanmaktadir.
In Gesellschaften, die keine Schuhe tragen, ist diese Deformität viel seltener.

Bununla birlikte sakatat dünyanın bazı bölgelerinde özellikle geleneksel toplumlarda popüler olmaya devam etmektedir.
Trotzdem sind Innereien in einigen Teilen der Welt, besonders in traditionellen Gesellschaften, weiterhin beliebt.

İlk basit toplumlarda aile bir topluluk ve toplumun kendisiydi.
In frühen, einfachen Gesellschaften war die Familie die Gemeinde und die Gesellschaft..

Dolayısıyla ayrılıkçı hareketlerin olduğu toplumlarda federasyonlar da kesin olarak bölünme riskini beraberinde getirecektir.
Natürlich bringen auch Föderationen in Gesellschaften mit separatistischen Bewegungen definitiv das Risiko der Teilung.

Okur-yazar toplumlarda bu, sözlü ve taklit yoluyla başarılmıştır.
In des Lesens und Schreibens vorkundigen Gesellschaften wurde das mündlich und durch die Imitation erreicht.

Din ahlakından uzaklaşan toplumlarda, saldırganlık ve şiddet yaygınlaşır.
In Gesellschaften, die sich von der religiösen Moral entfernen, verbreiten sich Aggression und Gewalt.

Evet… Bazı toplumlarda özel tutulma yeri denir, Bazılarında gizli bir hapishane.
Nun… manche Leute nennen es eine private Internierungseinrichtung, andere ein Geheimgefängnis.

Benzer tarihi verilerden Taylor,( 1953) çeşitli toplumlarda insan davranışının iki yönlü şemasını geliştirmiştir.
Aus ähnlichen historischen Daten entwickelte Taylor(1953) ein gegenüberstellendes Schema menschlichen Verhaltens in verschiedenen Gesellschaften.

Epidemiyoloji, toplumlarda hastalıkların dağılışını ve nedenlerini inceler.
Die Epidemiologie untersucht die Verteilung und Ursachen von Krankheiten in der Bevölkerung.

Günümüzde sağlık, modern toplumlarda ekonominin temel alanlarından birini temsil etmektedir.
Gesundheit ist heute einer der Hauptbereiche der Ökonomie moderner Gesellschaften.

Şu bir gerçek; toplumlarda gördüğümüz kutuplaşma, aslında dünya çapında yaşanan bir durum.
Fakt ist, dass die Polarisierung, die wir in Gesellschaften sehen, tatsächlich ein globales Phänomen ist.

Birleşik Devletlerdeki Toplumlarda İyi Olmak 50 Ülkede Düz ya da Düşüyor.
Wohlergehen in Gemeinschaften in den USA ist in allen 50 Staaten flach oder sinkend.

AIDSten etkilenen toplumlarda, kıtlık daha ölümcül ve mücadele etmek zordur.
In Gesellschaften, die von AIDS betroffen sind, ist Hungersnot mehr tödlich und schwer zu bekämpfen.

Bu, bazı ülkelerde/ toplumlarda doğru bir yaklaşım olabilir, fakat artık hepsi değil.
Dies mag in einigen Ländern/ Gesellschaften eine genaue Annäherung sein, aber nicht mehr alle.

Eşitsizliğin daha az olduğu toplumlarda insanlar daha iyi, daha mutlu ve daha uzun yaşıyorlar.
In Gesellschaften mit geringen Einkommensunterschieden leben Menschen länger, besser und glücklicher.